brooch
/ˈbɹoʊtʃ/, /ˈbɹutʃ/ noun B1**Brooch** is a decorative jewelry pin that fastens to fabric, often perched on a blouse, coat or lapel. It adds sparkle or a splash of colour while holding the garment together. Brooches come in countless shapes, from simple metal spikes to elaborate creations studded with gemstones, enamel or pearls. Victorian mourning pieces once signaled grief, while modern designs serve as bold statements or subtle accents. People wear them on the chest, on a hat brim, or even on a scarf, choosing placement that best showcases the piece.
【核心含义】胸针是一种装饰性珠宝别针，用于固定衣物，常别在衬衫、外套或翻领上。
多与"佩戴""别在"搭配，注意区别于"领带夹"(tie clip)或"徽章"(badge)。常见材质包括金属、宝石或珍珠，可作为整体造型的点睛之笔。
【Significado central】Un broche (o prendedor) decorativo con alfiler que se fija a la ropa, generalmente sobre una blusa, un saco o la solapa.
Suele usarse con los verbos "usar", "llevar puesto" o "prenderse" (llevar un broche prendido en la solapa). Es importante distinguirlo de la "insignia" (badge, que tiene un significado simbólico o de afiliación) y del "alfiler de corbata" (tie pin/tie clip, exclusivo para la corbata). En español mexicano se le llama comúnmente "prendedor" o "broche"; en otras regiones también se usa "alfiler de pecho", aunque esta forma puede resultar anticuada. Los materiales típicos incluyen metales, piedras preciosas, perlas o esmalte, y puede ser tanto una pieza fina y elegante como un accesorio casual para dar un toque de color a un atuendo. (Registro: neutro, con uso más frecuente en contextos formales o al referirse a joyería.)
noun a decorative pin worn on clothing B1
She fastened a golden brooch to her dress.
(名词) 胸针；别针
她给裙子别上了一枚金色的胸针。
(sustantivo) broche; prendedor; alfiler de pecho; broche decorativo [prendedor decorativo que se lleva en la ropa]
Se abrochó un **broche** dorado en el vestido.
(nom) broche [Bijou décoratif muni d'une épingle, que l'on fixe sur un vêtement.]
Elle a attaché une broche dorée à sa robe.
(Substantiv) Brosche [ein schmückender Anhänger oder eine Spange, die an der Kleidung befestigt wird]
Sie steckte sich eine goldene **brooch** an ihr Kleid.
(名詞) 衣服に留めて身につける装飾用のピン。
「彼女は金のブローチをドレスに留めた。」
(substantivo) broche; alfinete de peito [um alfinete decorativo usado na roupa]
Ela prendeu um broche dourado em seu vestido.
noun A piece of ornamental jewellery having a pin allowing it to be fixed to garments worn on the upper body. countable
She wore an antique silver brooch on the collar of her blouse.
(名词) 胸针；别针；饰针
她在衬衫领子上别了一枚古董银胸针。
(sustantivo) broche; prendedor; alfiler de pecho [Una pieza de joyería ornamental que tiene un alfiler que permite fijarla a las prendas de vestir en la parte superior del cuerpo.]
Llevaba un **broche** antiguo de plata en el cuello de su blusa.
(nom) broche [Bijou ornemental muni d'une épingle permettant de le fixer à un vêtement.]
Elle portait une broche ancienne en argent sur le col de son chemisier.
(Substantiv) Brosche [Ein Schmuckstück, das mit einer Nadel an Kleidungsstücken im oberen Körperbereich befestigt wird.]
Sie trug eine antike silberne **brooch** am Kragen ihrer Bluse.
(名詞) 上半身の衣服に留めるためのピンを備えた装飾的な宝飾品
彼女はブラウスの襟に古い銀製のブローチをつけていた。
(substantivo) broche; alfinete de peito [Uma peça de joalharia ornamental com um alfinete que permite fixá-la em roupas usadas na parte superior do corpo.]
Ela usava um broche antigo de prata na gola da sua blusa.
noun A painting all of one colour, such as a sepia painting. countable
The museum displayed a beautiful brooch painting in sepia tones.
(名词) 单色画；单彩画
博物馆展出了一幅精美的乌贼墨色调单色画。
(sustantivo) monocromo [Una pintura de un solo color, como una pintura en sepia.]
El museo exhibió una hermosa pintura **monocroma** en tonos sepia.
(nom) monochrome [Peinture monochrome, réalisée dans une seule teinte uniforme, comme une œuvre en sépia.]
Le musée exposait une belle peinture monochrome en tons sépia.
(Substantiv) Ein einfarbiges Gemälde, z. B. in Sepia-Tönen.
Das Museum zeigte ein wunderschönes **brooch**-Gemälde in Sepia.
(名詞) セピア画のように一色のみで描かれた絵画；単色画
博物館はセピア色の美しいブローチの絵を展示していた。
(substantivo) pintura monocromática; monocromia [Uma pintura toda de uma cor, como uma pintura em sépia.]
O museu exibiu uma bela pintura monocromática em tons de sépia.
verb To adorn as with a brooch.
She decided to brooch her scarf with a delicate pearl pin.
(动词) 用胸针装饰；别上饰针 【用饰针装饰】
她决定用一枚精致的珍珠别针来装饰她的围巾。
(verbo) adornar con un broche; abrochar; prender [Adornar como con un broche.]
Decidió **adornar** su bufanda con un delicado alfiler de perlas.
(verbe) orner d'une broche; parer d'une broche [Orner ou parer quelque chose comme on le ferait avec une broche.]
Elle décida d'orner son écharpe d'une délicate épingle en perles.
(Verb) mit einer Brosche schmücken [Mit einer **Brooch** schmücken.]
Sie beschloss, ihren Schal mit einer zarten Perlen-**brooch** zu verzieren.
(動詞) ブローチで飾るように装飾する
彼女は delicate な真珠のピンでスカーフを brooch することにした。
(verbo) abrochar; adornar com broche [Adornar como com um broche.]
Ela decidiu adornar seu cachecol com um delicado alfinete de pérola.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →