expectant
/ɪkˈspɛktənt/ adj B1**Expectant** describes a person who is waiting for something to happen, eyes bright with anticipation. It also serves as a gentle synonym for pregnant, as in an expectant mother. Use the word when an individual or a crowd is poised for an upcoming event, such as an expectant audience awaiting a performance. It adds a flavor of hopeful readiness to a scene, whether in a medical note about a forthcoming birth or in a literary snapshot of an expectant hush before a surprise.
【核心含义】形容人满怀期待地等待某事发生，或用作“怀孕”的委婉说法。
常搭配“神情/气氛/人群”，注意与“pregnant”同义时多用于“expectant mother（准妈妈）”等正式表达，避免直译“期待的母亲”。
【Significado central】Describe a una persona que aguarda algo con ilusión y atención concentrada, o se usa como sinónimo formal y delicado de "embarazada".
Se aplica tanto a personas como a grupos que esperan un suceso próximo: multitud expectante, público expectante, silencio expectante. Como eufemismo de "embarazada", aparece sobre todo en la expresión "expectant mother" (madre ожидающая o futura madre), de registro formal; en español es más natural decir "mujer embarazada" o "futura madre", y conviene evitar "madre expectante" sin contexto porque puede sonar forzado. A diferencia de "eager" (ansioso, deseoso) o "excited" (emocionado), transmite una atención tensa y contenida, como la del público justo antes de que arranque un concierto.
adj eagerly waiting for something to happen B1
The students were expectant as they waited for their test results.
(形容词) 期待的；期盼的 【期待的；急切等待的】
学生们期待地等待着他们的考试成绩。
(adjetivo) expectante; ansioso; deseoso; ilusionado [que espera con ansias que algo suceda]
Los estudiantes estaban expectantes mientras esperaban los resultados de sus exámenes.
(adjectif) dans l'expectative; en attente; impatient [Qui attend avec impatience que quelque chose se produise.]
Les élèves étaient **expectant** en attendant leurs résultats d'examen.
(Adjektiv) erwartungsvoll; gespannt [voller Erwartung und gespannt auf etwas, das bald geschehen wird]
Die Schüler waren **expectant**, als sie auf ihre Testergebnisse warteten.
(形容詞) 何かが起こることを熱心に待っている
生徒たちはテストの結果を待つ間、期待に胸を膨らませていました。
(adjetivo) expectante; ansioso; à espera [que aguarda ansiosamente que algo aconteça]
Os alunos estavam expectantes enquanto esperavam os resultados dos testes.
adj Marked by expectation.
The crowd grew expectant as the concert's start time approached.
(形容词) 期待的
随着音乐会开始时间的临近，人群变得越来越期待。
(adjetivo) expectante; ilusionado; ansioso [Caracterizado por la expectativa.]
La multitud se puso expectante a medida que se acercaba la hora de inicio del concierto.
(adjectif) attendant; dans l'expectative; en attente [Caractérisé par l'attente, l'espoir ou la tension de ce qui va se produire.]
La foule est devenue expectant à mesure que l'heure du concert approchait.
(Adjektiv) erwartungsvoll; gespannt [Von Erwartung geprägt oder gekennzeichnet.]
Die Menge wurde zunehmend **expectant**, als sich der Beginn des Konzerts näherte.
(形容詞) 期待を特徴とする、期待に満ちた様子の。
コンサートの開演時間が近づくにつれ、群衆の期待感が高まった。
(adjetivo) expectante; ansioso; aguardando [Marcado pela expectativa.]
A multidão ficou expectante à medida que o horário de início do show se aproximava.
adj Pregnant.
She wore an expectant mother's smile as she arranged the nursery.
(形容词) 怀孕的；有身孕的；妊娠的
她布置婴儿房时脸上洋溢着准妈妈的幸福笑容。
(adjetivo) embarazada; gestante; en estado [Embarazada.]
Ella llevaba una sonrisa de futura madre mientras arreglaba la guardería.
(adjectif) enceinte; en expectative [Enceinte ; qui attend un enfant.]
Elle arborait le sourire d'une future maman en aménageant la chambre du bébé.
(Adjektiv) schwanger; in anderen Umständen [In Bezug auf eine Frau, die ein Kind erwartet; schwanger.]
Sie trug das strahlende Lächeln einer **expectant** Mutter, während sie das Kinderzimmer einrichtete.
(形容詞) 妊娠中の。
彼女は子供部屋を整えながら、母親になることを待ち望む微笑みを浮かべていた。
(adjetivo) grávida; gestante; prenhe [Grávida.]
Ela trazia no rosto o sorriso de uma gestante enquanto arrumava o quarto do bebê.
noun A person who expects or awaits something. countable
Every expectant in the lottery line dreamed of winning the jackpot.
(名词) 期待者
彩票队伍中的每个期待者都梦想着赢得头奖。
(sustantivo) aspirante; expectante; pretendiente; solicitante [Una persona que espera o aguarda algo.]
Cada persona en espera en la fila de la lotería soñaba con ganar el premio mayor.
(nom) candidat; attendant [Personne qui attend ou espère quelque chose.]
Chaque personne dans la file de la loterie rêvait de gagner le gros lot.
(Substantiv) Erwartende(r); Wartende(r) [Eine Person, die etwas erwartet oder auf etwas wartet.]
Jeder **expectant** in der Schlange vor der Lotterie hoffte auf den Gewinn des Jackpots.
(名詞) 何かを期待している人、待ち望んでいる人。
宝くじの列に並ぶ人々は誰もが、ジャックポット獲得を夢見ていた。
(substantivo) expectante; pretendente; candidato [Uma pessoa que espera ou aguarda algo.]
Cada um na fila da loteria sonhava em ganhar o prêmio máximo.
adj Awaiting the effects of nature, with little active treatment.
The doctor recommended an expectant approach, allowing the minor injury to heal naturally.
(形容词) 观察等待的
医生建议采取观察等待的方法，让轻微损伤自然愈合。
(adjetivo) expectante; conservador [Que espera los efectos de la naturaleza, con poco tratamiento activo.]
El médico recomendó un enfoque expectante, permitiendo que la lesión menor sanara de forma natural.
(adjectif) expectant; attentiste [Se dit d'une approche médicale qui consiste à observer l'évolution naturelle d'un état sans intervention active.]
Le médecin a recommandé une approche expectative, laissant la blessure mineure guérir naturellement.
(Adjektiv) abwartend; expectativ [Eine medizinische oder therapeutische Vorgehensweise, bei der auf aktive Behandlung verzichtet wird und stattdessen der natürliche Heilungsprozess abgewartet wird.]
Der Arzt empfahl einen **expectant** Ansatz, damit sich die leichte Verletzung von selbst heilen konnte.
(形容詞) 自然な治癒力に任せ、ほとんど積極的な治療を行わずに経過を見る様子の。
医師は経過観察の方針を勧め、軽微なけがが自然に治癒するのを待つようにした。
(adjetivo) expectante [Aguardando os efeitos da natureza, com pouco tratamento ativo.]
O médico recomendou uma abordagem expectante, permitindo que a pequena lesão cicatrizasse naturalmente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →