bossy
/ˈbɔsi/ adj A2, B1, B2**Bossy** describes a person who hands out commands like a traffic cop on a sugar rush, and it also labels a cow or calf that seems to think it runs the barn. In architecture it means a surface dotted with raised knobs, a texture that feels like a medieval Lego set. An old‑time spelling of the Irish bósy appears in historic texts.
【核心含义】形容人爱发号施令、专横跋扈；也指建筑表面有凸起装饰的质感。
常用于形容强势控制他人行为的人（含贬义），避免与"有领导力"混淆。建筑术语专业场景外较少使用。
【Significado central】Término cariñoso o familiar para referirse a una vaca o ternera, como si fuera "la jefa" del establo.
Proviene del inglés "boss" (jefe) con un sufijo diminutivo y se usaba tradicionalmente en contextos rurales para nombrar con afecto a las vacas de la granja; en español equivale a "vaquita" en tono cariñoso. Cuidado con el falso cognado: el adjetivo "bossy" en inglés significa "mandón" o "mandona" (alguien que da órdenes a todos), y NO se traduce como "jefe" ni "jefa". En arquitectura, el adjetivo "bossy" también describe una superficie decorada con protuberancias redondeadas, lo que en español sería "abullonado" o "con bollones".
adj always telling others what to do A2
The bossy girl told everyone how to play the game.
(形容词) 爱指挥别人的；专横的；霸道的；爱发号施令的
那个霸道的女孩告诉每个人怎么玩游戏。
(adjetivo) mandón; mandona; autoritario; imperioso [que siempre dice a los demás qué hacer]
La niña mandona les dijo a todos cómo jugar.
(adjectif) autoritaire; impérieux; tyrannique [Qui aime commander et dire aux autres ce qu'ils doivent faire ; autoritaire et dictatorial.]
La fille autoritaire a expliqué à tout le monde comment jouer au jeu.
(Adjektiv) herrisch; befehlshaberisch; dominant; kommandierend [ständig anderen vorschreibend, was sie tun sollen; herrisch oder bestimmend]
Das **bossy** Mädchen hat allen erklärt, wie man das Spiel spielt.
(形容詞) いつも他の人に何をすべきか言いたがる
その命令好きな女の子は、みんなにゲームの遊び方を指図した。
(adjetivo) mandão; autoritário; imperativo; ditador [que está sempre dizendo aos outros o que fazer]
A menina mandona disse a todos como brincar o jogo.
noun a cow or calf B1
The old bossy was grazing in the field.
(名词) 母牛；奶牛
那头老母牛正在田野里吃草。
(sustantivo) vaca; ternera [vaca o ternera]
La vieja vaca pastaba en el campo.
(nom) vache; veau [Terme familier, souvent employé pour parler aux enfants, désignant une vache ou un veau.]
La vieille vache broutait tranquillement dans le champ.
(Substantiv) Kuh; Kalbin [umgangssprachliche Bezeichnung für eine Kuh oder ein Kalb]
Die alte **bossy** graste auf der Weide.
(名詞) 雌牛、または子牛
その年老いた雌牛が牧草地で草を食んでいた。
(substantivo) vaca [uma vaca ou bezerro]
A velha vaca pastava no campo.
adj Tending to give orders to others, especially when unwarranted; domineering. B2 ✓
My bossy older sister always tells everyone what to do at family gatherings.
(形容词) 专横的；霸道的；爱发号施令的；颐指气使的；盛气凌人的
我专横的姐姐总是在家庭聚会上对每个人发号施令。
(adjetivo) mandón; mandona; autoritario; imperioso; dominante [Que tiende a dar órdenes a otros, especialmente cuando no son justificadas; dominante.]
Mi hermana mayor mandona siempre les dice a todos qué hacer en las reuniones familiares.
(adjectif) autoritaire; tyrannique; impérieux; qui aime commander [Qui aime donner des ordres aux autres, souvent sans justification ; autoritaire.]
Ma grande sœur bossy dit toujours à tout le monde quoi faire lors des réunions de famille.
(Adjektiv) herrisch; kommandierend; befehlshaberisch [Dazu neigend, anderen – besonders unaufgefordert – Befehle zu erteilen; herrisch.]
Meine **bossy** ältere Schwester sagt bei Familientreffen immer allen, was sie tun sollen.
(形容詞) 命令したがる、横柄な、威張り散らす（⚠️注意：名詞「boss（上司）」とは別で、命令しがちで高圧的な性格を表す形容詞）
姉は家族の集まりでいつもみんなに何をすべきか指図する、少し bossy なところがある。
(adjetivo) mandão; autoritário; imperioso; dominador [Que tende a dar ordens aos outros, especialmente quando não autorizado; dominador.]
Minha irmã mandona sempre diz a todos o que fazer nos encontros familiares.
noun A cow or calf. B2 ✓ countable
The farmer's prize bossy won first place at the county fair.
(名词) 小牛；牛犊
这位农民的获奖小母牛在县博览会上赢得了第一名。
(sustantivo) vaca; becerro [Una vaca o becerro.]
La premiada vaca del granjero ganó el primer lugar en la feria del condado.
(nom) vache; bovin [Familier : une vache ou un veau.]
La bossy préférée de l'éleveur a remporté le premier prix au concours agricole du comté.
(Substantiv) Kuh; Kalbin [Eine Kuh oder ein Kalb.]
Die preisgekrönte **bossy** des Bauern gewann den ersten Platz auf der Kreisausstellung.
(名詞) 牛、雌牛（子牛を含む）
農家の自慢の雌牛が郡の品評会で1等賞を受賞した。
(substantivo) vaca [Uma vaca ou bezerro.]
A vaca premiada do fazendeiro ganhou o primeiro lugar na feira do condado.
adj Ornamented with bosses; studded. B2 ✓
The medieval shield was bossy with decorative metal studs.
(形容词) 饰有凸饰的；有浮雕装饰的
这面中世纪盾牌饰有装饰性的金属凸饰。
(adjetivo) tachonado; abollonado; con remaches [Adornado con protuberancias; tachonado.]
El escudo medieval estaba tachonado con remaches metálicos decorativos.
(adjectif) clouté; bosselé; à protubérances [Orné de bossettes ou de clous décoratifs en relief.]
Le bouclier médiéval était bossy, couvert de clous métalliques décoratifs.
(Adjektiv) beschlagen; mit Buckeln verziert [Mit Buckeln oder Nieten verziert; besetzt.]
Der mittelalterliche Schild war mit dekorativen Metallnieten **bossy** verziert.
(形容詞) 飾り鋲で装飾された、スタッド付きの
中世の盾は、装飾的な金属鋲で飾られていた。
(adjetivo) cravejado; com relevos [Ornamentado com protuberâncias; cravejado.]
O escudo medieval era cravejado com tachas decorativas de metal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →