retouch
/ɹɪˈtʌtʃ/ verb B2improve something by making minor alterations or repairs
verb improve something by making minor alterations or repairs B2
The artist decided to retouch the painting's small scratch to make it look perfect.
(动词) 修饰；润饰；修整；润色；修补 【通过微小的修改或修复来改善某物】
艺术家决定修补画上的小划痕，使其看起来完美。
(verbo) retocar; repasar; corregir [mejorar algo haciendo pequeñas alteraciones o reparaciones]
El artista decidió retocar el pequeño rasguño de la pintura para que se viera perfecta.
(verbe) retoucher; reprendre; corriger; remanier [apporter de petites modifications ou corrections pour améliorer quelque chose.]
L'artiste a décidé de retoucher la petite rayure du tableau pour qu'il soit parfait.
(Verb) nachbessern; überarbeiten; retuschieren [kleinere Änderungen oder Korrekturen an etwas vornehmen, um es zu verbessern oder zu vervollkommnen.]
Der Künstler beschloss, den kleinen Kratzer im Gemälde zu **retouch**, damit es wieder perfekt aussieht.
(動詞) 細かい修正や修理を加えて、何かの見た目を改善する。
画家は、その絵の小さな傷を補修して完璧に見えるようにすることにした。
(verbo) retocar [melhorar algo fazendo pequenas alterações ou reparos]
O artista decidiu retocar o pequeno arranhão da pintura para que ela ficasse perfeita.
verb To improve something (especially a photograph), by adding or correcting details, or by removing flaws.
The photographer will retouch the portrait to remove minor blemishes.
(动词) 修图；润饰；修饰；修整；美化 【修整（尤指照片）】
摄影师将修整这张肖像照，去除细微的瑕疵。
(verbo) retocar; corregir [Mejorar algo (especialmente una fotografía) añadiendo o corrigiendo detalles, o eliminando imperfecciones.]
El fotógrafo retocará el retrato para eliminar pequeñas imperfecciones.
(verbe) retoucher; corriger [Améliorer quelque chose, en particulier une photographie, en ajoutant ou corrigeant des détails, ou en supprimant des défauts ; retoucher.]
Le photographe va retoucher le portrait pour effacer les petites imperfections.
(Verb) nachbessern; retuschieren; überarbeiten [**retouchieren** – ein Bild, insbesondere ein Foto, durch Nachbearbeitung verbessern, indem Details hinzugefügt, Fehler korrigiert oder Unreinheiten entfernt werden.]
Der Fotograf wird das Porträt **retouchieren**, um kleine Hautunreinheiten zu entfernen.
(動詞) （特に写真に）細部を加えたり修正したり、傷を取り除いたりして改善する。
写真家は小さなシミを取り除くためにその肖像画をレタッチする予定だ。
(verbo) retocar [Melhorar algo (especialmente uma fotografia), adicionando ou corrigindo detalhes, ou removendo falhas; retocar.]
O fotógrafo vai retocar o retrato para remover pequenas imperfeições.
verb To colour the roots of hair to match hair previously coloured.
She visits the salon every month to retouch her highlights.
(动词) 补染；补色；补根 【补染（发根）】
她每个月去沙龙补染她的挑染部分。
(verbo) retocar las raíces; tocar las raíces [Teñir las raíces del cabello para que coincidan con el cabello previamente teñido.]
Visita el salón cada mes para retocar sus reflejos.
(verbe) retoucher les racines; faire une retouche de racines [Appliquer une coloration sur les racines des cheveux pour qu'elles s'accordent avec la chevelure déjà colorée.]
Elle va au salon chaque mois pour retoucher la coloration de ses racines.
(Verb) nachfärben; nachtönen [**retouchieren** – die nachgewachsenen Haarwurzeln färben, um sie an bereits gefärbte Haarabschnitte anzupassen.]
Sie geht alle vier Wochen zum Friseur, um ihre Strähnen **retouchieren** zu lassen.
(動詞) すでにカラーリングした髪に合わせて、髪の根元を再び染める。
彼女は毎月サロンに通って、ハイライトの根元をリタッチしている。
(verbo) retocar a raiz; retocar o cabelo [Colorir as raízes do cabelo para corresponder ao cabelo previamente colorido; retocar a raiz.]
Ela vai ao salão todo mês para retocar as luzes.
noun The act of retouching. countable
The photo needed just a light retouch to remove the minor blemishes.
(名词) 修图；润饰；修饰；修整 【润饰行为】
这张照片只需要轻微修饰，去除小瑕疵。
(sustantivo) retoque [El acto de retocar.]
La foto solo necesitaba un ligero retoque para eliminar las pequeñas imperfecciones.
(nom) retouche; correction [Action de retoucher ; correction ou amélioration apportée à une image, un texte, etc.]
La photo n'a eu besoin que d'une légère retouch pour effacer les petites imperfections.
(Substantiv) Nachbesserung; Retusche [**Retusche** *f.* – der Vorgang oder das Ergebnis des Nachbearbeitens, insbesondere bei Fotos, Gemälden oder Haaren.]
Das Foto benötigte nur eine leichte **Retusche**, um die kleinen Makel zu beseitigen.
(名詞) 修正したり手を加えたりする行為。レタッチすること。
その写真は小さなシミを取り除くための軽いレタッチだけで済んだ。
(substantivo) retoque; retocagem [Ato de retocar; retoque.]
A foto precisava apenas de um leve retoque para remover as pequenas imperfeições.
verb To modify a flint tool by making secondary flaking along the cutting edge.
Ancient craftsmen would retouch flint tools to sharpen their cutting edges.
(动词) 修琢；二次加工 【修琢（石器刃缘）】
古代工匠会修整燧石工具以磨利其切割边缘。
(verbo) retocar; retallar [Modificar una herramienta de pedernal haciendo un astillado secundario a lo largo del filo cortante.]
Los antiguos artesanos retocaban las herramientas de pedernal para afilar sus bordes cortantes.
(verbe) retoucher; retailler [Modifier un outil en silex en effectuant un second éclat le long du tranchant pour l'affiner.]
Les artisans anciens retouchaient les outils en silex pour en affûter le tranchant.
(Verb) nachschärfen [**retouchieren** – ein Feuersteinwerkzeug durch sekundäre Abschläge an der Schneidekante nachschärfen oder formen.]
Frühe Handwerker **retouchierten** ihre Feuersteinwerkzeuge, um sie schärfer zu machen.
(動詞) 刃先に沿って二次的な剥離を加えることで、フリント製の道具を加工・修正する。
古代の職人たちは、刃を鋭くするためにフリント製の道具をリタッチしていた。
(verbo) retocar [Modificar uma ferramenta lítica fazendo lascamento secundário ao longo da borda cortante; retoque.]
Artesãos antigos retoqueavam ferramentas de sílex para afiar suas bordas cortantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →