improper
/ˌɪmˈpɹɑpɝ/ adj B1**Improper** marks anything that strays from the accepted rules of conduct, dress, or procedure. It flags actions or language that feel out of place in polite company. In everyday speech the word carries a gentle rebuke rather than a courtroom summons. Beyond etiquette, the term slides into specialized realms. An improper fraction is one whose top number outruns the bottom, while an improper argument breaks logical rules. Legal texts may label a transaction improper when it lacks proper authority, even though no crime has been committed. The word thus dances between the purely social and the technically precise.
【核心含义】指行为、着装或程序等不符合公认规范或礼仪，显得不得体或不合适。
除形容社交失礼（如不得体着装），也用于数学（假分数）、逻辑（无效论证）等专业领域。注意与“illegal”（违法）区分——某些“improper”行为仅属违规未必犯法。
【Significado central】Describe algo que se aparta de las reglas aceptadas de conducta, vestimenta o procedimiento, resultando inadecuado o de mala educación.
Se usa tanto en el ámbito social (comportamiento, atuendo o lenguaje inapropiado) como en contextos técnicos: en matemáticas, una "fracción impropia" es aquella cuyo numerador es mayor que el denominador; en lógica, un argumento "improper" viola las reglas del razonamiento válido. En textos legales, puede calificar una transacción realizada sin la autoridad debida, aunque no constituya un delito. Es clave distinguirlo de "illegal" (ilegal): algo "improper" simplemente no es apropiado o correcto según las normas, sin implicar necesariamente una infracción legal. El tono es de desaprobación educada, no de acusación formal.
adj not correct or right B1
It is improper to talk with your mouth full.
(形容词) 不正确的；不恰当的；不合适的；不妥的
嘴里含着东西说话是不合适的。
(adjetivo) incorrecto; indebido; erróneo; inadecuado [incorrecto; indebido; no correcto]
Es de mala educación hablar con la boca llena.
(adjectif) incorrect; faux; erroné; inexact [qui n'est pas correct ou conforme aux règles, inexact.]
Il est incorrect de parler la bouche pleine.
(Adjektiv) unangemessen; unpassend; ungehörig [nicht den gesellschaftlichen, moralischen oder fachlichen Normen entsprechend; unangemessen.]
Es gilt als **improper**, während einer Beerdigung zu lachen.
(形容詞) 正しくない
口に食べ物がいっぱい入っているときに話すのは行儀が悪い。
(adjetivo) impróprio; incorreto; inadequado; errado [impróprio; incorreto; inadequado]
É inadequado falar com a boca cheia.
adj not decent or appropriate B1
Telling a rude joke at a funeral is improper.
(形容词) 不得体；不恰当；不合适；失礼；不成体统 【不得体的】
在葬礼上讲粗俗的笑话是不当的。
(adjetivo) inapropiado; indecente; indecoroso; grosero [inapropiado; indecente; no apropiado]
Contar un chiste grosero en un funeral es inapropiado.
(adjectif) inconvenant; déplacé; indécent; malséant [qui n'est pas convenable ou approprié, inconvenant.]
Raconter une plaisanterie grossière à un enterrement est inconvenant.
(Adjektiv) unangemessen; unpassend; unanständig; indezent; taktlos [nicht den gesellschaftlichen oder sittlichen Normen entsprechend; unangemessen oder unschicklich.]
Einen derben Witz auf einer Beerdigung zu erzählen, ist **improper**.
(形容詞) 行儀が悪い、場に不適切である
葬儀で失礼なジョークを言うのは不適切である。
(adjetivo) impróprio; indecente; inapropriado; desrespeitoso [impróprio; indecente; inapropriado]
Contar uma piada grosseira em um funeral é inapropriado.
adj Unsuitable to needs or circumstances; inappropriate; inapt. B1 ✓
Wearing shorts to a formal wedding would be highly improper attire.
(形容词) 不合适的；不恰当的；不适用的
在正式婚礼上穿短裤是非常不合时宜的着装。
(adjetivo) inapropiado; impropio; inadecuado; inoportuno [Inadecuado para las necesidades o circunstancias; inapropiado; inoportuno.]
Usar shorts en una boda formal sería una vestimenta altamente inapropiada.
(adjectif) inapproprié; inadapté; inconvenable; déplacé; malséant [Qui ne convient pas aux besoins ou aux circonstances ; inadapté, inopportun.]
Porter un short à un mariage formel serait une tenue tout à fait improper.
(Adjektiv) unpassend; ungeeignet [Für eine bestimmte Situation, einen Anlass oder Zweck ungeeignet oder unpassend.]
In Shorts zu einer formellen Hochzeit zu erscheinen, wäre äußerst **improper**.
(形容詞) 必要や状況に適していない。不適切で、不適当なさま。
フォーマルな結婚式に半ズボンを履いていくのは、極めて不適切な服装だろう。
(adjetivo) impróprio; inadequado; inapropriado; desapropriado [Inadequado às necessidades ou circunstâncias; inapropriado; impróprio.]
Usar shorts em um casamento formal seria uma vestimenta altamente imprópria.
adj Not in keeping with conventional mores or good manners; indecent or immodest. B1 ✓
His improper jokes at the dinner table made everyone uncomfortable.
(形容词) 不得体的；不雅的；失礼的
他在餐桌上讲的不雅笑话让每个人都感到不舒服。
(adjetivo) indecente; indecoroso; inmodesto; impropio [Que no concuerda con las convenciones sociales o las buenas maneras; indecente o inmodesto.]
Sus chistes inapropiados en la mesa hicieron que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) inconvenant; indécent; impoli; grossier; malséant [Qui n'est pas conforme aux convenances ou aux bonnes manières ; inconvenant, indécent.]
Ses improper plaisanteries à table ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) ungehörig; unanständig; unschicklich [Gegen gesellschaftliche Normen, Anstand oder gute Sitten verstoßend; unanständig oder unschicklich.]
Seine **improper** Witze am Esstisch machten alle Anwesenden verlegen.
(形容詞) 従来の道徳や良識に合わない。下品または不謹慎なさま。
食卓での彼の不謹慎なジョークは、みんなの気分を害した。
(adjetivo) indecente; imodesto; inconveniente; chulo [Não de acordo com os costumes convencionais ou boas maneiras; indecente ou imodesto.]
Suas piadas impróprias na mesa de jantar deixaram todos desconfortáveis.
adj Not according to facts; inaccurate or erroneous. B1 ✓
The journalist published an improper account of the events that contained several factual errors.
(形容词) 不准确的；错误的；失实的
记者发布了对事件的不准确叙述，其中包含若干事实错误。
(adjetivo) inexacto; erróneo; incorrecto [Que no concuerda con los hechos; inexacto o erróneo.]
El periodista publicó un relato inexacto de los eventos que contenía varios errores de hecho.
(adjectif) inexact; erroné; incorrect; infidèle [Qui ne correspond pas aux faits; inexact ou erroné.]
Le journaliste a publié un récit **improper** des événements qui contenait plusieurs erreurs factuelles.
(Adjektiv) unzutreffend; falsch; fehlerhaft [Nicht den Tatsachen entsprechend; ungenau oder fehlerhaft.]
Der Journalist veröffentlichte einen **improper** Bericht über die Ereignisse, der mehrere sachliche Fehler enthielt.
(形容詞) 事実に反する。不正確で、誤ったさま。
ジャーナリストは、事実の誤りを含む不正確な事件報道を発表した。
(adjetivo) inexato; erróneo; impreciso; incorreto; falso [Não conforme os fatos; inexato ou erróneo.]
O jornalista publicou um relato impreciso dos eventos que continha vários erros factuais.
adj Not consistent with established facts; incorrect. B1 ✓
The witness gave improper testimony that contradicted the established evidence.
(形容词) 错误的；不正确的；失实的
证人提供了与既定证据相矛盾的错误证词。
(adjetivo) incorrecto; erróneo; inexacto [Inconsistente con los hechos establecidos; incorrecto.]
El testigo dio un testimonio incorrecto que contradecía las pruebas establecidas.
(adjectif) incorrect; inexact; erroné; faux [Non conforme aux faits établis; incorrect.]
Le témoin a donné un témoignage **improper** qui contredisait les preuves établies.
(Adjektiv) unrichtig; inkorrekt [Nicht mit den feststehenden Tatsachen übereinstimmend; falsch.]
Der Zeuge gab eine **improper** Aussage, die den bereits bekannten Beweisen widersprach.
(形容詞) 確立された事実と矛盾する。誤ったさま。
証人は、確立された証拠と矛盾する誤った証言を行った。
(adjetivo) incorreto; errado; inexato; falso [Não consistente com fatos estabelecidos; incorreto.]
A testemunha deu um depoimento incorreto que contradizia as evidências estabelecidas.
adj Not properly named; See, for example, improper fraction. B1 ✓
In mathematics, 5/3 is an improper fraction because the numerator is larger than the denominator.
(形容词) 假分数 【命名称谓不当的】
在数学中，5/3是一个假分数，因为分子大于分母。
(adjetivo) impropio [Que no se nombra correctamente; Véase, por ejemplo, fracción impropia.]
En matemáticas, 5/3 es una fracción impropia porque el numerador es mayor que el denominador.
(adjectif) impropre [Mal nommé; qui ne porte pas une dénomination correcte (par exemple, une fraction impropre, dont le numérateur est supérieur au dénominateur).]
En mathématiques, 5/3 est une fraction **improper** parce que le numérateur est plus grand que le dénominateur.
(Adjektiv) unechter Bruch [Nicht korrekt benannt; z. B. ein Bruch, bei dem der Zähler größer ist als der Nenner (unechter Bruch).]
In der Mathematik ist 5/3 ein **improper** fraction, weil der Zähler größer ist als der Nenner.
(形容詞) 適切に命名されていないさま（例：仮分数など）。
数学において、5/3は分子が分母より大きいため仮分数である。
(adjetivo) impróprio [Não nomeado adequadamente; Veja, por exemplo, fração imprópria.]
Na matemática, 5/3 é uma fração imprópria porque o numerador é maior que o denominador.
adj Not specific or appropriate to individuals; general; common. B1 ✓
The court ruled that the law was improper as it applied too broadly without specific criteria.
(形容词) 非特有的；一般的；普通的
法院裁定该法律不当，因为它适用范围过于宽泛且缺乏具体标准。
(adjetivo) general; vago; inespecífico [Que no es específico o apropiado para individuos; general; común.]
El tribunal dictaminó que la ley era inapropiada porque se aplicaba de forma demasiado amplia y sin criterios específicos.
(adjectif) général; commun; vague [Non spécifique ou approprié à des individus; général; commun.]
Le tribunal a jugé que la loi était **improper**, car elle s'appliquait trop largement sans critères spécifiques.
(Adjektiv) unspezifisch; allgemein [Nicht auf Einzelne zugeschnitten oder passend; allgemein oder pauschal.]
Das Gericht urteilte, dass das Gesetz **improper** sei, weil es zu pauschal angewendet wurde, ohne spezifische Kriterien.
(形容詞) 個人に対して特定的または適切でない。一般的な、共通したさま。
裁判所は、その法律が特定の基準なしに広く適用されるため不適切であると判決した。
(adjetivo) geral; comum; abrangente; vago [Não específico ou apropriado para indivíduos; geral; comum.]
O tribunal decidiu que a lei era inadequada pois se aplicava de forma muito ampla, sem critérios específicos.
adj Of a complex random variable, correlated with its conjugate. B1 ✓
The complex random variable was found to be improper due to its correlation with its conjugate.
(形容词) 非正常的 【非正常的（复数随机变量）】
该复随机变量因其与其共轭相关而被发现是不恰当的。
(adjetivo) impropio [De una variable aleatoria compleja, correlacionada con su conjugada.]
Se descubrió que la variable aleatoria compleja era impropia debido a su correlación con su conjugada.
(adjectif) impropre [Se dit d'une variable aléatoire complexe qui est corrélée avec sa conjuguée.]
La variable aléatoire complexe s'est avérée **improper** en raison de sa corrélation avec sa conjuguée.
(Adjektiv) Bei einer komplexen Zufallsvariablen: mit ihrer Konjugierten korreliert.
Die komplexe Zufallsvariable erwies sich als **improper**, da sie mit ihrer Konjugierten korrelierte.
(形容詞) 複素確率変数がその共役と関連するさま。
その複素確率変数は、その共役（複素共役）との間に相関があるため、不適切（または「非正則」）であると判明した。
(adjetivo) imprópria [De uma variável aleatória complexa, correlacionada com seu conjugado.]
A variável aleatória complexa revelou-se imprópria devido à sua correlação com o conjugado.
verb To appropriate; to assign (something, to someone) as a possession or prerogative. B1 ✓
The king sought to improper the lands of the rebellious nobles to the crown.
(动词) 据为己有；侵占；挪用
国王试图将反叛贵族的土地收归王室所有。
(verbo) apropiar; asignar; adjudicar [Apropiar; asignar (algo, a alguien) como posesión o prerrogativa.]
El rey buscaba apropiar las tierras de los nobles rebeldes para la corona.
(verbe) s'approprier; attribuer; accorder [S'approprier; attribuer (quelque chose à quelqu'un) à titre de possession ou de prérogative.]
Le roi cherchait à **improper** les terres des nobles rebelles au profit de la couronne.
(Verb) aneignen; zueignen [Etwas (jemandem) als Besitz oder Vorrecht zueignen oder zuweisen.]
Der König versuchte, die Ländereien der aufständischen Adligen der Krone zu **improper**.
(動詞) 割り当てる、何かを誰かに所有物または特権として与える。
王は反乱を起こした貴族たちの土地を王冠に割り当てようとした。
(verbo) apropriar; atribuir; conceder [Apropriar-se; atribuir (algo, a alguém) como posse ou prerrogativa.]
O rei buscava apropriar-se das terras dos nobres rebeldes para a coroa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →