suggestive
/səˈdʒɛstɪv/ adj B1, B2**Suggestive** describes something that hints at a meaning or picture without stating it outright. It often carries a flavor of innuendo, making the mind fill in the blanks. A suggestive remark may be playful, artistic, or deliberately provocative, and the degree of implication can range from a gentle clue to a bold tease. In literature and visual art, suggestive details enrich the narrative by inviting readers to imagine what lies beneath the surface. The word works equally well for a fragrance that conjures a memory or a gesture that alludes to a secret plan.
【核心含义】指不直接言明，而是通过暗示或联想让人领会深层含义或画面。
常与“话语、眼神、艺术手法”等搭配；注意该词易与“暗示性”混淆，但更强调引发想象或暧昧联想，而非单纯指示。
【Significado central】Algo que insinúa o evoca una idea, imagen o sensación sin expresarla de manera explícita, dejando que la mente del receptor complete el significado.
"Sugestivo" (también escrito "sugerente") cambia de matices según el contexto: en el lenguaje artístico y literario suele ser positivo porque despierta la imaginación, pero en lo cotidiano puede sonar provocador o tener carga de insinuación, incluso sexual (sobre todo al describir comentarios, miradas o vestimenta). En psicología e hipnosis, se usa para técnicas que promueven ciertos pensamientos o respuestas en el paciente, como en "el terapeuta empleó técnicas sugestivas para ayudar al paciente a relajarse". No debe confundirse con "sugestionable" o "sugestible", que se refiere a una persona fácilmente influenciable. Ejemplo literario: "La novela tiene una atmósfera sugestiva que sumerge al lector en un mundo de memorias ocultas."
adj making you think of something B1
The dark clouds and cool breeze were suggestive of an approaching storm.
(形容词) 暗示性的；引起联想的 【引起联想的；暗示的】
乌云和凉风暗示着一场风暴即将来临。
(adjetivo) sugerente; evocador [que hace pensar en algo; sugerente]
Las nubes oscuras y la brisa fresca sugerían que se acercaba una tormenta.
(adjectif) évocateur; suggestif; évoqueur; rappelant [Qui évoque, rappelle ou fait penser à quelque chose.]
Les nuages sombres et la brise fraîche étaient suggestive d'un orage approaching.
(Adjektiv) andeutend; hinweisend; erinnernd an [**suggestive** (Adjektiv): so beschaffen, dass es an etwas Bestimmtes denken lässt.]
Der Duft von frischem Kaffee war **suggestive** von gemütlichen Morgenstunden.
(形容詞) 何かを連想させる、何かのことを思い起こさせる
暗い雲と冷たい風が、近づいてくる嵐を連想させた。
(adjetivo) sugestivo; evocativo; alusivo [que faz pensar em algo; sugestivo]
As nuvens escuras e a brisa fresca eram sugestivas de uma tempestade se aproximando.
adj making you think of something improper or sexual B2
His joke was suggestive and made everyone uncomfortable.
(形容词) 挑逗的；猥亵的；下流的 【挑逗的；猥亵的】
他的笑话含有暗示性，让每个人都不自在。
(adjetivo) sugerente; provocador; provocativo; picante [que hace pensar en algo inapropiado o sexual; sugerente; provocador]
Su chiste fue provocador e incomodó a todos.
(adjectif) grivois; leste; osé; coquin; épicé [Qui évoque des idées inconvenantes, grivoises ou à caractère sexuel.]
Sa plaisanterie était suggestive et a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) anzüglich; zweideutig; frivol [**suggestive** (Adjektiv): so beschaffen, dass es unangemessene oder sexuelle Assoziationen weckt.]
Seine Bemerkung war **suggestive** und sorgte für peinliche Stille.
(形容詞) 不適切なことや性的なことを連想させる、猥褻な含みのある
彼の冗談はいかがわしい暗示に富んでいて、皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) sugestivo; provocante; atrevido; imprudente [que faz pensar em algo impróprio ou sexual]
A piada dele era insinuante e deixou todos desconfortáveis.
adj Tending to suggest or imply.
Her remarks were suggestive of a deeper underlying issue.
(形容词) 暗示性的；含沙射影的
她的言论暗示了一个更深层次的问题。
(adjetivo) sugerente; indicativo; evocador [Que tiende a sugerir o implicar.]
Sus comentarios sugerían un problema subyacente más profundo.
(adjectif) suggestif; évocateur; indicatif; impliquant [Qui suggère ou laisse entendre quelque chose.]
Ses remarques étaient suggestives d'un problème plus profond sous-jacent.
(Adjektiv) andeutend; hinweisend [**suggestive** *adj* – dazu neigend, etwas anzudeuten oder indirekt auszudrücken; auf etwas hindeutend.]
Ihre Bemerkungen waren **suggestive** für ein tiefer liegendes Problem.
(形容詞) 何かをほのめかしたり暗示したりする傾向がある。
彼女の発言は、より深い根底にある問題を示唆していた。
(adjetivo) sugestivo; indicativo; evocativo; implicativo [Que tende a sugerir ou implicar.]
Os comentários dela eram sugestivos de um problema subjacente mais profundo.
adj Suggesting romance, sex, etc.; risqué.
The actress wore a suggestive outfit that attracted much media attention.
(形容词) 性暗示的；挑逗的；撩人的
这位女演员穿了一件性感的服装，引起了媒体广泛关注。
(adjetivo) atrevido; subido de tono; provocador; sugerente; pícaro [Que sugiere romance, sexo, etc.; atrevido, subido de tono.]
La actriz llevaba un atuendo sugerente que atrajo mucha atención de los medios.
(adjectif) osé; suggestif; provocant; grivois; aguichant [Qui évoque le romantisme ou la sexualité; grivois, osé.]
L'actrice portait une tenue suggestive qui a beaucoup attiré l'attention des médias.
(Adjektiv) anzüglich; zweideutig [**suggestive** *adj* – so beschaffen, dass es auf Erotik, Sexualität oder anzügliche Inhalte anspielt; zweideutig.]
Die Schauspielerin trug ein **suggestive** Outfit, das viel Medienaufmerksamkeit erregte.
(形容詞) 恋愛や性などを暗示する。きわどい、扇情的な。
その女優は、メディアの注目を集めた扇情的な衣装を着ていた。
(adjetivo) provocante; ousado; atrevido; indecente; sugestivo [Que sugere romance, sexo etc.; levemente indecente.]
A atriz usou um traje sugestivo que atraiu muita atenção da mídia.
adj Relating to hypnotic suggestion.
The therapist used suggestive techniques to help the patient relax.
(形容词) 催眠暗示的
治疗师使用了暗示性技术帮助患者放松。
(adjetivo) sugestivo; de sugestión [Relacionado con la sugestión hipnótica.]
El terapeuta usó técnicas sugestivas para ayudar al paciente a relajarse.
(adjectif) suggestif; de suggestion [Relatif à la suggestion hypnotique.]
Le thérapeute a utilisé des techniques suggestives pour aider le patient à se détendre.
(Adjektiv) suggestiv [**suggestive** *adj* – die hypnotische Suggestion betreffend oder darauf beruhend.]
Die Therapeutin verwendete **suggestive** Techniken, um dem Patienten beim Entspannen zu helfen.
(形容詞) 催眠暗示に関する。暗示療法に関連する。
セラピストは患者がリラックスできるよう暗示技法を使った。
(adjetivo) sugestivo; de sugestão [Relacionado à sugestão hipnótica.]
O terapeuta usou técnicas sugestivas para ajudar o paciente a relaxar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →