scrip
/ˈskɹɪp/ noun B2**Scrip** is a small paper document that promises payment or lets you trade it for goods or services. It often appears as a voucher issued by a company or a promise of future money. In music, a scrip can be a short written outline of a tune. Companies sometimes issue scrip to reward employees, substitute cash, or give stock options. Musicians use scrip as a quick reference for chord changes and melodic ideas, freeing them from detailed notation. The word also pops up in fantasy books, where it denotes a magic token that can buy a wish.
【核心含义】指代支付承诺或兑换凭证的小型纸质文件，也可指音乐简谱或奇幻故事中的魔法令牌。
企业场景多指代金券/股权凭证，音乐领域表示简谱手稿，文学作品中常译作"魔法符咒"。注意与script（剧本）区分拼写。
【Significado central】Es un documento en papel que funciona como vale o promesa de pago y puede canjearse por dinero, bienes o servicios.
Es un término técnico poco común en el habla cotidiana, con varios usos especializados. En el ámbito empresarial, las compañías lo emiten para recompensar empleados, sustituir efectivo u ofrecer opciones sobre acciones. En música, designa un breve esquema escrito de una melodía o progresión de acordes, usado como referencia rápida sin necesidad de notación completa. En la literatura de fantasía, suele aparecer como un objeto mágico capaz de cumplir deseos. Históricamente, en el contexto de Estados Unidos, se empleó como título legal que otorgaba el derecho a reclamar tierras públicas (como el "land scrip" del ejemplo). En español no existe un equivalente único: según el contexto puede traducirse como "vale", "bono", "título" o "certificado", aunque en registros especializados suele conservarse el anglicismo.
noun paper money B2
During the war, people used scrip instead of coins.
(名词) 纸币；代用券
战争期间，人们使用临时纸币代替硬币。
(sustantivo) papel moneda; moneda de papel; billete
Durante la guerra, la gente usaba papel moneda en lugar de monedas.
(nom) papier-monnaie; monnaie fiduciaire; bon [monnaie-papier ou bon temporaire ayant valeur d'argent]
Pendant la guerre, les gens utilisaient du scrip au lieu des pièces.
(Substantiv) Notgeld; Gutschein [Notgeld oder Ersatzgeld in Form von Papier, das in Krisenzeiten verwendet wird]
Während des Krieges benutzten die Menschen **scrip** anstelle von Münzen.
(名詞) 戦時中や非常時に硬貨の代わりとして発行される代用紙幣
戦時中、人々は硬貨の代わりに代用貨幣を使った。
(substantivo) papel-moeda; cédula; nota
Durante a guerra, as pessoas usavam scrip em vez de moedas.
noun A voucher or token coin used in place of legal tender. Issued by a local government or a private organization. countable
During the economic crisis, the factory paid workers with company scrip instead of cash.
(名词) 代用券；代币
经济危机期间，工厂用公司代金券代替现金支付工人工资。
(sustantivo) vale; bono; ficha; moneda fiduciaria [Un vale o moneda fiduciaria utilizados en lugar de dinero de curso legal. Emitidos por un gobierno local o una organización privada.]
Durante la crisis económica, la fábrica pagaba a los trabajadores con vales de la empresa en lugar de efectivo.
(nom) bon d'achat; jeton; monnaie de nécessité [Bon ou jeton émis par une autorité locale ou une entreprise, accepté en remplacement de la monnaie légale pour l'achat de biens ou de services.]
Pendant la crise économique, l'usine rémunérait ses ouvriers en scrip plutôt qu'en espèces.
(Substantiv) Gutschein; Notgeld [Ein Gutschein oder Ersatzgeld, das von lokalen Behörden oder privaten Organisationen anstelle von gesetzlichen Zahlungsmitteln ausgegeben wird.]
Während der Wirtschaftskrise zahlte die Fabrik ihre Arbeiter mit company scrip statt mit Bargeld.
(名詞) 法定通貨の代わりに地方自治体や私的組織が発行する代用券や代用貨幣。
経済危機の間、工場は現金ではなく社内通貨で労働者に賃金を支払った。
(substantivo) vale; ficha; moeda-ficha; cupom [Um vale ou moeda-ficha usado no lugar de moeda corrente. Emitido por um governo local ou uma organização privada.]
Durante a crise econômica, a fábrica pagava os trabalhadores com vales da empresa em vez de dinheiro.
noun A share certificate. countable
He kept his stock scrip in a secure deposit box at the bank.
(名词) 股权凭证；股票凭证
他把股票凭证存放在银行的保险箱里。
(sustantivo) certificado de acciones; título de acciones; título valor; acción [Un certificado de acciones; un título de participación.]
Guardaba sus certificados de acciones en una caja de seguridad en el banco.
(nom) certificat d'action; titre; action [Certificat attestant la possession d'une ou plusieurs actions d'une entreprise.]
Il conservait ses scrip d'actions dans un coffre-fort à la banque.
(Substantiv) Aktienzertifikat; Aktienurkunde [Eine Urkunde, die den Besitz von Aktien eines Unternehmens bestätigt.]
Er bewahrte seine Stock-scrip in einem Bankschließfach auf.
(名詞) 株式証明書。株主の保有株を表す公式の証書。
彼は株券を銀行の安全な貸金庫に保管していた。
(substantivo) certificado de ações; título de ações; certificado acionário [Um certificado de ações.]
Ele guardava seus certificados de ações em um cofre seguro no banco.
noun A scrap of paper. countable
She wrote her phone number on a scrip of paper and handed it to him.
(名词) 纸片；纸条
她把电话号码写在一张小纸片上递给了他。
(sustantivo) pedazo de papel; trozo de papel; papelito; retazo de papel [Un pedazo de papel; un trozo de papel.]
Escribió su número de teléfono en un trozo de papel y se lo entregó.
(nom) bout de papier; morceau de papier; chiffon de papier [Petit morceau de papier, fragment de papier.]
Elle a griffonné son numéro de téléphone sur un scrip de papier et le lui a tendu.
(Substantiv) Fetzen; Schnipsel [Ein kleines Stück Papier, oft abgerissen oder improvisiert, das zum Notieren von Informationen dient.]
Sie schrieb ihre Telefonnummer auf einen scrip und reichte ihn ihm.
(名詞) 紙片。小さな切れ端の紙。
彼女は紙片に自分の電話番号を書いて彼に渡した。
(substantivo) bilhete; recado; papelzinho [Um pedaço de papel.]
Ela escreveu seu número de telefone em um pedaço de papel e entregou a ele.
noun Small change. countable
He paid for the newspaper with scrip from his pocket.
(名词) 零钱；散钱
他用口袋里的零钱付了报纸钱。
(sustantivo) calderilla; monedas sueltas; suelto; dinero suelto [Calderilla; monedas sueltas.]
Pagó el periódico con la calderilla que sacó de su bolsillo.
(nom) petite monnaie; monnaie; appoint; ferraille [Petite monnaie, menue monnaie.]
Il a payé le journal avec du scrip tiré de sa poche.
(Substantiv) Kleingeld [Kleingeld oder Münzgeld, das als Wechselgeld verwendet wird.]
Er bezahlte die Zeitung mit scrip aus seiner Tasche.
(名詞) 小銭。少額の硬貨。
彼はポケットから出した代用貨幣で新聞の代金を払った。
(substantivo) troco; miúdo; moedinha [Troco miúdo.]
Ele pagou o jornal com o troco miúdo do bolso.
noun A document signifying a power to obtain a specified acreage of public land. countable
The homesteader presented his land scrip to claim 160 acres in the territory.
(名词) 土地授权书
拓荒者出示了他的土地凭证来认领该地区的160英亩土地。
(sustantivo) título de tierras; cédula de tierras; título de propiedad de tierras públicas [Un documento que otorga el derecho a obtener una extensión específica de tierra pública.]
El colono presentó su título de tierras para reclamar 160 acres en el territorio.
(nom) bon de concession; certificat de terre; titre de propriété foncière [Document officiel donnant droit à l'attribution d'une superficie déterminée de terres publiques.]
Le pionnier a présenté son scrip pour revendiquer 160 acres de territoire.
(Substantiv) Landzuweisungsschein [Ein Dokument, das den Anspruch auf eine bestimmte Fläche öffentlichen Landes verbrieft, insbesondere im historischen Kontext der Landvergabe in den USA.]
Der Siedler legte seinen Land-scrip vor, um 160 Acres im Territorium zu beanspruchen.
(名詞) 公有地の一定面積を取得する権利を証明する書類。
開拓地入植者は160エーカーの土地を請求するため、自分の土地証券を提示した。
(substantivo) título de terra; certificado de terras; cédula de terra [Um documento que confere o direito de obter uma área específica de terra pública.]
O colono apresentou seu certificado de terra para reivindicar 160 acres no território.
noun A medical prescription. countable
The doctor wrote a scrip for antibiotics to treat the infection.
(名词) 处方
医生开了一张抗生素处方来治疗感染。
(sustantivo) receta médica; prescripción médica; receta [Una receta médica; una prescripción médica.]
El médico le extendió una receta de antibióticos para tratar la infección.
(nom) ordonnance; prescription médicale; prescription [Prescription médicale, c'est-à-dire le document rédigé par un médecin pour prescrire un traitement ou un médicament.]
Le médecin a rédigé une scrip pour des antibiotiques afin de traiter l'infection.
(Substantiv) Rezept [Ein von einem Arzt ausgestelltes schriftliches Dokument, das die Abgabe eines bestimmten Medikaments anordnet.]
Der Arzt schrieb ein **scrip** für Antibiotika aus, um die Infektion zu behandeln.
(名詞) 医師の処方箋。薬剤の調合や使用を指示する医療文書。
医師は感染を治療するために抗生物質の処方箋を書いた。
(substantivo) receita médica; receita; prescrição médica; receituário [Uma prescrição médica.]
O médico passou uma receita de antibióticos para tratar a infecção.
noun A small medieval bag used to carry food, money, utensils etc. countable
The pilgrim carried a leather scrip containing bread and a flask of water.
(名词) 中世纪小包
朝圣者背着一个皮制小包，里面装着面包和一壶水。
(sustantivo) alforja; morral; zurrón; bolsa [Una pequeña bolsa medieval utilizada para llevar comida, dinero, utensilios, etc.]
El peregrino llevaba una bolsa de cuero con pan y un frasco de agua.
(nom) aumônière; escarcelle; besace [Petit sac médiéval, souvent en cuir, servant à transporter de la nourriture, de la monnaie ou des ustensiles.]
Le pèlerin portait un scrip en cuir contenant du pain et une gourde d'eau.
(Substantiv) Scrip; Pilgertasche [Ein kleiner, mittelalterlicher Beutel aus Leder oder Stoff, in dem Pilger oder Reisende Nahrung, Geld oder Utensilien mit sich trugen.]
Der Pilger trug einen ledernen scrip mit Brot und einer Wasserflasche bei sich.
(名詞) 中世において、食べ物や金、器具などを入れて持ち運んだ小型の袋。
巡礼者はパンと水筒を入れた革の小袋を携えていた。
(substantivo) alforje; bornal [Uma pequena bolsa medieval usada para carregar comida, dinheiro, utensílios etc.]
O peregrino carregava uma bolsa de couro contendo pão e um frasco de água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →