portentous
/pɔɹˈtɛntəs/ adj C1**Portentous** describes something that feels heavy with significance, as if it were a sign pointing toward future events. It often carries a whisper of doom or an overblown sense of importance. The word can be used for atmospheric description as well as for describing someone's pompous rhetoric; it’s not limited to literal omens. You can use it for a thunderstorm that seems to announce catastrophe, or for a speech that sounds grandiose but empty. The term leans toward a slightly theatrical tone, implying the subject takes itself too seriously. It suits contexts where the weight feels almost too much to bear.
【核心含义】指某事充满重大预兆的意味，常暗示不祥或过分夸大自身重要性。
既可用于形容不祥的自然氛围（如暴雨将至），也可描述故作庄重的浮夸言辞，注意该词自带戏剧化贬义色彩，暗示装腔作势。
【Significado central】Algo que transmite una sensación de gravedad o significado profundo, como si fuera un presagio o señal de lo que está por venir.
Se usa con dos matices principales: por un lado, describe algo ominoso o amenazante que parece augurar un desenlace sombrío (como un cielo cargado de tormenta, un silencio tenso o la atmósfera previa a un desastre); por otro, se aplica a personas o discursos que se inflan de importancia, resultando pomposos y pretenciosos. Su tono es elevado y ligeramente teatral, más propio de contextos literarios o formales que de la conversación cotidiana. Atención: aunque existe el cognado "portentoso" en español, este se emplea con mayor frecuencia con el sentido de "extraordinario o prodigioso", mientras que en inglés *portentous* casi nunca significa eso, sino que enfatiza lo ominoso o lo pretencioso. Evita traducirlo como "portentoso" sin contexto, porque puede prestarse a confusión; según el caso, conviene más "siniestro", "premonitorio", "pretencioso" o "ampuloso".
adj threatening C1
The dark clouds looked portentous, warning of a coming storm.
(形容词) 凶险的；不祥的 【威胁的】
乌云看起来不祥，预示着暴风雨即将来临。
(adjetivo) amenazante; ominoso; siniestro
Las nubes oscuras se veían amenazantes, anunciando una tormenta próxima.
(adjectif) menaçant; de mauvais augure; sinistre; funeste; prémonitoire [Qui annonce quelque chose de fâcheux ou de menaçant ; de mauvais augure.]
Les nuages sombres avaient l'air **portentous**, avertissant d'une tempête à venir.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich; drohend [bedrohlich oder unheilvoll wirkend, als ob etwas Schlimmes bevorsteht]
Die dunklen Wolken sahen **portentous** aus und kündigten einen Sturm an.
(形容詞) 不吉な、脅すような
暗い雲は不気味で、近づく嵐を予告しているように見えた。
(adjetivo) ameaçador; sinistro; fúnebre; agourento
As nuvens escuras pareciam ameaçadoras, alertando sobre uma tempestade que se aproximava.
adj Of momentous or ominous significance.
The portentous silence in the courtroom foreshadowed the judge's severe verdict.
(形容词) 意义重大的；重大的；举足轻重的
法庭上不祥的寂静预示了法官严厉的判决。
(adjetivo) de mal agüero; aciago; ominoso; nefasto; fatídico [De importancia trascendental o de mal agüero.]
El silencio ominoso en la sala del tribunal presagiaba el severo veredicto del juez.
(adjectif) de mauvais augure; sinistre; inquiétant; funeste; lourd de conséquences [D'une importance considérable ou d'un caractère de mauvais augure.]
Le silence **portentieux** dans la salle d'audience présageait le verdict sévère du juge.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich; vorbedeutend; schicksalsschwer; verhängnisvoll [Von großer, oft unheilvoller Bedeutung; auf etwas Wichtiges oder Bedrohliches hindeutend.]
Das **portentous**e Schweigen im Gerichtssaal ließ das harte Urteil des Richters erahnen.
(形容詞) 重大または不吉な意義を持つ。重大な出来事を予告するような気配がある。
法廷に漂う不吉な沈黙は、裁判官の厳格な判決を予告していた。
(adjetivo) de mau agouro; agoureiro; sinistro; nefasto; pressagioso [De significado importante ou sinistro; que prenuncia algo grave.]
O silêncio sinistro no tribunal prenunciou a sentença severa do juiz.
adj Ominously prophetic.
Her portentous dreams of falling always seemed to precede major life changes.
(形容词) 预兆不祥的；不祥的；凶兆的
她关于坠落的预兆性梦境似乎总是出现在重大人生变化之前。
(adjetivo) profético; augural; presagioso [Profético de manera ominosa.]
Sus sueños proféticos de caída siempre parecían preceder grandes cambios en su vida.
(adjectif) prémonitoire; prophétique; augural; présageur; annonciateur [Qui a valeur de présage inquiétant ; sinistrement prophétique.]
Ses rêves **portentieux** de chute semblaient toujours précéder des changements importants dans sa vie.
(Adjektiv) prophetisch; vorausdeutend; warnend; unheilverkündend [Unheilvoll oder warnend vorahnend, besonders in Bezug auf zukünftige Ereignisse.]
Ihre **portentous**en Träume vom Fallen schienen stets große Veränderungen im Leben anzukündigen.
(形容詞) 不吉なほど予言的な。未来の出来事を予告しているような。
彼女が落下する夢を見るのは、いつも大きな人生の転機の前に起こるように思えた。
(adjetivo) pressagioso; profético; agoureiro; premonitório [Profético de forma sinistra; que pressagia algo ruim.]
Os sonhos sinistros dela de cair sempre pareciam preceder grandes mudanças na vida.
adj Puffed up with vanity.
The professor's portentous manner of speaking made his simplest observations sound profound.
(形容词) 自负的；自命不凡的；自大的
教授自负的说话方式让他最简单的观察听起来都很深刻。
(adjetivo) presumido; engreído; vanidoso; petulante; pretencioso [Hinchado de vanidad.]
La manera pomposa de hablar del profesor hacía que sus observaciones más simples sonaran profundas.
(adjectif) suffisant; vaniteux; pédant; pompeux; prétentieux [Pompeux et gonflé de vanité ; qui se donne une importance exagérée.]
La manière **portentieuse** qu'avait le professeur de parler rendait ses observations les plus simples profondes.
(Adjektiv) aufgeblasen; selbstgefällig; prahlerisch [Übertrieben selbstgefällig oder eingebildet, oft mit einer überheblichen Art.]
Die **portentous**e Art des Professors ließ selbst seine einfachsten Aussagen tiefgründig wirken.
(形容詞) 虚栄心や自尊心で膨れ上がった様子。大げさで勿体ぶった態度。
教授の勿体ぶった話し方のおかげで、最も単純な観察さえも深遠に響いた。
(adjetivo) presunçoso; pomposo; arrogante; convencido; vaidoso [Inflado de vaidade; presunçoso; pomposo.]
O modo presunçoso de falar do professor fazia suas observações mais simples parecerem profundas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →