pivotal
/ˈpɪvətəɫ/ adj B2**Pivotal** marks a turning point, the moment or element that decides the course of events. It is the hinge on which outcomes swing, turning the ordinary into the extraordinary. The word works whether you talk about a pivotal decision in a boardroom, a pivotal battle in history, or a pivotal scene in a novel. It brings a sense of urgency, suggesting that without this piece the whole structure would wobble. In a literal sense it echoes the mechanical pivot, the point around which something rotates, reinforcing the idea of centrality. Use it when you want to highlight the decisive weight of an event, person, or idea without sounding pretentious.
【核心含义】指事物发展中的关键转折点或决定性因素，能改变整体走向。
常与"时刻/人物/作用"搭配（如： pivotal moment），注意与"important"区分——pivotal强调转折性而非单纯重要性。中文语境易过度使用"关键"，需保留"转折"内涵。
【Significado central】Se dice de algo que marca un punto de inflexión o que resulta decisivo para el rumbo de los acontecimientos.
(formal) Úsalo para destacar el peso crucial de un evento, una persona o una idea en el desenlace de una situación: *a pivotal decision*, *a pivotal battle*, *a pivotal role*. Es un adjetivo enfático, más fuerte que "importante" y con un matiz más dramático. En español equivale a "decisivo", "crucial" o "fundamental". Aunque viene de la imagen mecánica de un pivote (el punto sobre el que algo gira), en el uso cotidiano casi siempre aparece en sentido metafórico, refiriéndose a ese elemento sin el cual el resultado habría sido completamente distinto.
adj of key importance B2
The team captain's decision was pivotal because it led to their victory.
(形容词) 关键的；核心的；决定性的；至关重要的
队长的决定至关重要，因为它导致了他们的胜利。
(adjetivo) fundamental; crucial; esencial; clave [de importancia fundamental]
La decisión del capitán del equipo fue **pivotal** porque los llevó a la victoria.
(adjectif) crucial; décisif; capital; essentiel [d'une importance déterminante ou cruciale.]
La décision du capitaine de l'équipe a été décisive, car elle a mené à leur victoire.
(Adjektiv) entscheidend; schlüsselhaft; zentral [von entscheidender Bedeutung; ausschlaggebend für den Erfolg oder Verlauf einer Sache]
Die Entscheidung des Mannschaftskapitäns war **pivotal**, denn sie führte zum Sieg.
(形容詞) 決定的な、極めて重要な。
キャプテンの決断は彼らの勝利につながったため、決定的なものだった。
(adjetivo) crucial; fundamental; decisivo; essencial; imprescindível [de importância fundamental]
A decisão do capitão do time foi crucial porque levou à vitória.
adj Being of crucial importance; central, key.
Her testimony was pivotal to the case's outcome.
(形容词) 关键的；核心的；中心的
她的证词对案件结果至关重要。
(adjetivo) crucial; clave; fundamental; esencial; decisivo [De importancia crucial; central, clave.]
Su testimonio fue **pivotal** para el resultado del caso.
(adjectif) crucial; essentiel; central; clé; déterminant [D'une importance cruciale ; central, décisif.]
Son témoignage a été déterminant pour l'issue du procès.
(Adjektiv) entscheidend; schlüsselhaft; zentral; maßgeblich [Von entscheidender Bedeutung; zentral, ausschlaggebend.]
Ihre Aussage war **pivotal** für den Ausgang des Falls.
(形容詞) 極めて重要な；中心的な、鍵となる。
彼女の証言は裁判の結果にとって極めて重要だった。
(adjetivo) crucial; fundamental; central; essencial; decisivo [De importância crucial; central, fundamental.]
O depoimento dela foi fundamental para o desfecho do caso.
adj Of, relating to, or being a pivot.
The door rotates on a pivotal hinge mechanism.
(形容词) 枢轴的
这扇门围绕一个枢轴铰链机构旋转。
(adjetivo) pivotante [Perteneciente o relativo a un pivote.]
La puerta gira sobre un mecanismo de bisagra **pivotal**.
(adjectif) pivotant [Qui concerne un pivot ou sert de pivot ; qui tourne autour d'un axe central.]
La porte pivote grâce à un mécanisme de charnière pivotant.
(Adjektiv) Dreh-; Drehpunkt-; Schwenk- [Sich auf einen Drehpunkt beziehend oder als solcher dienend; drehbar gelagert.]
Die Tür dreht sich um ein **pivotal**es Scharnier.
(形容詞) 旋回軸（ピボット）に関する、または旋回軸として機能する。
ドアは旋回軸となる蝶番（ちょうつがい）機構で回転する。
(adjetivo) pivotante [De, relativo a, ou sendo um pivô.]
A porta gira em um mecanismo de dobradiça tipo pivô.
adj pivotal; crucial (being the most important)
This meeting is pivotal for our company's future direction.
(形容词) 至关重要的；关键的；决定性的
这次会议对我们公司未来的发展方向至关重要。
(adjetivo) crucial; decisivo; clave; fundamental; pivotal [pivotal; crucial (siendo lo más importante)]
Esta reunión es **pivotal** para la dirección futura de nuestra empresa.
(adjectif) crucial; essentiel; primordial; capital [D'une importance capitale ; le plus décisif.]
Cette réunion est déterminante pour l'avenir de notre entreprise.
(Adjektiv) entscheidend; schlüsselhaft; zentral; maßgeblich [Von größter Wichtigkeit; entscheidend, maßgeblich.]
Dieses Treffen ist **pivotal** für die zukünftige Ausrichtung unseres Unternehmens.
(形容詞) 最も重要で決定的な意味を持つ；成败を決する。
この会議は会社の今後の方向性にとって極めて重要だ。
(adjetivo) crucial; decisivo; primordial; vital; imprescindível [crucial; sendo o mais importante]
Esta reunião é crucial para o futuro da nossa empresa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →