conspicuous
/kənˈspɪkjuəs/ adjSomething that is **conspicuous** grabs the eye the moment it appears, standing out as if it were painted with fluorescent paint. It refuses to blend into the background, demanding notice. The word works for any object, person, or action that is plainly evident, from a bright pink hat at a funeral to a loud protest chant in a library. It can describe deliberate showiness—a celebrity’s **conspicuous** entrance—or an accidental obviousness, like a spilled coffee stain on a white shirt. Use it when you want to convey that something cannot be ignored, no matter how hard the surrounding scenery tries.
【核心含义】指某物或某人异常显眼，立即吸引注意，无法被忽视。
常搭配“ conspicuous consumption ”（炫耀性消费）或“ conspicuous absence ”（明显缺席）。中文使用者易混淆“conspicuous”与“obvious”——前者强调视觉上的突兀（如红衣在人群中），后者侧重事实的显而易见（如答案明显）。避免误用于描述抽象概念（如“明显错误”用obvious更自然）。
【Significado central】Algo conspicuo destaca a primera vista y resulta imposible de pasar por alto.
Aunque "conspicuo" es la traducción directa, en español se usa con menos frecuencia que sinónimos como "llamativo", "visible" o "notorio", que resultan más naturales en el habla cotidiana. Funciona tanto para la ostentación deliberada (la entrada conspicua de una celebridad) como para lo evidente por accidente (una mancha de café en una camisa blanca). Combinaciones útiles: "ausencia conspicua" (notable precisamente por su falta) y "consumo conspicuo" (gasto ostentoso, calco del inglés "conspicuous consumption"). Cuidado con la confusión con "obvio": "obvio" se aplica a lo fácil de entender o deducir (un error obvio, una respuesta obvia), mientras que "conspicuo" enfatiza lo que sobresale visualmente y no puede ignorarse. Registro formal o literario; en contextos informales es preferible "llamativo" o "que destaca".
adj Obvious or easy to notice.
His bright yellow jacket made him conspicuous in the crowded airport.
(形容词) 明显的；显著的；显而易见的；一目了然的
他鲜黄色的夹克在拥挤的机场里格外显眼。
(adjetivo) conspicuo; notorio; evidente; visible; patente [Obvio o fácil de notar.]
Su chaqueta amarilla brillante lo hacía conspicuo en el concurrido aeropuerto.
(adjectif) visible; manifeste; évident; qui saute aux yeux [Évident ou facile à remarquer.]
Sa veste jaune vif le rendait très visible dans l'aéroport bondé.
(Adjektiv) auffällig; offensichtlich; unübersehbar [Deutlich sichtbar oder leicht zu bemerken; auffällig.]
Seine knallgelbe Jacke machte ihn auf dem überfüllten Flughafen **conspicuous**.
(形容詞) 明白である、容易に気がつく、目立つ。
彼の明るい黄色のジャケットのおかげで、混雑した空港でひときわ目立っていた。
(adjetivo) visível; notório; evidente; saliente; óbvio [Óbvio ou fácil de notar.]
Sua jaqueta amarelo vivo o tornou conspícuo no aeroporto lotado.
adj Noticeable or attracting attention, especially if unattractive.
The conspicuous stain on his tie drew awkward glances during the business meeting.
(形容词) 惹人注目的；引人注目的；显眼的
他领带上显眼的污渍在商务会议期间引来了尴尬的目光。
(adjetivo) llamativo; chocante; ostentoso; cursi; estridente [Notorio o que llama la atención, especialmente si resulta desagradable.]
La notoria mancha en su corbata provocó miradas incómodas durante la reunión de negocios.
(adjectif) voyant; tapageur; criard; qui jure [Qui attire l'attention, notamment de façon déplaisante.]
La tache voyante sur sa cravate lui a valu des regards gênés pendant la réunion d'affaires.
(Adjektiv) auffällig; ins Auge springend; unübersehbar [Aufmerksamkeit erregend, besonders wenn es unvorteilhaft wirkt; unübersehbar.]
Der **conspicuous** Fleck auf seiner Krawatte zog während des Geschäftstreffens unangenehme Blicke auf sich.
(形容詞) 人目を引く、特に不快なほど目立つ。
彼のネクタイに付いた目立つ汚れは、会議中に周りの気まずい視線を集めた。
(adjetivo) chamativo; berrante; espalhafatoso; ostensivo [Notável ou que atrai atenção, especialmente se for pouco atraente.]
A mancha conspícua em sua gravata atraiu olhares constrangedores durante a reunião de negócios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →