timing
/ˈtaɪmɪŋ/ noun B2**Timing** is the art of picking the exact moment for an action, be it a punchline, a jump, or a rocket launch. It is the invisible metronome that turns a potential disaster into a triumphant hit. When you talk about timing, you may refer to the measured interval between events, the coordination of multiple parts, or the skill of aligning effort with opportunity. A drummer’s tight timing keeps the band together, a comedian’s timing makes the audience roar, and a project manager’s timing ensures deadlines are met without chaos. In everyday speech, timing can also mean the schedule or sequence that governs any activity, from cooking a steak to planning a vacation.
【核心含义】时机把握的艺术，指选择最佳行动时刻的能力。
常与“精准/完美/糟糕”等形容词搭配，强调对时间点的掌控（如“时机把握得好”）。中文易与“时间安排”混淆，但更侧重“瞬间的抉择”而非单纯的时间表。
【Significado central】Es la capacidad de elegir el momento preciso para actuar, así como la coordinación o el intervalo medido entre eventos que permite que todo encaje con ritmo y armonía.
En español se usa mucho el anglicismo "timing" tal cual, pero según el contexto tiene equivalentes claros: en lo cotidiano equivale a "el momento justo" u "oportunidad" ("Tienes un timing perfecto" = llegaste en el mejor momento); en música y coordinación de acciones, "sincronización" o "el ritmo" ("El baterista tiene muy buen timing" → muy buen ritmo); y en contextos técnicos o deportivos, "cronometraje" (medir y registrar los tiempos, como en una carrera). No confundir con "tiempo" (duración general): "timing" enfatiza el CUÁNDO ocurre algo, no cuánto dura. La expresión "buen/mal timing" señala si algo llega en el momento adecuado o inoportuno; en español informal, "mal timing" se traduce a menudo como "mala pata" o "en el peor momento".
noun the control of when something happens to achieve the best speed B2
The swimmer's timing was perfect, allowing her to reach top speed.
(名词) 时机掌握；时间控制；节奏控制 【控制某事发生的时间以达到最佳速度】
游泳运动员的时机把握非常完美，使她达到了最快速度。
(sustantivo) sincronización; cronometraje; coordinación; tempo [el control del momento en que algo sucede para lograr la mejor velocidad]
El ritmo de la nadadora fue perfecto, lo que le permitió alcanzar la máxima velocidad.
(nom) minutage; cadence; synchronisation; rythme [Maîtrise du moment opportun pour déclencher une action de façon à en optimiser l'efficacité ou la vitesse.]
Le timing parfait de la nageuse lui a permis d'atteindre sa vitesse maximale au bon moment.
(Substantiv) Timing; Zeitnahme [die Fähigkeit, den genauen Zeitpunkt für eine Handlung so zu wählen, dass ein optimales Ergebnis erzielt wird]
Die **timing** der Schwimmerin war perfekt und ermöglichte ihr, ihre Höchstgeschwindigkeit zu erreichen.
(名詞) 最適な速度や効果を得るために、物事が起きるタイミングを制御すること
水泳選手のタイミングが完璧だったため、彼女は最高速度に達することができた。
(substantivo) cronometragem; sincronização; timing [o controle do momento em que algo acontece para atingir a melhor velocidade]
O cronometramento da nadadora foi perfeito, permitindo-lhe alcançar a velocidade máxima.
noun The time when something happens. B2 ✓ countable
The timing of the announcement surprised everyone in the company.
(名词) 时机；时间点
公告发布的时间让公司里的每个人都感到意外。
(sustantivo) momento; instante; ocurrencia; oportunidad [El momento en que algo sucede.]
El momento del anuncio sorprendió a todos en la empresa.
(nom) le moment; la date; le moment opportun; le moment choisi; la conjoncture [Le moment où quelque chose se produit.]
Le **timing** de l'annonce a surpris tout le monde dans l'entreprise.
(Substantiv) Zeitpunkt; Timing [**timing** (Subst.): Der Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht.]
Das **timing** der Ankündigung überraschte alle im Unternehmen.
(名詞) 何かが起こる時刻や時期。
その発表の時期に、社中の誰もが驚いた。
(substantivo) momento; ocasião; oportunidade; hora [O momento em que algo acontece.]
O **momento** do anúncio surpreendeu todos na empresa.
noun The regulation of the pace of e.g. an athletic race, the speed of an engine, the delivery of a joke, or the occurrence of a series of events. B2 ✓ countable
The comedian's perfect timing made the joke even funnier.
(名词) 节奏感；时机把握 【节奏调控】
这位喜剧演员完美的节奏把控让笑话更加好笑。
(sustantivo) sincronización; coordinación; cronometraje [La regulación del ritmo, por ejemplo, de una carrera atlética, la velocidad de un motor, el momento de contar un chiste o la ocurrencia de una serie de eventos.]
El timing perfecto del comediante hizo que el chiste fuera aún más gracioso.
(nom) chronométrage; minutage; cadence; calage; régulation du rythme [Régulation du rythme, de la cadence ou du moment choisi pour exécuter une action.]
Le **timing** parfait du comédien a rendu la blague encore plus drôle.
(Substantiv) Timing; Taktgefühl; Zeitgefühl [**timing** (Subst.): Die Steuerung des Tempos (z. B. in einem Wettkampf), der Geschwindigkeit (eines Motors), der Pointe (eines Witzes) oder des Ablaufs einer Ereignisfolge.]
Das perfekte **timing** des Komikers machte den Witz noch lustiger.
(名詞) 競技のペース、エンジンの回転、冗談を言う間、出来事の起こり方などにおける時機の調整。
コメディアンの完璧なタイミングで、そのジョークはさらに面白くなった。
(substantivo) timing; cronometragem; sincronização; ritmo [A regulação do ritmo, por exemplo, de uma corrida atlética, da velocidade de um motor, da entrega de uma piada ou da ocorrência de uma série de eventos.]
O **timing** perfeito do comediante tornou a piada ainda mais engraçada.
noun The synchronization of the firing of the spark plugs in an internal combustion engine. B2 ✓ countable
The mechanic adjusted the engine's timing to improve its performance.
(名词) 点火正时
机械师调整了发动机的点火正时以提高性能。
(sustantivo) sincronización; puesta a punto; calibración; distribución [La sincronización del encendido de las bujías en un motor de combustión interna.]
El mecánico ajustó el encendido del motor para mejorar su rendimiento.
(nom) calage de l'allumage; avance à l'allumage; distribution [Synchronisation de l'allumage des bougies dans un moteur à combustion interne.]
Le mécanicien a ajusté le **timing** du moteur pour améliorer ses performances.
(Substantiv) Zündzeitpunkt; Zündfolge [**timing** (Subst.): Die Synchronisation der Zündung der Zündkerzen in einem Verbrennungsmotor.]
Der Mechaniker stellte das **timing** des Motors ein, um die Leistung zu verbessern.
(名詞) 内燃機関における点火プラグの点火時期の同調。
整備士はエンジンの点火時期を調節して、性能を向上させた。
(substantivo) sincronização do motor; ponto de ignição; distribuição; regulagem [A sincronização do disparo das velas de ignição em um motor de combustão interna.]
O mecânico ajustou o **ponto** do motor para melhorar seu desempenho.
noun An instance of recording the time of something. B2 ✓ countable
His timing of the race was accurate to within a hundredth of a second.
(名词) 计时
他对比赛时间的记录精确到百分之一秒。
(sustantivo) cronometraje; medición de tiempo [Una instancia de registrar el tiempo de algo.]
Su cronometraje de la carrera fue preciso hasta la centésima de segundo.
(nom) chronométrage; mesure du temps; prise de temps; pointage [Action de mesurer ou d'enregistrer la durée de quelque chose ; chronométrage.]
Son **timing** de la course était précis au centième de seconde près.
(Substantiv) Zeitnahme; Zeitmessung [**timing** (Subst.): Eine Zeitmessung oder -aufzeichnung (z. B. bei einem Rennen).]
Seine **timing** des Rennens war auf Hundertstelsekunden genau.
(名詞) 何かの所要時間を計測・記録すること。
彼が計測したレースのタイムは100分の1秒の精度で正確だった。
(substantivo) cronometragem; medição de tempo; marcação de tempo [Uma instância de registrar o tempo de algo.]
Sua **cronometragem** da corrida foi precisa dentro de um centésimo de segundo.
verb present participle and gerund of time B2 ✓
She is timing her responses carefully during the interview.
(动词) 计时 【计时（动词现在分词和动名词形式）】
她在面试中仔细地把握回答的时机。
(verbo) cronometrando; tomando el tiempo; midiendo el tiempo [Gerundio y participio presente de time (cronometrar).]
Ella está cronometrando cuidadosamente sus respuestas durante la entrevista.
(verbe) chronométrant; en chronométrant; minutant [Participe présent et gérondif du verbe « to time » (chronométrer, minuter).]
**Timing** (chronométrant) soigneusement ses réponses, elle a réussi l'entretien.
(Verb) die Zeit nehmen; stoppen; die Zeit messen [**timing** (Verb): Präsenspartizip und Gerundium von *to time* (zeitlich abstimmen, messen).]
Sie ist dabei, ihre Antworten im Vorstellungsgespräch genau zu **timing**.
(動詞) 動詞「time（〜の時間を計る）」の現在分詞および動名詞形。
彼女は面接中、返答の時間を慎重に計っている。
(verbo) cronometrando; marcando o tempo; temporizando [particípio presente e gerúndio de time (cronometrar)]
Ela está **cronometrando** suas respostas cuidadosamente durante a entrevista.
noun a type of fish trap B2 ✓ countable
The fishermen set up a timing trap in the shallow waters to catch migrating fish.
(名词) 捕鱼陷阱；鱼阱 【定时捕鱼装置】
渔民们在浅水区设置了一个定时渔陷阱来捕捉洄游鱼类。
(sustantivo) nasa; garlito [Un tipo de trampa para peces.]
Los pescadores instalaron una trampa en las aguas poco profundas para capturar peces migratorios.
(nom) nasse; verveux; bordigue; bourraque [Type de nasse ou de piège traditionnel servant à attraper les poissons.]
Les pêcheurs ont installé un **timing** (une nasse) dans les eaux peu profondes pour capturer les poissons migrateurs.
(Substantiv) **timing** (Subst.): Eine Art Fischfalle, die in flachen Gewässern aufgestellt wird.
Die Fischer bauten eine **timing**-Falle auf, um wandernde Fische zu fangen.
(名詞) 魚を捕るための罠の一種。
漁師たちは浅い水域に魚を捕るための罠を仕掛けた。
(substantivo) armadilha para peixes; covo; nassa; rede de pesca [um tipo de armadilha para peixes]
Os pescadores montaram uma **armadilha** nas águas rasas para capturar peixes em migração.
noun timing (the time when something happens) B2 ✓ countable
The timing of the announcement was perfect, just before the market closed.
(名词) 时机；时间点
宣布的时机非常完美，正好在市场收盘前。
(sustantivo) momento; instante; ocurrencia; ocasión [El momento en que algo sucede.]
El momento del anuncio fue perfecto, justo antes de que el mercado cerrara.
(nom) le moment; la date; le moment opportun; le moment choisi; la conjoncture [Le moment où quelque chose se produit.]
Le **timing** de l'annonce était parfait, juste avant la clôture du marché.
(Substantiv) Zeitpunkt; Timing [**timing** (Subst.): Der Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht.]
Das **timing** der Ankündigung war perfekt – kurz vor Börsenschluss.
(名詞) 物事が行われる時期や瞬間。
発表のタイミングは完璧で、ちょうど市場が閉じる直前だった。
(substantivo) momento; ocasião; oportunidade; hora [momento (a hora em que algo acontece)]
O **momento** do anúncio foi perfeito, pouco antes do mercado fechar.
noun timing (synchronisation; regulation of pace or time) B2 ✓ countable
The timing between the engine's pistons must be precise for optimal performance.
(名词) 时间协调；定时
发动机活塞之间的正时必须精确，以达到最佳性能。
(sustantivo) sincronización; coordinación; regulación [La sincronización; regulación del ritmo o tiempo.]
La sincronización entre los pistones del motor debe ser precisa para un rendimiento óptimo.
(nom) synchronisation; calage; régulation; mise en phase; ajustement [Synchronisation ; régulation du rythme ou du moment d'une action.]
Le **timing** entre les pistons du moteur doit être précis pour des performances optimales.
(Substantiv) Synchronisation; Zeitabstimmung; Taktung [**timing** (Subst.): Die Abstimmung oder Regulierung von Tempo oder Zeitabläufen.]
Das **timing** zwischen den Kolben des Motors muss präzise sein für optimale Leistung.
(名詞) 動作や出来事の速度・時間の調整、同期。
エンジンのピストン間のタイミングは、最適な性能を出すために正確でなければならない。
(substantivo) sincronização; regulação; coordenação; cadência [sincronização; regulação de ritmo ou tempo]
O **sincronismo** entre os pistões do motor deve ser preciso para um desempenho ideal.
noun timing (time when something happens) B2 ✓ countable
The timing of the earthquake couldn't have been worse, striking at midnight.
(名词) 时间点；时机
地震发生的时机再糟糕不过了，在午夜时分袭来。
(sustantivo) momento; ocasión; instante; oportunidad [El momento en que algo sucede.]
El momento del terremoto no pudo haber sido peor, ocurrió a medianoche.
(nom) le moment; le choix du moment; la chronologie; le minutage [Le moment où quelque chose se produit.]
Le **timing** du tremblement de terre n'aurait pas pu être pire : il a frappé à minuit.
(Substantiv) Zeitpunkt; Timing [**timing** (Subst.): Der Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht.]
Das **timing** des Erdbebens hätte nicht schlimmer sein können – es traf um Mitternacht ein.
(名詞) 物事が起こる正確な時期や瞬間。
地震の発生タイミングは最悪で、真夜中に直撃した。
(substantivo) momento; ocasião; oportunidade; hora [momento (a hora em que algo acontece)]
O **momento** do terremoto não poderia ter sido pior, atingindo à meia-noite.
noun synchronization B2 ✓ countable
The timing of the traffic lights needs better synchronization to reduce congestion.
(名词) 同步；同步化
交通信号灯的同步需要更好，以减少拥堵。
(sustantivo) sincronización; coordinación [Sincronización.]
La sincronización de los semáforos necesita ser mejor para reducir la congestión.
(nom) synchronisation; mise en phase; calage; coïncidence [Synchronisation, mise en accord de plusieurs éléments dans le temps.]
Le **timing** des feux de circulation nécessite une meilleure synchronisation pour réduire les embouteillages.
(Substantiv) Synchronisation; Abstimmung [**timing** (Subst.): Die Synchronisation (z. B. von Abläufen oder Signalen).]
Das **timing** der Ampeln muss besser synchronisiert werden, um Staus zu vermeiden.
(名詞) 複数の動作や出来事を同時に進行させること、同期化。
渋滞を減らすため、信号機の間隔をもっと同期させる必要がある。
(substantivo) sincronização; sincronia; coordenação
O **sincronismo** dos semáforos precisa ser melhor para reduzir o congestionamento.
noun pace B2 ✓ countable
The timing of his speech was too slow, losing the audience's attention.
(名词) 节奏；步调
他演讲的节奏太慢，失去了听众的注意力。
(sustantivo) ritmo; tempo; cadencia; velocidad [Ritmo.]
El ritmo de su discurso era demasiado lento, perdiendo la atención del público.
(nom) rythme; allure; cadence; tempo [Rythme, cadence ou allure à laquelle quelque chose se déroule.]
Le **timing** de son discours était trop lent, ce qui a fait perdre l'attention du public.
(Substantiv) Tempo; Geschwindigkeit [**timing** (Subst.): Das Tempo (z. B. einer Rede oder Handlung).]
Das **timing** seiner Rede war zu langsam und verlor die Aufmerksamkeit des Publikums.
(名詞) 動作や進行の速さ、テンポ、ペース。
彼のスピーチのテンポが遅すぎて、聴衆の関心を失った。
(substantivo) ritmo; cadência; andamento; tempo
O **ritmo** do seu discurso estava lento demais, perdendo a atenção do público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →