substitution
/ˌsəbstɪˈtuʃən/ noun A2, C1**Substitution** is the act of swapping one thing for another, like replacing a tired player with a fresh one or a word with a synonym. It works like a universal ‘replace’ button on life’s remote. In math, substitution means inserting a value into an equation so numbers stand in for variables. A substitution reaction in chemistry trades one atom for another, reshaping a molecule. Grammarians use it when a pronoun steps in for a noun. The common thread is that something takes over the role of something else, preserving the function while the original steps aside.
【核心含义】指用一个事物替换另一个事物的行为，保持原有功能但更换执行对象。
常见于体育换人、数学代入变量、化学置换反应及语法代词替换。注意与"replacement"（侧重替代物本身）的区别，本词强调替换动作和功能延续性。
【Significado central】La acción de reemplazar una cosa por otra, de modo que algo ocupa el lugar de algo más cumpliendo la misma función.
Se trata de un término muy versátil que aparece en distintos campos: en deportes, cuando un jugador o jugadora entra al campo en lugar de otro (p. ej., "el entrenador hizo una sustitución en el minuto 80"); en matemáticas, cuando se inserta un valor numérico en lugar de una variable dentro de una ecuación; en química, en las llamadas "reacciones de sustitución", donde un átomo es intercambiado por otro dentro de una molécula; y en gramática, cuando un pronombre toma el lugar de un sustantivo para evitar la repetición. Es un registro más formal y técnico que "cambio" o "reemplazo", y se usa con frecuencia en contextos académicos y científicos. Es un cognado idéntico al inglés "substitution", por lo que su significado no suele generar confusiones, aunque en el habla cotidiana los hispanohablantes tienden a preferir "sustitución" o "reemplazo" según el país.
noun the act of taking the place of something else A2
The coach made a substitution during the game.
(名词) 替代；替换；顶替；取代；代换 【替代；替换】
教练在比赛中进行了替换。
(sustantivo) sustitución; reemplazo; suplencia [el acto de tomar el lugar de algo más]
El entrenador hizo una sustitución durante el partido.
(nom) remplacement; substitution; suppléance [Action de prendre la place de quelque chose ou de quelqu'un d'autre ; remplacement.]
L'entraîneur a fait une substitution pendant le match.
(Substantiv) Ersatz; Vertretung; Auswechslung [der Vorgang, bei dem jemand oder etwas die Stelle von etwas anderem einnimmt, besonders im Rahmen eines Austauschs.]
Der Trainer nahm während des Spiels eine **substitution** vor.
(名詞) 他の何かの代わりをすること
コーチは試合中に選手交代を行った。
(substantivo) substituição; troca; substituição [o ato de tomar o lugar de outra coisa]
O técnico fez uma substituição durante o jogo.
noun The act of substituting or the state of being substituted. C1 ✓ countable
The substitution of digital payments for cash has accelerated recently.
(名词) 替代；替换；取代 【替代行为或状态】
最近，数字支付对现金的替代加速了。
(sustantivo) sustitución; reemplazo; substitución; cambio; suplencia [El acto de sustituir o el estado de ser sustituido.]
La sustitución de los pagos digitales por efectivo se ha acelerado recientemente.
(nom) remplacement; substitution; suppléance [Action de substituer une chose à une autre, ou état de ce qui est ainsi remplacé.]
La substitution des paiements numériques à l'argent liquide s'est accélérée récemment.
(Substantiv) Ersetzung; Austausch; Substitution [der Vorgang des Ersetzens oder der Zustand, ersetzt zu werden]
Die **substitution** von Bargeld durch digitale Zahlungen hat sich in letzter Zeit beschleunigt.
(名詞) 何かを別のものに取り換える行為、または取り換えられた状態。
現金に代わるデジタル決済への置換が近年加速している。
(substantivo) substituição; troca [O ato de substituir ou o estado de ser substituído.]
A substituição dos pagamentos digitais pelo dinheiro acelerou recentemente.
noun A substitute or replacement. countable
The coach made a strategic substitution in the final minutes of the game.
(名词) 替代品；替代物；替换物
教练在比赛最后几分钟做出了战略性换人。
(sustantivo) sustituto; reemplazo; suplente [Un sustituto o reemplazo.]
El entrenador hizo una sustitución estratégica en los minutos finales del partido.
(nom) remplacement; substitut [Chose ou personne qui remplace une autre.]
L'entraîneur a effectué un remplacement stratégique dans les dernières minutes du match.
(Substantiv) Ersatz; Ersatzspieler; Auswechselspieler [ein Ersatz oder eine Auswechslung, insbesondere im sportlichen Kontext]
Der Trainer nahm in den letzten Spielminuten eine taktische **substitution** vor.
(名詞) 代わりとなる人や物、交代要員。
監督は試合終盤に戦略的な選手交代を行った。
(substantivo) substituto; suplente; reserva [Um substituto ou reposição.]
O treinador fez uma substituição estratégica nos minutos finais do jogo.
noun The replacement of an atom, or group of atoms, in a compound, with another. countable
In organic chemistry, nucleophilic substitution involves replacing an atom group with a nucleophile.
(名词) 取代反应；置换反应 【化学取代反应】
在有机化学中，亲核取代涉及用亲核试剂替换原子团。
(sustantivo) sustitución [El reemplazo de un átomo, o grupo de átomos, en un compuesto, por otro.]
En química orgánica, la sustitución nucleofílica implica reemplazar un grupo de átomos con un nucleófilo.
(nom) substitution [Remplacement d'un atome ou d'un groupe d'atomes dans un composé chimique par un autre.]
En chimie organique, la substitution nucléophile consiste à remplacer un groupe d'atomes par un nucléophile.
(Substantiv) Substitution [der Austausch eines Atoms oder einer Atomgruppe in einer chemischen Verbindung durch ein anderes]
In der organischen Chemie bezeichnet die nukleophile **substitution** den Ersatz einer Atomgruppe durch ein Nukleophil.
(名詞) 化合物中の原子または原子団を別のものに置き換えること。
有機化学における求核置換反応は、ある原子団を求核試薬で置き換える反応である。
(substantivo) substituição [A substituição de um átomo, ou grupo de átomos, em um composto, por outro.]
Na química orgânica, a substituição nucleofílica envolve substituir um grupo de átomos por um nucleófilo.
noun The expansion of the lexicon of a language by native means in correspondence to a foreign term. countable
The linguistic substitution of 'computer' for the Chinese term '计算机' demonstrates lexical adaptation.
(名词) 本土化替代；词汇替代 【语言的本土化替代】
用'电脑'对应外语术语'computer'体现了语言的词汇替代现象。
(sustantivo) calco; calco lingüístico; préstamo de traducción [La expansión del léxico de una lengua por medios propios en correspondencia con un término extranjero.]
La sustitución lingüística de 'computer' por el término chino '' demuestra la adaptación léxica.
(nom) substitution lexicale [Enrichissement du vocabulaire d'une langue par des moyens propres pour rendre un terme étranger.]
La substitution linguistique du mot « computer » au terme chinois « 计算机 » illustre l'adaptation lexicale.
(Substantiv) Lehnübersetzung; Lehnbildung [die Erweiterung des Wortschatzes einer Sprache durch eigene Mittel als Entsprechung zu einem fremdsprachlichen Begriff]
Die sprachliche **substitution** von *computer* für das chinesische *计算机* zeigt eine lexikalische Anpassung.
(名詞) 外国の用語に対応して、自国語の語彙をその国の独自の手段で拡充すること。
「computer」のような外来概念に対応する語を各言語が自国の手段で作り出すことは、語彙置換の一例である。
(substantivo) empréstimo linguístico; decalque [A expansão do léxico de uma língua por meios nativos em correspondência a um termo estrangeiro.]
A substituição linguística de 'computer' pelo termo chinês '计算机' demonstra adaptação lexical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →