referendum
/ˌɹɛfɝˈɛndəm/ noun B2, C1**Referendum** is a public vote in which citizens decide on a single proposal, such as a new law, constitutional amendment, or policy question. It bypasses representatives and hands the decision directly to the electorate. The result is usually expressed as a simple “yes” or “no.” Because a referendum asks voters to weigh one issue in isolation, it can be binding—forcing the government to act—or merely advisory, offering a gauge of popular opinion. Nations and sub‑national regions employ them to settle contentious matters, from tax changes to independence bids. The process often sparks heated campaigns, ballot slogans, and a fair amount of political theater.
【核心含义】全民公投，即公民对单一提案（如新法律或政策）直接投票表决，结果通常以“赞成”或“反对”呈现。
常与“举行/发起公投”(hold a referendum)搭配；注意与“选举”(election)区别——公投针对具体议题而非选举人选。
【Significado central】Un referéndum es una votación pública en la que los ciudadanos deciden directamente sobre una propuesta concreta —como una ley, una reforma constitucional o una cuestión de política— respondiendo generalmente con un "sí" o un "no".
Es un término de registro formal y político; en América Latina se emplea con frecuencia para resolver asuntos polémicos como reformas fiscales, cambios a la constitución o, sobre todo, procesos de independencia regional. Puede ser vinculante (cuando el gobierno está obligado a acatar el resultado) o meramente consultivo (cuando solo sirve para medir el ánimo de la población). El plural más usado es "referendos". En la práctica, estas votaciones suelen ir acompañadas de campañas intensas, eslóganes en las boletas y bastante teatro político.
noun a direct vote by the people on an issue B2
The citizens voted in a referendum on the new law.
(名词) 公民投票；全民公决；公投
公民们就新法律进行了全民公投。
(sustantivo) referéndum; plebiscito [una votación directa del pueblo sobre un asunto]
Los ciudadanos votaron en un referéndum sobre la nueva ley.
(nom) référendum [vote direct par lequel les citoyens se prononcent sur une question précise.]
Les citoyens ont voté lors d'un referendum sur la nouvelle loi.
(Substantiv) Volksabstimmung; Volksentscheid; Referendum [eine Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung direkt über eine politische oder gesetzliche Frage entscheidet]
Die Bürger stimmten in einem **referendum** über das neue Gesetz ab.
(名詞) 特定の案件について、国民が直接行う投票。
市民たちは新しい法律について国民投票で投票した。
(substantivo) referendo; plebiscito [uma votação direta do povo sobre uma questão]
Os cidadãos votaram em um referendo sobre a nova lei.
noun A direct popular vote on a proposed law or constitutional amendment. C1 ✓ countable
The government held a referendum on the new constitutional amendment.
(名词) 全民公投
政府就新宪法修正案举行了全民公投。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [Una votación popular directa sobre una ley propuesta o una enmienda constitucional.]
El gobierno celebró un referéndum sobre la nueva enmienda constitucional.
(nom) référendum; consultation populaire; vote populaire [Vote populaire direct par lequel les citoyens approuvent ou rejettent une proposition de loi ou un amendement constitutionnel.]
Le gouvernement a organisé un référendum sur le nouvel amendement constitutionnel.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine direkte Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung entscheidet.]
Die Regierung führte ein **Referendum** über die geplante Verfassungsänderung durch.
(名詞) 提案された法律や憲法修正案について、国民が直接投票で是非を問う制度（国民投票）。
政府は新しい憲法修正案について国民投票を実施した。
(substantivo) referendo; plebiscito [Uma votação popular direta sobre uma lei proposta ou emenda constitucional.]
O governo realizou um referendo sobre a nova emenda constitucional.
noun An action, choice, etc., which is perceived as passing judgment on another matter. countable
This election is seen as a referendum on the current administration's policies.
(名词) 参照性表决
这次选举被视为对现政府政策的一次全民公决。
(sustantivo) referéndum; plebiscito [Una acción, elección, etc., que se percibe como un juicio sobre otro asunto.]
Esta elección se ve como un referéndum sobre las políticas de la administración actual.
(nom) verdict; jugement; plébiscite [Action ou choix perçu comme exprimant un jugement sur une autre question, notamment politique.]
Cette élection est considérée comme un véritable référendum sur la politique de l'administration actuelle.
(Substantiv) Bewährungsprobe; Stimmungstest [Eine Handlung, Entscheidung oder ein Ereignis, das als Bewertung oder Urteil über eine andere Angelegenheit wahrgenommen wird.]
Diese Wahl gilt als **Referendum** über die Politik der aktuellen Regierung.
(名詞) 他の事柄に対する判断や信任の表れと受け取られる行動や選択など。
この選挙は現政権の政策に対する信任投票と見なされている。
(substantivo) plebiscito; referendo [Uma ação, escolha, etc., que é percebida como um julgamento sobre outro assunto.]
Esta eleição é vista como um referendo sobre as políticas da atual administração.
noun referendum: a direct popular vote on a proposed law or constitutional amendment countable
Citizens will participate in a referendum to decide whether to approve the new environmental law.
(名词) 全民公投
公民将参与全民公投，决定是否批准新的环境法。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [referéndum: una votación popular directa sobre una ley propuesta o una enmienda constitucional]
Los ciudadanos participarán en un referéndum para decidir si aprueban la nueva ley ambiental.
(nom) référendum; consultation populaire; vote populaire [Référendum : vote populaire direct par lequel les citoyens se prononcent sur une proposition de loi ou un amendement constitutionnel.]
Les citoyens participeront à un référendum pour décider d'approuver ou non la nouvelle loi environnementale.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine direkte Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung entscheidet.]
Die Bürger werden in einem **Referendum** darüber abstimmen, ob das neue Umweltgesetz angenommen werden soll.
(名詞) 国民投票：提案された法律や憲法修正案に対する一般市民による直接投票。
市民は新しい環境法を承認するかどうかを判断するため、国民投票に参加する。
(substantivo) referendo; plebiscito [referendo: uma votação popular direta sobre uma lei proposta ou emenda constitucional]
Os cidadãos participarão de um referendo para decidir se aprovam a nova lei ambiental.
noun A direct popular vote on a proposed law or constitutional amendment; a referendum. countable
The national referendum on independence attracted record voter turnout.
(名词) 全民公投
关于独立的全国公投吸引了创纪录的选民投票率。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [Una votación popular directa sobre una ley propuesta o una enmienda constitucional; un referéndum.]
El referéndum nacional sobre la independencia atrajo una participación electoral récord.
(nom) référendum; consultation populaire; scrutin direct; vote populaire [Référendum : vote populaire direct sur une proposition de loi ou un amendement constitutionnel.]
Le référendum national sur l'indépendance a attiré une participation électorale record.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine direkte Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung entscheidet.]
Das nationale **Referendum** zur Unabhängigkeit verzeichnete eine Rekordwahlbeteiligung.
(名詞) 提案された法律や憲法修正案について、国民が直接投票で是非を問う制度。
独立に関する全国的な国民投票は過去最高の投票率を記録した。
(substantivo) referendo; plebiscito [Uma votação popular direta sobre uma lei proposta ou emenda constitucional; um referendo.]
O referendo nacional sobre independência atraiu um comparecimento recorde às urnas.
noun referendum (direct popular vote on a proposed law or constitutional amendment) countable
The government held a referendum on the proposed constitutional amendment.
(名词) 全民公投
政府就拟议的宪法修正案举行了全民公投。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [referéndum (votación popular directa sobre una ley propuesta o una enmienda constitucional)]
El gobierno celebró un referéndum sobre la enmienda constitucional propuesta.
(nom) référendum; consultation populaire; scrutin direct; vote populaire [Référendum : vote populaire direct sur une proposition de loi ou un amendement constitutionnel.]
Le gouvernement a organisé un référendum sur l'amendement constitutionnel proposé.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine direkte Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung entscheidet.]
Die Regierung führte ein **Referendum** über die geplante Verfassungsänderung durch.
(名詞) 国民投票（提案された法律や憲法修正案に対する一般市民による直接投票）。
政府は提案された憲法修正案について国民投票を実施した。
(substantivo) referendo; plebiscito [referendo (votação popular direta sobre uma lei proposta ou emenda constitucional)]
O governo realizou um referendo sobre a emenda constitucional proposta.
noun referendum (direct popular vote on a proposed law or other political decision) countable
The government held a referendum on the proposed constitutional amendment.
(名词) 全民公投；公民投票；公投
政府就拟议的宪法修正案举行了全民公投。
(sustantivo) referéndum; plebiscito; consulta popular [referéndum (votación popular directa sobre una ley propuesta u otra decisión política)]
El gobierno celebró un referéndum sobre la enmienda constitucional propuesta.
(nom) référendum; plébiscite; consultation populaire; vote populaire [Référendum : vote populaire direct sur une loi proposée ou sur une autre décision politique.]
Le gouvernement a organisé un référendum sur le projet d'amendement constitutionnel.
(Substantiv) Volksabstimmung; Volksentscheid; Referendum [Eine Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung direkt über eine politische Entscheidung oder ein Gesetzesvorhaben abstimmt.]
Die Regierung führte ein **referendum** über die vorgeschlagene Verfassungsänderung durch.
(名詞) 国民投票。提案された法律や重要な政治的決定について、有権者が直接賛否を問う投票。
政府はその憲法改正案について国民投票を実施した。
(substantivo) referendo; plebiscito [referendo (voto popular direto sobre uma lei proposta ou outra decisão política)]
O governo realizou um referendo sobre a proposta de emenda constitucional.
noun referendum (direct popular vote on a proposed law) countable
A national referendum was called to vote on the proposed healthcare reform.
(名词) 法律公投
国家发起全民公投，就提出的医疗改革方案进行表决。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [referéndum (votación popular directa sobre una ley propuesta)]
Se convocó un referéndum nacional para votar la reforma de salud propuesta.
(nom) référendum; consultation populaire [Référendum : vote populaire direct portant sur une proposition de loi.]
Un référendum national a été convoqué pour voter sur la réforme de la santé proposée.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine nationale oder regionale Abstimmung, bei der die Bürger direkt über einen Gesetzesvorschlag entscheiden.]
Ein landesweites **Referendum** wurde anberaumt, um über die geplante Gesundheitsreform abzustimmen.
(名詞) 国民投票（提案された法律について一般市民が直接投票で是非を決める制度）。
提案された医療制度改革の是非を問うため、全国的な国民投票が呼びかけられた。
(substantivo) referendo; plebiscito [referendo (votação popular direta sobre uma lei proposta)]
Um referendo nacional foi convocado para votar sobre a reforma da saúde proposta.
noun referendum (direct popular vote) countable
The referendum resulted in overwhelming support for independence.
(名词) 全民公投
全民公投的结果显示压倒性支持独立。
(sustantivo) referéndum; referendo; plebiscito [referéndum (votación popular directa)]
El referéndum resultó en un apoyo abrumador a la independencia.
(nom) référendum; consultation populaire [Référendum : vote populaire direct sur une question donnée.]
Le référendum a abouti à un soutien écrasant en faveur de l'indépendance.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Eine direkte Volksabstimmung, bei der die Bevölkerung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung abstimmt.]
Das **Referendum** führte zu einer überwältigenden Unterstützung der Unabhängigkeit.
(名詞) 国民投票（一般市民による直接投票）。
その国民投票は独立への圧倒的な支持という結果になった。
(substantivo) referendo; plebiscito [referendo (votação popular direta)]
O referendo resultou em apoio esmagador à independência.
noun alternative spelling of référendum countable
The référendum (also spelled referendum) will determine the fate of the proposed legislation.
(名词) 公民投票 【公民投票（变体拼写）】
这次全民公决（也可拼写为referendum）将决定拟议立法的命运。
(sustantivo) referéndum; referendo [grafía alternativa de référendum]
El référendum (también escrito como referendum) determinará el destino de la legislación propuesta.
(nom) Graphie alternative de « référendum » utilisée notamment en anglais.
Le référendum (aussi écrit referendum en anglais) décidera du sort de la législation proposée.
(Substantiv) Volksabstimmung; Referendum; Volksentscheid [Alternative Schreibweise von **référendum**; eine direkte Volksabstimmung über einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung.]
Das **référendum** (auch **Referendum** geschrieben) wird über das Schicksal des Gesetzesentwurfs entscheiden.
(名詞) référendum（フランス語表記）の英語における別綴り。
référendum（referendumとも綴られる）は、提案された法律の運命を決めることになる。
(substantivo) referendo; plebiscito [grafia alternativa de référendum]
O référendum (também grafado referendum) determinará o destino da legislação proposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →