upstart
/ˈəpˌstɑɹt/ noun C1**Upstart** describes a newcomer who has vaulted into a position of wealth, power, or prominence with conspicuous confidence. The term captures both the rapid ascent and the brash attitude that often accompanies it. Use **upstart** for a bright‑eyed entrepreneur shaking up an old‑guard industry, a fresh‑face politician spilling tea on seasoned rivals, or a fledgling company that suddenly outshines its veteran competitors. The word usually carries a shade of disapproval, implying that the rise may be unearned or presumptuous, yet it can also convey admiration for audacious vigor. In casual conversation, dropping **upstart** hints that the subject is both new on the scene and unapologetically ambitious.
【核心含义】指突然获得财富、权力或名声的新贵，常因自信张扬而引人注目。
多含贬义，暗示其成功可能不够资格或过于狂妄，但偶尔也暗含对其胆识的佩服；常用于商界、政界或行业新锐。
【Significado central】Califica a una persona recién llegada que ha ascendido rápidamente a una posición de riqueza, poder o fama, mostrando una confianza desmedida y desafiante.
El término suele tener una carga de desaprobación, ya que sugiere que el éxito es inmerecido o que la persona actúa con presunción; sin embargo, también puede usarse para expresar admiración por la audacia y el ímpetu del sujeto. Úsalo para un empresario joven que revoluciona una industria tradicional, un político novato que pone en jaque a figuras establecidas o una empresa emergente que supera a competidores veteranos. En español, los equivalentes más precisos son "advenedizo" (enfatiza la falta de raíces en el nuevo círculo social) y "arribista" (resalta el oportunismo del ascenso rápido). Evítalo en contextos neutros, porque casi siempre lleva un juicio implícito.
noun a person who has quickly become successful C1
The upstart CEO bought a luxury car with his first bonus.
(名词) 暴发户；新贵；新晋成功者 【迅速成功的人】
这位暴发户CEO用他的第一笔奖金买了一辆豪车。
(sustantivo) advenedizo; parvenu; recién llegado; nuevo rico [una persona que se ha vuelto exitosa rápidamente]
El **advenedizo** director general compró un auto de lujo con su primer bono.
(nom) parvenu; arriviste; nouveau riche [personne qui a connu un succès rapide et récent, souvent sans grande expérience]
Le PDG, parvenu du jour au lendemain, a acheté une voiture de luxe avec sa première prime.
(Substantiv) Emporkömmling; Neureicher [eine Person, die schnell zu Erfolg oder Einfluss gelangt ist]
Der **upstart** CEO kaufte sich mit seinem ersten Bonus einen Luxuswagen.
(名詞) 急に成功して上位に立った人、新興成金
新興のCEOは最初のボーナスで高級車を買いました。
(substantivo) arrivista; parvenu; novato [uma pessoa que se tornou bem-sucedida rapidamente]
O CEO novato comprou um carro de luxo com seu primeiro bônus.
noun a conceited person C1
The new manager is an upstart who thinks he knows everything.
(名词) 自大狂；自负的人；狂妄之徒
新经理是个自大的人，以为自己什么都知道。
(sustantivo) engreído; presumido; arrogante; petulante [una persona presumida]
El nuevo gerente es un **presumido** que cree que lo sabe todo.
(nom) présomptueux; imbu de soi-même; prétentieux; arrogant [personne présomptueuse et arrogante, qui manque d'humilité]
Le nouveau manager est un présomptueux qui croit tout savoir.
(Substantiv) Angeber; Wichtigtuer; Protz [eine eingebildete oder anmaßende Person, die sich für wichtiger hält, als sie ist]
Der neue Manager ist ein **upstart**, der glaubt, alles besser zu wissen.
(名詞) 生意気な人、付け上がる人
新しいマネージャーはすべてを知っていると思い込んでいる生意な人です。
(substantivo) presunçoso; arrogante; petulante; convencido; atrevido [uma pessoa presunçosa e arrogante]
O novo gerente é um presunçoso que acha que sabe tudo.
noun One who has suddenly gained wealth, power, or other prominence, but either has not received social acceptance or has become arrogant or presumptuous. countable
The tech upstart quickly became a billionaire but was resented by established industry leaders.
(名词) 暴发户；新贵
这位科技新贵迅速成为亿万富翁，但遭到了行业老牌领袖的憎恶。
(sustantivo) advenedizo; nuevo rico; parvenu; recién llegado [Persona que ha ganado repentinamente riqueza, poder u otra prominencia, pero que no ha recibido aceptación social o se ha vuelto arrogante o presumida.]
El advenedizo tecnológico se convirtió rápidamente en multimillonario, pero fue resentido por los líderes consolidados de la industria.
(nom) parvenu; arriviste; nouveau riche [Personne ayant acquis soudainement richesse, pouvoir ou une autre forme de prestige, mais qui n'a pas reçu l'acceptation de la société ou qui se montre arrogante et présomptueuse.]
Le upstart de la tech est devenu milliardaire en un temps record, mais il était détesté par les dirigeants bien établis du secteur.
(Substantiv) Emporkömmling; Parvenü; Neureicher [Eine Person, die plötzlich zu Reichtum, Macht oder sonstiger Bedeutung gelangt ist, jedoch entweder keine gesellschaftliche Anerkennung gefunden hat oder arrogant oder anmaßend geworden ist.]
Der **upstart** aus der Tech-Branche wurde schnell Milliardär, stieß aber bei etablierten Industrieführern auf Ablehnung.
(名詞) 突然富や権力、名声を得たが、まだ社会に受け入れられていない、あるいは傲慢になった人物。
そのテック業界の新興企業の創業者はすぐに億万長者になったが、古参の業界リーダーたちには嫌われた。
(substantivo) arrivista; novo-rico; parvenu; atrevido [Alguém que repentinamente ganhou riqueza, poder ou outra proeminência, mas que não recebeu aceitação social ou se tornou arrogante ou presunçoso.]
O novato da tecnologia rapidamente se tornou bilionário, mas foi rejeitado pelos líderes tradicionais do setor.
adj Self-important and presumptuous.
She dismissed his upstart claims to know better than the experts.
(形容词) 自命不凡的；狂妄自大的；目中无人的
她对他自以为比专家更懂的自负说法不予理会。
(adjetivo) presumido; presuntuoso; arrogante; engreído; petulante [Presumido y presuntuoso.]
Desestimó sus presuntuosas afirmaciones de saber más que los expertos.
(adjectif) présomptueux; suffisant; outrecuidant; arrogant [Plein de suffisance et présomptueux.]
Elle a repoussé ses prétentions de upstart à en savoir plus que les experts.
(Adjektiv) anmaßend; überheblich; selbstgefällig [Selbstgefällig und anmaßend; sich unberechtigt überlegen fühlend.]
Sie wies seine **upstart**-Behauptungen zurück, er wisse es besser als die Experten.
(形容詞) 自分が重要であると考え、生意気にも自分より上だと主張するさま。
彼女は、専門家よりも自分のほうが分かっているという彼の差し出がましい主張を一蹴した。
(adjetivo) presunçoso; arrogante; petulante; atrevido; impertinente [Presunçoso e arrogante.]
Ela descartou suas alegações presunçosas de saber mais que os especialistas.
adj Acting like a parvenu.
His upstart behavior at the gala offended many old-money guests.
(形容词) 暴发户似的；新贵作派的
他在晚宴上的暴发户行为冒犯了许多老钱宾客。
(adjetivo) advenedizo; presumido; arrogante; presuntuoso [Que actúa como un advenedizo.]
Su comportamiento de advenedizo en la gala ofendió a muchos invitados de familias adineradas.
(adjectif) parvenu; arriviste; prétentieux [Qui se comporte comme un parvenu.]
Son comportement de upstart au gala a offensé de nombreux invités issus de la vieille aristocratie.
(Adjektiv) parvenühaft; protzig; aufschneiderisch [Sich wie ein Emporkömmling verhaltend; protzig oder anmaßend.]
Sein **upstart**-Verhalten auf dem Galaabend verärgerte viele Gäste aus alten Geldkreisen.
(形容詞) 成金のように振る舞う、または成り上がり者特有の傲慢な態度を示すさま。
晩餐会での彼の生意気な振る舞いは、由緒ある家柄のゲストたちの反感を買った。
(adjetivo) arrivista; presunçoso; atrevido [Que age como um arrivista.]
Seu comportamento de arrivista no baile ofendeu muitos convidados da alta sociedade.
verb To rise suddenly, to spring
The young entrepreneur seemed to upstart from nowhere to success.
(动词) 崛起；突然兴起 【突然崛起】
这位年轻企业家似乎一夜之间就从无名小卒跃升成功。
(verbo) surgir; brotar; aparecer de repente; levantarse de la nada; saltar [Levantarse o surgir repentinamente.]
El joven empresario parecía surgir de la nada hasta el éxito.
(verbe) surgir; jaillir; bondir [Surgir ou s'élever soudainement.]
Le jeune entrepreneur semblait upstart de nulle part pour accéder au succès.
(Verb) aufsteigen; emporsteigen [Plötzlich aufsteigen oder emporschnellen; sich rasch erheben.]
Der junge Unternehmer schien aus dem Nichts zum Erfolg zu **upstart**.
(動詞) 突然現れる、または急速に台頭する。
その若い起業家は、どこからともなく突然成功へのし上がってきたように見えた。
(verbo) surgir de repente; irromper; surgir do nada; aparecer de súbito [Erguer-se repentinamente; surgir.]
O jovem empreendedor parecia ter surgido do nada para o sucesso.
noun The meadow saffron. countable
The meadow was dotted with the purple flowers of the upstart.
(名词) 秋水仙
草地上点缀着秋水仙的紫色花朵。
(sustantivo) cólquico; azafrán silvestre; azafrán de los prados [El cólquico.]
La pradera estaba salpicada de las flores púrpuras del upstart.
(nom) colchique; colchique d'automne [Colchique d'automne, plante herbacée à fleurs violettes qui pousse dans les prairies.]
La prairie était parsemée des fleurs pourpres du upstart.
(Substantiv) Herbstzeitlose [Die Herbstzeitlose (Pflanze).]
Die Wiese war übersät mit den violetten Blüten des **upstart**.
(名詞) ヨーロッパ原産の球根植物で、秋に紫色の花を開く（イヌサフラン）。
草原には、急に芽を出す植物の紫色の花が点在していた。
(substantivo) cólquico; açafrão-do-prado; colchico [O cólquico.]
O prado estava salpicado das flores roxas do cólquico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →