gratuity
/ɡɹəˈtuɪti/ noun C1A **gratuity** is a sum of money given voluntarily to thank someone for a service, most often a tip left for a waiter, bartender, or taxi driver. It appears on receipts as a line item and can be added by the payer at the moment of payment. In employment law, the term also describes a compulsory payout to a departing employee, often a percentage of salary. This kind of gratuity rewards long‑term service and smooths the transition to retirement or another job. The amount may be set by contract, collective bargaining, or law, and it is usually taxed differently from wages. When you use the word, decide whether you refer to the casual tip or the formal end‑of‑employment benefit.
【核心含义】因感谢服务而自愿支付的小额酬金，通常指小费；也指雇主依法向长期服务员工支付的离职补偿金。
日常语境多指餐饮、交通等服务行业的小费；职场语境则特指离职金，需根据合同或法律规定支付，税务处理与工资不同。
【Significado central】Dinero que se entrega de manera voluntaria para agradecer un servicio, generalmente la propina que se deja a meseros, bartenders o taxistas; en el ámbito laboral, también designa la compensación económica que recibe un empleado al concluir su relación de trabajo tras años de servicio.
En el uso cotidiano, equivale a "propina" y suele aparecer en los recibos como un concepto aparte que el cliente decide si añadir al momento de pagar (formal: "se solicita una gratificación"). En contextos laborales o legales, se acerca a "gratificación", "prima de antigüedad" o "finiquito", según el país; en México, por ejemplo, la "prima de antigüedad" se paga tras quince años o más de servicio y se calcula sobre el salario. Esta compensación suele establecerse por contrato, negociación colectiva o ley, y generalmente tiene un tratamiento fiscal distinto al del salario normal. Es fundamental no confundir ambos sentidos: el informal (propina) y el formal (compensación por retiro o despido), ya que no son intercambiables.
noun money given for a service C1
The company gave each retiree a gratuity of five thousand dollars as a farewell gift.
(名词) 小费
在优质的服务后，我们给服务员留下了一笔慷慨的小费。
(sustantivo) propina; gratificación; retribución [dinero que se da por un servicio]
La empresa dio a cada jubilado una gratificación de cinco mil dólares como regalo de despedida.
(nom) pourboire; gratification; bakchich; étrenne [Somme d'argent versée en plus du prix convenu pour récompenser un service rendu.]
L'entreprise a versé à chaque retraité une indemnité de cinq mille dollars en guise de cadeau d'adieu.
(Substantiv) Trinkgeld; Zuwendung [Geld, das für eine Dienstleistung als Anerkennung oder Trinkgeld gegeben wird]
Das Unternehmen überreichte jedem Rentner eine **gratuity** von fünftausend Euro als Abschiedsgeschenk.
(名詞) サービスに対して支払われる金銭
その会社はお別れの意味を込めて、退職者一人一人に5,000ドルの退職金を贈った。
(substantivo) gorjeta; gratificação [dinheiro dado por um serviço]
A empresa deu a cada aposentado uma gratificação de cinco mil dólares como presente de despedida.
noun a gift, often of money C1
As a gratuity, the company gave each employee a bonus of $100.
(名词) 赠礼；赏钱 【赠品，常指金钱礼物】
作为一份礼物，公司给每位员工发了100美元的奖金。
(sustantivo) regalo; obsequio; dádiva; gratificación [un regalo, a menudo de dinero]
Como gratificación, la empresa dio a cada empleado un bono de $100.
(nom) cadeau; présent; don; libéralité [Cadeau, souvent sous forme d'argent, offert à quelqu'un en témoignage de reconnaissance.]
En guise de cadeau, l'entreprise a donné à chaque employé une prime de 100 $.
(Substantiv) Zuwendung; Gratifikation; Bonus [ein Geschenk, oft in Form von Geld, das als Anerkennung oder Belohnung gegeben wird]
Als **gratuity** gab das Unternehmen jedem Mitarbeiter einen Bonus von 100 Dollar.
(名詞) 贈り物、多くの場合金銭の形での
会社からの贈り物として、全従業員に100ドルのボーナスが支給された。
(substantivo) presente; dádiva; mimo; bonificação; brinde [um presente, geralmente em dinheiro]
Como gratificação, a empresa deu a cada funcionário um bônus de 100 dólares.
noun An additional payment given freely as thanks for service. countable
She left a generous gratuity for the excellent service at the restaurant.
(名词) 小费；赏钱
她对餐厅的优质服务留下了一笔慷慨的小费。
(sustantivo) propina; gratificación [Un pago adicional que se otorga libremente como agradecimiento por un servicio.]
Dejó una generosa propina por el excelente servicio en el restaurante.
(nom) pourboire; gratification; bakchich [Somme d'argent donnée volontairement en remerciement d'un service rendu.]
Elle a laissé un pourboire généreux pour l'excellent service au restaurant.
(Substantiv) Trinkgeld; Bedienungsgeld [**Trinkgeld** (Substantiv, Neutrum): ein zusätzlicher Geldbetrag, der freiwillig als Dank für eine Dienstleistung gegeben wird.]
Sie hinterließ ein großzügiges **gratuity** für den ausgezeichneten Service im Restaurant.
(名詞) サービスへの感謝として自発的に渡される追加の金銭。
彼女は、レストランでの素晴らしいサービスに対して、気前の良い心付けを残した。
(substantivo) gorjeta; gratificação [Um pagamento adicional dado voluntariamente como agradecimento por um serviço.]
Ela deixou uma gorjeta generosa pelo excelente serviço no restaurante.
noun Euphemistic form of fee, in contexts where such additional payments have been made obligatory. countable
The 'reservation gratuity' was essentially a mandatory fee added to our bill.
(名词) 服务费；附加费 【酬金】
所谓的'预订酬金'实际上是我们账单上强制添加的费用。
(sustantivo) recargo; cargo adicional; suplemento [Forma eufemística de tarifa, en contextos en los que tales pagos adicionales se han vuelto obligatorios.]
La "gratificación de reservación" era esencialmente una tarifa obligatoria añadida a nuestra cuenta.
(nom) frais obligatoires; redevance; taxe; frais [Euphémisme désignant des frais présentés comme volontaires mais devenus en réalité obligatoires.]
Les « frais de réservation » étaient en réalité une redevance obligatoire ajoutée à notre facture.
(Substantiv) Servicepauschale; Pflichtzuschlag [**Servicepauschale** (Substantiv, feminin): eine als „Trinkgeld“ bezeichnete Gebühr, die in bestimmten Kontexten obligatorisch erhoben wird.]
Die sogenannte ‚Reservierungs-**gratuity**‘ war im Grunde eine Pflichtgebühr, die unserer Rechnung hinzugefügt wurde.
(名詞) 本来自発的であるはずの追加支払いが事実上義務化された状況において、料金のことを婉曲的に表現する語。
「予約手配料」と称されたものは、実質的に私たちの請求書に上乗せされた必須の料金だった。
(substantivo) taxa de serviço; taxa obrigatória [Forma eufemística de taxa, em contextos onde tais pagamentos adicionais se tornaram obrigatórios.]
A 'taxa de reserva' era essencialmente uma tarifa obrigatória adicionada à nossa conta.
noun Euphemistic form of bribe. countable
The official demanded a 'special gratuity' to expedite the paperwork.
(名词) 好处费；打点 【贿赂的委婉说法】
官员要求一笔'特别酬金'来加快文件处理速度。
(sustantivo) mordida; coima [Forma eufemística de soborno.]
El funcionario exigió una "gratificación especial" para agilizar el papeleo.
(nom) pot-de-vin; bakchich; dessous-de-table [Euphémisme désignant un pot-de-vin ou un paiement illicite.]
Le fonctionnaire a exigé une « gratification spéciale » pour accélérer les démarches.
(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld [**Schmiergeld** (Substantiv, Neutrum, euphemistisch): eine als „Trinkgeld“ getarnte Zahlung, die dazu dient, eine Handlung zu beschleunigen oder zu begünstigen.]
Der Beamte verlangte eine ‚besondere **gratuity**‘, um die Bearbeitung der Unterlagen zu beschleunigen.
(名詞) 賄賂を婉曲的に言い表す語。
その役人は、書類手続きを速めるために「特別な心付け」を要求した。
(substantivo) propina; suborno; mordomia [Forma eufemística de suborno.]
O funcionário exigiu uma 'gratificação especial' para agilizar a documentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →