equivocal
/ɪˈkwɪvəkəɫ/ adj C1**Equivocal** describes something that can be understood in more than one way. An equivocal answer leaves you guessing which meaning the speaker intended. It flourishes wherever ambiguity hides. In political debates, a candidate may give an equivocal response to dodge a firm stance. In casual conversation, an equivocal remark can be a courteous way to avoid a blunt refusal. Use the word when you want to highlight that language, gestures, or attitudes are deliberately vague or carry double meanings. It rarely applies to concrete objects; it usually qualifies speech or intent.
【核心含义】指言语或态度含糊不清，可作多种解释，常带有刻意回避或模棱两可的意图。
多用于形容官方回应、外交辞令或暧昧表态（如“含糊其辞的声明”），注意与“ambiguous”（中性歧义）区分，本词强调故意模糊。不适用于具体物体。
【Significado central】Califica palabras, gestos o actitudes que admiten más de una interpretación, a menudo de manera deliberadamente vaga o evasiva.
Es un adjetivo formal, muy usado para describir declaraciones políticas, respuestas diplomáticas o comunicados oficiales que evitan comprometer una postura clara (por ejemplo, una "respuesta equívoca", un "comunicado equívoco"). Se distingue de "ambiguo": mientras que "ambiguo" describe una falta de claridad neutral o accidental, "equívoco" implica intención de confundir, evadir o jugar con el doble sentido. No se aplica a objetos concretos. En contextos legales o políticos, calificar algo de "equívoco" sugiere sospecha de doblez o deshonestidad.
adj having a double meaning C1
His equivocal answer left us unsure if he agreed or not.
(形容词) 模棱两可的；含糊其辞的；双关的 【有双重含义的】
他模棱两可的回答让我们不确定他是同意还是不同意。
(adjetivo) equívoco; ambiguo; de doble sentido [que tiene un doble sentido]
Su respuesta equívoca nos dejó con la duda de si estaba de acuerdo o no.
(adjectif) équivoque; ambigu; amphibologique [Qui peut être interprété de plusieurs manières, dont le sens reste ambigu ou incertain.]
Sa réponse équivoque ne nous a pas permis de savoir s'il acceptait ou non.
(Adjektiv) zweideutig; doppeldeutig [mehrdeutig oder unklar formuliert, sodass mehrere Interpretationen möglich sind]
Seine **equivocal** Antwort ließ uns im Unklaren, ob er zustimmte oder nicht.
(形容詞) 二重の意味を持つ、曖昧な
彼の曖昧な答えは、賛成なのか反対なのか私たちに分からせなかった。
(adjetivo) ambíguo; equívoco; dúbio; duvidoso [que tem duplo sentido]
Sua resposta ambígua nos deixou na dúvida se ele concordava ou não.
adj Having two or more equally applicable meanings; capable of double or multiple interpretation.
His response was equivocal, leaving us unsure whether he agreed or disagreed.
(形容词) 多义的；歧义的
他的回答模棱两可，让我们不确定他是同意还是反对。
(adjetivo) equívoco; ambiguo [Que tiene dos o más significados igualmente aplicables; capaz de interpretación doble o múltiple.]
Su respuesta fue equívoca, dejándonos inseguros de si estaba de acuerdo o en desacuerdo.
(adjectif) équivoque; ambigu; polysémique [Qui a deux ou plusieurs sens également applicables; qui peut être interprété de manières doubles ou multiples.]
Sa réponse était equivocal, nous laissant incertains s'il était d'accord ou non.
(Adjektiv) mehrdeutig; doppeldeutig; zweideutig [Zwei oder mehr Bedeutungen habend, die gleichermaßen zutreffen; doppel- oder mehrdeutig auslegbar.]
Seine Antwort war **equivocal** und ließ uns im Unklaren, ob er zustimmte oder ablehnte.
(形容詞) 二つ以上の同等に成り立つ意味を持つこと。二重または複数の解釈が可能なこと。
彼の返答はあいまいで、賛成なのか反対なのか私たちには分からなかった。
(adjetivo) equívoco; ambíguo; polissêmico [Que tem dois ou mais significados igualmente aplicáveis; capaz de interpretação dupla ou múltipla.]
Sua resposta foi ambígua, deixando-nos incertos se ele concordava ou discordava.
adj Capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters; deserving to be suspected.
The politician's equivocal statement could be interpreted as both support and criticism.
(形容词) 模棱两可的；含糊其辞的
这位政治家模棱两可的声明既可以理解为支持，也可以理解为批评。
(adjetivo) sospechoso; dudoso; equívoco [Capaz de atribuirse a diferentes motivos, o de significar sentimientos, propósitos o caracteres opuestos; digno de ser sospechoso.]
La declaración equívoca del político podía interpretarse tanto como apoyo como crítica.
(adjectif) équivoque; louche; suspect; douteux [Qui peut être attribué à différents motifs, ou qui peut signifier des sentiments, intentions ou caractères opposés; qui mérite d'être suspecté.]
La déclaration equivocal du politicien pouvait être interprétée à la fois comme un soutien et comme une critique.
(Adjektiv) zweifelhaft; verdächtig; fragwürdig [Auf unterschiedliche Motive zurückführbar oder gegensätzliche Gefühle, Absichten oder Charaktere ausdrückend; verdächtig wirkend.]
Die **equivocal** Aussage des Politikers konnte sowohl als Unterstützung als auch als Kritik verstanden werden.
(形容詞) 異なる動機に帰せられたり、正反対の感情・目的・性格を示したりできること。疑いの目で見られるに値する。
その政治家のあいまいな発言は、支持とも批判とも受け取ることができた。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; ambíguo [Capaz de ser atribuído a diferentes motivos, ou de significar sentimentos, propósitos ou caracteres opostos; que merece suspeita.]
A declaração ambígua do político poderia ser interpretada tanto como apoio quanto como crítica.
adj Uncertain, as an indication or sign.
The test results were equivocal, requiring further analysis to reach a conclusion.
(形容词) 含糊不清的；不确定的
测试结果不确定，需要进一步分析才能得出结论。
(adjetivo) incierto; dudoso; no concluyente [Incierto, como una indicación o señal.]
Los resultados de la prueba fueron equívocos, requiriendo más análisis para llegar a una conclusión.
(adjectif) équivoque; ambigu; douteux; incertain [Incertain, comme une indication ou un signe.]
Les résultats du test étaient equivocal, nécessitant une analyse approfondie pour aboutir à une conclusion.
(Adjektiv) unbestimmt; unklar; zweifelhaft [Unsicher, was eine Aussage oder ein Anzeichen betrifft.]
Die Testergebnisse waren **equivocal** und erforderten weitere Analysen, um zu einer Schlussfolgerung zu gelangen.
(形容詞) （兆候や徴として）不確かな、確実でない。
検査結果はあいまいで、結論に達するにはさらなる分析が必要だった。
(adjetivo) incerto; duvidoso; ambíguo; indeciso [Incerto, como uma indicação ou sinal.]
Os resultados do teste foram inconclusivos, exigindo análises adicionais para chegar a uma conclusão.
noun A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term. countable
The word 'light' is an equivocal, as it can mean not heavy or illumination.
(名词) 歧义词；多义词
“light”这个词有歧义，因为它可以表示“不重”或“光亮”。
(sustantivo) equívoco; ambigüedad; término ambiguo [Una palabra o expresión capaz de diferentes significados; un término ambiguo.]
La palabra 'light' es un equívoco, ya que puede significar no pesado o iluminación.
(nom) équivoque; mot ambigu; terme ambigu; amphibologie [Mot ou expression susceptible de plusieurs sens; terme ambigu.]
Le mot « light » est un equivocal, car il peut signifier « pas lourd » ou « éclairage ».
(Substantiv) Mehrdeutigkeit; Doppeldeutigkeit; Zweideutigkeit [Ein Wort oder Ausdruck, der mehrere Bedeutungen haben kann; ein mehrdeutiger Begriff.]
Das Wort *light* ist ein **equivocal**, da es sowohl *leicht* als auch *Licht* bedeuten kann.
(名詞) 異なる意味に取れる言葉や表現。曖昧な用語。
「light」という単語は、重さがないという意味と光という意味があるため、曖昧な語である。
(substantivo) ambíguo; equívoco [Uma palavra ou expressão capaz de ter diferentes significados; um termo ambíguo.]
A palavra 'light' é um termo ambíguo, pois pode significar 'não pesado' ou 'iluminação'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →