montage
/mɑnˈtɑʒ/ noun C1**Montage** is a technique that stitches together a series of images, clips, or sounds to create a single, unified piece. It is often used in movies to compress time or convey a theme quickly. It also describes any artistic collage that merges separate parts into a coherent whole. In literature, a montage may appear as a rapid succession of short scenes that together suggest a larger narrative. Use the word when you want to emphasize how different fragments fuse to illustrate a bigger idea.
【核心含义】蒙太奇是一种将一系列画面、片段或声音剪辑组合成统一作品的艺术手法。
常见于电影中表现时间压缩或主题传达，也适用于各类拼贴艺术。注意与简单"拼接"区别，强调碎片融合后产生新含义的艺术效果。
【Significado central】Técnica que combina una serie de imágenes, clips o sonidos para crear una obra unificada y coherente.
Se usa frecuentemente en cine para comprimir el tiempo o transmitir un tema de forma rápida, y también designa cualquier collage artístico o literario donde fragmentos separados se fusionan para sugerir una idea más amplia. A diferencia de un simple "collage" o "ensamblado", el montaje enfatiza que las partes, al unirse, generan un significado nuevo que no tendrían por separado. Es un término común en contextos artísticos, cinematográficos y de producción audiovisual (registro neutro-formal).
noun a composite picture made by combining several images C1
She created a montage by cutting out photos from magazines and arranging them on a poster board.
(名词) 蒙太奇；拼贴画 【由多张图片组合而成的合成图片】
她用杂志上的照片剪下来拼贴成一张合成图。
(sustantivo) montaje; collage; composición [una imagen compuesta hecha al combinar varias imágenes]
Ella creó un montaje recortando fotos de revistas y arreglándolas en un cartel.
(nom) montage; photomontage; collage [Image ou séquence composée en assemblant plusieurs éléments visuels distincts.]
Elle a créé un **montage** en découpant des photos dans des magazines et en les disposant sur un panneau.
(Substantiv) Montage; Collage [ein Bild, das aus mehreren Einzelbildern oder -elementen zusammengesetzt ist, um eine neue Gesamtwirkung zu erzielen]
Sie erstellte eine **Montage**, indem sie Fotos aus Zeitschriften ausschnitt und auf einem Plakat anordnete.
(名詞) 複数の画像や断片を組み合わせて作る合成作品
彼女は雑誌から写真を切り抜き、台紙に並べてモンタージュを作った。
(substantivo) montagem; colagem [uma imagem composta feita pela combinação de várias imagens]
Ela criou uma colagem recortando fotos de revistas e organizando-as em um cartaz.
noun The art or process of doing this. countable
Montage requires skillful selection and arrangement of visual elements.
(名词) 蒙太奇技法；蒙太奇艺术；剪辑手法；拼贴技法
蒙太奇艺术需要熟练地选择和安排视觉元素。
(sustantivo) montaje [El arte o proceso de realizar esto.]
El montaje requiere una selección y disposición hábiles de elementos visuales.
(nom) montage; assemblage [Art ou technique consistant à assembler divers éléments visuels, sonores ou textuels pour produire une œuvre composite.]
Le montage exige une sélection et un agencement habiles des éléments visuels.
(Substantiv) Montagekunst; Montagetechnik [**Montage** *f* – die Kunst oder das Verfahren, verschiedene Elemente zu einem zusammenhängenden Ganzen anzuordnen oder zusammenzufügen.]
**Montage** erfordert eine geschickte Auswahl und Anordnung der visuellen Elemente.
(名詞) モンタージュを作成する技法または工程そのもの。
モンタージュには、視覚的要素の巧みな選択と配置が求められる。
(substantivo) montagem; edição [A arte ou o processo de fazer isso.]
A montagem exige seleção e arranjo habilidosos de elementos visuais.
noun A composite work, particularly an artwork, created by assembling or putting together other elements such as pieces of music, pictures, texts, videos, etc. countable
The artist created a stunning montage using photographs from different decades.
(名词) 蒙太奇；合成艺术作品；拼贴画；组合艺术；综合艺术
艺术家用不同年代的照片创作了一幅令人惊叹的蒙太奇作品。
(sustantivo) montaje; collage [Obra compuesta, particularmente una obra de arte, creada al ensamblar o reunir otros elementos como piezas de música, imágenes, textos, videos, etc.]
La artista creó un montaje impresionante usando fotografías de diferentes décadas.
(nom) montage; collage; assemblage [Œuvre composite, notamment artistique, créée en assemblant divers éléments comme des images, des textes, des vidéos ou des morceaux de musique.]
L'artiste a créé un stunning montage en utilisant des photographies de différentes décennies.
(Substantiv) Montage; Collage [**Montage** *f* – ein aus verschiedenen Elementen wie Bildern, Musikstücken, Texten oder Videos zusammengesetztes Kunstwerk oder Werkstück, das durch Kombination dieser Teile entsteht.]
Der Künstler schuf eine beeindruckende **Montage** aus Fotografien verschiedener Jahrzehnte.
(名詞) モンタージュ。音楽、写真、テキスト、動画などの複数の要素を組み合わせて作られる複合作品（特に芸術作品）。
その芸術家は数十年にわたる写真を使って、見事なモンタージュを制作した。
(substantivo) montagem; colagem; composição [Uma obra composta, particularmente uma obra de arte, criada ao montar ou reunir outros elementos como trechos de música, imagens, textos, vídeos, etc.]
O artista criou uma **montagem** impressionante usando fotografias de diferentes décadas.
noun A sequence of brief clips, often set to music, used to compress a long event or series of events into a short scene. countable
The training montage showed his progress from beginner to expert in just two minutes.
(名词) 快速剪辑；蒙太奇序列；快剪片段；训练蒙太奇 【快速剪辑序列】
训练蒙太奇在短短两分钟内展示了他从新手到专家的进步过程。
(sustantivo) montaje [Secuencia de clips breves, a menudo acompañada de música, utilizada para comprimir un evento largo o una serie de eventos en una escena corta.]
El montaje de entrenamiento mostró su progreso de principiante a experto en solo dos minutos.
(nom) montage; clip; séquence de montage [Séquence de courts extraits, souvent accompagnée de musique, qui condense un événement long ou une série d'événements en une scène brève.]
Le montage d'entraînement montrait sa progression de débutant à expert en seulement deux minutes.
(Substantiv) Montagesequenz; Bildmontage [**Montage** *f* – eine kurze Abfolge von Film- oder Videoclips, oft mit Musik unterlegt, die einen längeren Prozess oder eine Ereignisreihe in komprimierter Form darstellt.]
Die Trainings-**Montage** zeigte seinen Fortschritt vom Anfänger zum Experten in nur zwei Minuten.
(名詞) モンタージュ。長い出来事や一連の出来事を短い場面に圧縮するために、しばしば音楽に合わせてつなげた短い映像クリップの連続。
トレーニングのモンタージュでは、初心者が2分間で専門家へと成長する様子が描かれた。
(substantivo) montagem; compilação [Uma sequência de clipes breves, geralmente acompanhados de música, usada para comprimir um evento longo ou uma série de eventos em uma cena curta.]
A montagem de treinamento mostrou seu progresso de iniciante a especialista em apenas dois minutos.
verb To combine into, or depict as, a montage.
The director decided to montage the entire journey into a single powerful scene.
(动词) 蒙太奇处理；剪辑组合；拼贴制作 【蒙太奇组合】
导演决定将整个旅程蒙太奇处理成一个有力的场景。
(verbo) montar [Combinar en, o representar como, un montaje.]
El director decidió hacer un montaje de todo el viaje en una sola escena poderosa.
(verbe) monter; assembler en montage; faire un montage [Assembler ou représenter sous forme de montage.]
Le réalisateur a décidé de montage tout le voyage en une seule scène marquante.
(Verb) montieren; zusammenstellen [**montieren** *Verb* – etwas zu einer **Montage** zusammenfügen oder als solche darstellen.]
Der Regisseur beschloss, die gesamte Reise in einer einzigen, kraftvollen Szene zu **montieren**.
(動詞) モンタージュに組み合わせる; モンタージュとして描く; モンタージュの形式で構成する。
監督はその旅全体を1つの力強いシーンにモンタージュすることに決めた。
(verbo) montar; compilar [Combinar em, ou retratar como, uma montagem.]
O diretor decidiu montar toda a viagem em uma única e poderosa cena.
noun editing countable
The director spent hours on the montage to perfect the sequence.
(名词) 剪辑；剪接；编辑
导演花了数小时进行剪辑，以完善这个片段。
(sustantivo) montaje; edición
El director pasó horas en la edición para perfeccionar la secuencia.
(nom) montage [Processus d'édition et de sélection des plans, des images ou des sons pour produire une œuvre finale.]
Le réalisateur a passé des heures sur le montage pour perfectionner la séquence.
(Substantiv) Schnitt; Montage [**Montage** *f* – der Prozess des Schneidens und Arrangierens von Film- oder Videomaterial, um eine bestimmte Abfolge zu erstellen.]
Der Regisseur verbrachte Stunden mit der **Montage**, um die Szene perfekt zu gestalten.
(名詞) 編集。特に映像や音声の断片を選び、つなぎ合わせて一つの作品に仕上げる作業。
監督は完璧なシーケンスを作り上げるため、編集に何時間も費やした。
(substantivo) edição; montagem
O diretor passou horas na montagem para aperfeiçoar a sequência.
noun assembly, set-up countable
The montage of the new machinery took the engineers three days to complete.
(名词) 装配；组装；安装；组合 【装配组合】
新机器的组装花了工程师三天时间才完成。
(sustantivo) montaje; ensamblaje; instalación [ensamblaje, instalación, montaje]
El montaje de la nueva maquinaria les tomó a los ingenieros tres días completarlo.
(nom) assemblage; installation; montage [Action d'assembler ou de mettre en place des éléments, notamment des pièces mécaniques ou techniques.]
Le montage de la nouvelle machine a pris trois jours aux ingénieurs.
(Substantiv) Aufbau; Montage [**Montage** *f* – der Aufbau oder die Zusammenfügung von Maschinen, Geräten oder Strukturen.]
Die **Montage** der neuen Maschine dauerte drei Tage.
(名詞) 組み立て; 設置; セットアップ。部品や機器を組み合わせて完成させること。
新しい機械の組み立てに、技術者は3日間を費やした。
(substantivo) montagem; instalação; conjunto [montagem, instalação]
A montagem do novo maquinário levou três dias para ser concluída pelos engenheiros.
noun an assembly countable
The montage of different musical instruments created a unique symphony.
(名词) 组合体；集合体；装配体
不同乐器的组合创造出一种独特的交响乐。
(sustantivo) montaje; ensamblaje [un ensamblaje, un conjunto]
El conjunto de diferentes instrumentos musicales creó una sinfonía única.
(nom) assemblage; montage; réunion [Assemblage d'éléments divers réunis en un tout.]
Le montage de différents instruments de musique a créé une symphonie unique.
(Substantiv) Zusammenstellung; Anordnung [**Montage** *f* – eine Zusammenstellung oder Anordnung verschiedener Teile zu einem Ganzen, insbesondere von Objekten oder Komponenten.]
Die **Montage** verschiedener Musikinstrumente ergab eine einzigartige Sinfonie.
(名詞) 組み立て; 寄せ集め; 集合。異なる要素を集めて一つのものにすること。
異なる楽器の寄せ集めが、ユニークな交響曲を作り上げた。
(substantivo) montagem; conjunto [uma montagem]
A montagem de diferentes instrumentos musicais criou uma sinfonia única.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →