fraught
/ˈfɹɔt/ adj C1**Fraught** sails into language as the nautical cousin of freight, meaning the hiring of a vessel to lug cargo, the money you pay for that hire, the cargo itself, and, oddly, a pair of bucketfuls. It can pop up as a noun, a verb, or an adjective, depending on whether you’re talking about the shipment, the act of chartering, or describing something as laden with cargo.
【核心含义】充满（负面情绪或问题）；满载的
常与with搭配，如fraught with danger（危机四伏）；注意与fright（惊吓）拼写区别
【Significado central】Una carga o peso; aquello que se transporta o se soporta con esfuerzo.
Este uso como sustantivo es arcaico y poco frecuente en el inglés moderno. La palabra tiene origen náutico y es prima etimológica de "freight" (flete, carga de mercancía transportada), con la que no debe confundirse: aunque comparten raíz histórica, sus significados actuales son distintos. Hoy en día, "fraught" se reconoce casi siempre como adjetivo con el sentido de "lleno de" o "cargado de", típicamente algo negativo o problemático: "fraught with danger" (lleno de peligro), "a fraught situation" (una situación tensa o conflictiva), "fraught with risk" (cargado de riesgos). Para un hispanohablante, resulta más práctico familiarizarse con esta forma adjetiva, que es la que aparece en la gran mayoría de los contextos actuales.
adj loaded C1
The plan was fraught with risks, so we decided to cancel it.
(形容词) 装载的；充满的
这个计划充满风险，所以我们决定取消它。
(adjetivo) cargado; lleno; plagado; repleto [lleno, cargado]
El plan estaba lleno de riesgos, así que decidimos cancelarlo.
(adjectif) chargé; rempli; pétri; plein [Chargé ou rempli de quelque chose de difficile, de dangereux ou de pénible.]
Le projet était **fraught** de risques, alors nous avons décidé de l'annuler.
(Adjektiv) beladen; voll [voll von etwas (meist Negativem wie Risiken, Problemen oder Spannungen)]
Der Plan war **fraught** with risks, deshalb haben wir ihn abgesagt.
(形容詞) 満ちた。危険や問題などをたくさん含んだ
その計画はfraught with risksだったので、中止することにした。
(adjetivo) carregado; cheio; repleto; pleno [carregado; cheio]
O plano estava repleto de riscos, então decidimos cancelá-lo.
adj Followed by with: carrying, or charged or loaded up with (usually something negative); accompanied by; entailing.
The diplomatic meeting was fraught with tension and unspoken threats.
(形容词) 充满；充斥着；满载着 【充满（负面事物）的】
这次外交会议充满了紧张和未言明的威胁。
(adjetivo) cargado de; lleno de; repleto de; teñido de [Seguido de with: que lleva, o está impregnado o cargado de (generalmente algo negativo); acompañado de; que implica.]
La reunión diplomática estaba cargada de tensión y amenazas veladas.
(adjectif) chargé de; plein de; lourd de; tributaire de [Suivi de *with* : chargé ou rempli de (généralement quelque chose de négatif) ; accompagné de ; comportant.]
La rencontre diplomatique était **tendue** et **chargée** de menaces non dites.
(Adjektiv) erfüllt von; geladen mit; durchsetzt mit [In Verbindung mit *with*: belastet, erfüllt oder verbunden mit (meist etwas Negativem); einhergehend mit; mit sich bringend.]
Das diplomatische Treffen war **fraught with** Spannungen und unausgesprochenen Drohungen.
(形容詞) （通常否定的なものを）伴った、〜に満ちた、内包した
外交会談は緊張と口には出さない脅威に満ちていた。
(adjetivo) carregado de; repleto de; imbuído de; pleno de; cheio de [Seguido de with: carregado ou imbuído de (geralmente algo negativo); acompanhado de; que envolve.]
A reunião diplomática foi marcada por tensão e ameaças não ditas.
adj Carrying or loaded with anxiety, fear, or stress, for example, due to complexity or difficulty; distressed; also, causing distress; distressing.
She felt emotionally fraught after the difficult conversation with her boss.
(形容词) 焦虑不安；忧心忡忡；心神不宁 【焦虑不安的】
与老板进行艰难对话后，她感到情绪上备受煎熬。
(adjetivo) angustiado; tenso; agobiado; estresado; lleno de ansiedad [Que lleva o está cargado de ansiedad, miedo o estrés, por ejemplo, debido a la complejidad o dificultad; angustiado; también, que causa angustia; angustiante.]
Se sintió emocionalmente agotada después de la difícil conversación con su jefe.
(adjectif) angoissé; tendu; stressé; anxieux; tourmenté [Chargé d'anxiété, de peur ou de stress, par exemple en raison de la complexité ou des difficultés ; tourmenté ; aussi, qui cause de la détresse ; angoissant.]
Elle se sentait émotionnellement **bouleversée** après la difficile conversation avec son patron.
(Adjektiv) angespannt; überladen; belastet [Mit Angst, Furcht oder Stress beladen, z. B. aufgrund von Komplexität oder Schwierigkeit; innerlich zerrissen; auch: belastend, bedrückend.]
Sie fühlte sich emotional **fraught**, nachdem das schwierige Gespräch mit ihrem Chef beendet war.
(形容詞) 不安・恐怖・ストレスを帯びた、参った、苦しんでいる
彼女は上司との難しい会話の後、感情的にすっかり参っていた。
(adjetivo) angustiado; ansioso; tenso; abalado; apreensivo [Carregado de ansiedade, medo ou estresse, por exemplo, devido à complexidade ou dificuldade; angustiado; também, que causa angústia; angustiante.]
Ela se sentiu emocionalmente abalada após a difícil conversa com seu chefe.
adj Of a boat, ship, or other vessel: laden with cargo.
The merchant ship was fraught with spices and silks from the Orient.
(形容词) 满载；满载货物；货满 【满载货物的】
这艘商船满载着来自东方的香料和丝绸。
(adjetivo) cargado de mercancía; cargado; repleto de carga [De una barca, barco u otra embarcación: cargado de mercancía.]
El barco mercante estaba cargado de especias y sedas de Oriente.
(adjectif) chargé; lège [Se dit d'un bateau, navire ou autre embarcation : chargé de cargaison.]
Le navire marchand était **chargé** d'épices et de soieries en provenance d'Orient.
(Adjektiv) beladen; befrachtet [Von einem Boot, Schiff oder anderen Wasserfahrzeug: mit Fracht beladen.]
Das Handelsschiff war mit Gewürzen und Seiden aus dem Orient **fraught**.
(形容詞) 積荷を積んだ、満載の（船について）
その merchant ship は東洋からの香辛料と絹を満載していた。
(adjetivo) carregado; cargueado; lotado [De um barco, navio ou outra embarcação: carregado de carga.]
O navio mercante estava carregado de especiarias e sedas do Oriente.
adj Followed by with: furnished, provided.
The expedition was fraught with all necessary supplies for the Arctic journey.
(形容词) 配备；装备；配有 【配备的】
这次远征配备了北极之旅所需的所有物资。
(adjetivo) provisto de; abastecido de; dotado de; equipado de; surtido de [Seguido de with: provisto, abastecido.]
La expedición iba provista de todos los suministros necesarios para el viaje ártico.
(adjectif) pourvu de; muni de; doté de; garni de [Suivi de *with* : pourvu, muni, fourni en.]
L'expédition était **munie** de tout le matériel nécessaire pour le voyage arctique.
(Adjektiv) ausgestattet mit; versehen mit [In Verbindung mit *with*: ausgestattet, versehen mit.]
Die Expedition war **fraught with** allen notwendigen Vorräten für die Arktisreise.
(形容詞) 備え付けられた、提供された、〜を携えた
その探検には北極の旅に必要なすべての物資が携えられていた。
(adjetivo) provido de; munido de; dotado de; equipado de [Seguido de with: provido, munido.]
A expedição foi provida de todos os suprimentos necessários para a jornada ártica.
verb To load (a boat, ship, or other vessel) with cargo.
The dockworkers fraught the vessel with barrels of rum and crates of tobacco.
(动词) 装船；装载
码头工人将朗姆酒桶和烟草板条箱装上船只。
(verbo) cargar (con mercancía); embarcar carga en [Cargar (una barca, un barco u otra embarcación) con mercancía.]
Los estibadores cargaron la embarcación con barriles de ron y cajas de tabaco.
(verbe) charger; fréter; lesté [Charger (un bateau, un navire ou toute autre embarcation) d'une cargaison.]
Les dockers **fraught** le navire de barils de rhum et de caisses de tabac.
(Verb) beladen; befrachten [Ein Schiff oder Boot mit Frachtgut beladen.]
Die Hafenarbeiter **fraught**en das Schiff mit Fässern Rum und Kisten Tabak.
(動詞) 船に積荷を積み込む、貨物で満杯にする
港湾労働者たちは船にラム酒の樽とタバコの木箱を積み込んだ。
(verbo) carregar; fretar; cargueirar [Carregar (um barco, navio ou outra embarcação) com carga.]
Os estivadores carregaram a embarcação com barris de rum e caixas de tabaco.
verb To burden or load (someone or something).
She felt fraught with responsibility after being promoted to manager.
(动词) 使负担；使负重
晋升为经理后，她感到肩负着沉重的责任负担。
(verbo) cargar; agobiar; gravar [Agobiar o cargar (a alguien o algo).]
Se sintió agobiada por la responsabilidad tras ser ascendida a gerente.
(verbe) accabler; charger; surcharger [Accabler ou charger (quelqu'un ou quelque chose).]
Elle se sentit **fraught** de responsabilités après sa promotion au poste de directrice.
(Verb) belasten; beladen [Jemanden oder etwas mit einer Last, Verantwortung oder Sorge belasten.]
Sie fühlte sich nach der Beförderung zur Managerin mit Verantwortung **fraught**.
(動詞) 負担をかける、酷使する、重くのしかかせる
彼女はマネージャーに昇進した後、責任という重圧を背負い込んでいると感じた。
(verbo) sobrecarregar; carregar; onerar [Sobrecarregar ou carregar (alguém ou algo).]
Ela se sentiu sobrecarregada de responsabilidade após ser promovida a gerente.
verb Followed by with: to furnish or provide (something).
The treaty was fraught with provisions for mutual defense and trade cooperation.
(动词) 提供；配备
条约中载有相互防御和贸易合作的条款。
(verbo) proveer; dotar de; proveer de; suministrar [Seguido de with: proveer o proporcionar (algo).]
El tratado estaba provisto de cláusulas para la defensa mutua y la cooperación comercial.
(verbe) munir de; pourvoir de; doter de; garnir de; équiper de [Suivi de with : munir ou doter (quelque chose) de provisions, de dispositions.]
Le traité fut **fraught** de clauses prévoyant la défense mutuelle et la coopération commerciale.
(Verb) ausstatten mit; versehen mit [Mit etwas ausstatten oder versehen (meist gefolgt von *with*).]
Der Vertrag war mit Bestimmungen zur gegenseitigen Verteidigung und Handelskooperation **fraught**.
(動詞) 〜を備える、〜で満たす、提供する
その条約は相互防衛と貿易協力に関する規定を備えていた。
(verbo) prover; fornecer; munir; dotar [Seguido de with: fornecer ou prover (algo).]
O tratado foi munido de disposições para defesa mútua e cooperação comercial.
verb To hire (a vessel) to transport cargo or passengers.
The trading company fraught a fleet of merchant ships for their annual voyage to the Americas.
(动词) 租船运输；租船
贸易公司租用了一支商船队进行他们一年一度的美洲航行。
(verbo) fletar; contratar [Contratar (una embarcación) para transportar carga o pasajeros.]
La compañía comercial fletó una flota de barcos mercantes para su viaje anual a las Américas.
(verbe) affréter; fréter; noliser [Affréter (un navire) pour transporter une cargaison ou des passagers.]
La compagnie de commerce **fraught** une flotte de navires marchands pour sa traversée annuelle vers les Amériques.
(Verb) chartern; befrachten [Ein Schiff zum Transport von Frachtgut oder Passagieren anmieten.]
Die Handelsgesellschaft **fraught**ete eine Flotte von Handelsschiffen für ihre jährliche Reise nach Amerika.
(動詞) 貨物または乗客の輸送のために船舶を傭船する
貿易会社はアメリカ大陸への年次航海のため、商船の fleet を傭船した。
(verbo) fretar; alugar [Contratar (uma embarcação) para transportar carga ou passageiros.]
A companhia comercial fretou uma frota de navios mercantes para sua viagem anual às Américas.
verb To transport (cargo or passengers) in a vessel; to freight.
The captain fraught valuable silks and spices from India to European markets.
(动词) 水路货运；水运；船运
船长将珍贵的丝绸和香料从印度运往欧洲市场。
(verbo) fletar; transportar; llevar [Transportar (carga o pasajeros) en una embarcación; fletar.]
El capitán transportó sedas y especias valiosas desde la India hasta los mercados europeos.
(verbe) fréter; transporter [Transporter (une cargaison ou des passagers) à bord d'un navire ; charger.]
Le capitaine **a transporté** de précieuses soieries et épices depuis l'Inde vers les marchés européens.
(Verb) beladen; befrachten [Eine Ladung oder Passagiere mit einem Schiff transportieren; ein Schiff mit Fracht beladen.]
Der Kapitän **fraught** wertvolle Seiden und Gewürze von Indien auf die europäischen Märkte.
(動詞) 船舶で貨物や乗客を輸送する、運送する
船長はインドからヨーロッパの市場へ貴重な絹と香辛料を輸送した。
(verbo) transportar; fretar; levar [Transportar (carga ou passageiros) em uma embarcação; fretar.]
O capitão transportou sedas e especiarias valiosas da Índia para os mercados europeus.
verb To form the cargo or passengers of a vessel.
Exotic animals and precious metals fraught the Spanish galleons returning from the New World.
(动词) 装载；承载 【构成船只的货物或乘客】
异国动物和贵金属构成了从新世界返回的西班牙大帆船的货物。
(verbo) constituir la carga de; cargar [Constituir la carga o los pasajeros de una embarcación.]
Animales exóticos y metales preciosos constituían la carga de los galeones españoles que regresaban del Nuevo Mundo.
(verbe) constituer la cargaison de; former le chargement de [Constituer la cargaison ou les passagers d'un navire.]
Des animaux exotiques et des métaux précieux **chargeaient** les galions espagnols revenant du Nouveau Monde.
(Verb) die Ladung bilden; die Fracht ausmachen [Die Ladung oder Passagiere eines Schiffes ausmachen; als Fracht oder Besatzung an Bord sein.]
Exotische Tiere und Edelmetalle **fraught** die spanischen Galeonen auf ihrer Rückkehr aus der Neuen Welt.
(動詞) 船の積荷となる、積まれる、（積荷を）構成する
異国の動物や貴金属が、新大陸から戻るスペインのガレオン船の積荷をなしていた。
(verbo) constituir a carga de; formar a carga de; lotar [Formar a carga ou os passageiros de uma embarcação.]
Animais exóticos e metais preciosos compunham a carga das galeões espanholas que regressavam do Novo Mundo.
noun A burden, a load. countable
The donkey struggled under the heavy fraught of firewood up the mountain path.
(名词) 负荷；负担
驴子驮着沉重的柴火负担，艰难地走在山路上。
(sustantivo) carga; peso [Un peso, una carga.]
El burro luchaba bajo el pesado lastre de leña por el sendero de la montaña.
(nom) fardeau; charge; faix [Fardeau, charge que l'on porte.]
L'âne peinait sous le lourd **fraught** de bois à gravir le sentier de montagne.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine Last oder Bürde, die getragen oder transportiert wird.]
Der Esel ächzte unter der schweren **fraught** Feuerholz den Bergpfad hinauf.
(名詞) 重荷、負担
ロバは山道を上りながら、薪の重い荷に苦しんだ。
(substantivo) fardo; carga; peso [Um fardo, uma carga.]
O burro lutou sob o pesado fardo de lenha pelo caminho da montanha.
noun A ship's cargo; freight, lading. countable
The ship's fraught consisted mainly of silk, porcelain, and tea from China.
(名词) 船载货物；货物
船上的货物主要包括来自中国的丝绸、瓷器和茶叶。
(sustantivo) cargamento; flete; carga [La carga de un barco; flete, cargamento.]
La carga del barco consistía principalmente en seda, porcelana y té de China.
(nom) cargaison; fret; chargement [Cargaison d'un navire; fret, chargement.]
Le **fraught** du navire se composait principalement de soie, de porcelaine et de thé de Chine.
(Substantiv) Ladung; Fracht; Frachtgut [Die Ladung eines Schiffes; Frachtgut oder Transportgut.]
Die **fraught** des Schiffes bestand hauptsächlich aus Seide, Porzellan und Tee aus China.
(名詞) 船の積荷、積み荷
その船の積荷は主に中国からの絹、陶器、茶で構成されていた。
(substantivo) carga; carregamento; frete [A carga de um navio; frete, carregamento.]
A carga do navio consistia principalmente de seda, porcelana e chá da China.
noun The transportation of goods, especially in a boat or ship. countable
The fraught of spices from the Orient was a lucrative business for European traders.
(名词) 货物水运；水路货运
从东方运输香料对欧洲商人来说是一项利润丰厚的业务。
(sustantivo) flete; transporte marítimo; fletamento [El transporte de mercancías, especialmente en un bote o barco; flete.]
El flete de especias desde Oriente era un negocio lucrativo para los comerciantes europeos.
(nom) transport de marchandises; fret; transport maritime [Transport de marchandises, notamment par bateau ou par navire.]
Le **fraught** d'épices en provenance d'Orient était une activité lucrative pour les négociants européens.
(Substantiv) Frachttransport; Gütertransport [Der Transport von Waren, insbesondere mit einem Schiff oder Boot; Frachtverkehr.]
Die **fraught** von Gewürzen aus dem Orient war ein lukratives Geschäft für europäische Händler.
(名詞) 特に船舶による貨物の輸送、運送
東洋からの香辛料の輸送は、ヨーロッパの商人たちにとって儲かる事業だった。
(substantivo) transporte de mercadorias; frete; fretamento [O transporte de mercadorias, especialmente em barco ou navio.]
O transporte de especiarias do Oriente era um negócio lucrativo para os comerciantes europeus.
noun The hire of a boat or ship to transport cargo. countable
The merchant arranged for the fraught of a schooner to carry his goods to the West Indies.
(名词) 船舶租赁；租船
商人安排租用一艘纵帆船将他的货物运往西印度群岛。
(sustantivo) fletamento; flete [El alquiler o flete de un bote o barco para transportar carga.]
El mercader arregló el flete de una goleta para llevar sus productos a las Indias Occidentales.
(nom) affrètement; nolisage [Affrètement d'un bateau ou d'un navire pour le transport d'une cargaison.]
Le marchand organisa le **fraught** d'un goélier pour acheminer ses marchandises aux Antilles.
(Substantiv) Fracht; Schiffsfracht [Die Anmietung eines Schiffes oder Bootes zum Transport von Frachtgut.]
Der Händler vereinbarte die **fraught** eines Schoners, um seine Waren in die Westindischen Inseln zu bringen.
(名詞) 貨物を輸送するための船の傭船、船舶の貸借
商人たちは積荷を西インド諸島へ運ぶため、二本マストの帆船の傭船を手配した。
(substantivo) fretamento; afretamento [O aluguel de um barco ou navio para transportar carga.]
O mercador contratou o fretamento de uma escuna para transportar seus produtos para as Índias Ocidentais.
noun Money paid to hire a vessel for this purpose; freight. countable
The captain collected the fraught from the merchant before setting sail with the cargo.
(名词) 船舶租赁费；运费
船长在载货启航前向商人收取了租船费用。
(sustantivo) flete; fletamento; porte [Dinero pagado para alquilar una embarcación con este fin; flete.]
El capitán cobró el flete al mercader antes de zarpar con la carga.
(nom) fret; nolis; prix du fret [Somme versée pour affréter un navire à cette fin; fret.]
Le capitaine encaissa le **fraught** du marchand avant d'appareiller avec la cargaison.
(Substantiv) Frachtgeld; Frachtkosten [Das Entgelt, das für die Anmietung eines Schiffes zum Frachttransport gezahlt wird; Frachtkosten.]
Der Kapitän kassierte die **fraught** vom Händler, bevor er mit der Ladung in See stach.
(名詞) 船舶を傭船するために支払われる料金、運賃
船長は積荷を積んで出帆する前に、商人から運賃を徴収した。
(substantivo) frete; fretamento [Dinheiro pago para alugar uma embarcação com esse propósito; frete.]
O capitão cobrou o frete do mercador antes de partir com a carga.
noun Two bucketfuls. countable
The farmer carried a fraught of water from the well to his thirsty livestock.
(名词) 两桶量
农民从井里提了两桶水给他口渴的牲畜。
(sustantivo) Dos baldes llenos.
El granjero cargó dos baldes llenos de agua desde el pozo hasta su ganado sediento.
(nom) Quantité représentant deux seaux remplis.
Le fermier transporta un **fraught** d'eau du puits jusqu'à son bétail assoiffé.
(Substantiv) Zwei Eimer voll (einer Flüssigkeit oder eines Schüttguts).
Der Bauer trug eine **fraught** Wasser vom Brunnen zu seinem durstigen Vieh.
(名詞) バケツ2杯分の量
農夫は井戸から、渇いた家畜に与えるためバケツ2杯分の水を運んだ。
(substantivo) Dois baldes cheios.
O fazendeiro carregou dois baldes de água do poço até seu gado sedento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →