prescription
/pɹəsˈkɹɪpʃən/ noun A2, B1**Prescription** is a written directive from a qualified professional authorizing a specific medication or treatment for a patient. It also denotes an official rule or standard that must be followed. Doctors fill out a prescription with the drug name, dose, and how often it should be taken, and the pharmacy translates that script into a pill bottle. Legislators employ the term for statutes that prescribe how long a claim may be brought, while historians speak of a legal prescription as a custom that has acquired the force of law. The word even slips into everyday speech when someone offers a simple remedy as the perfect prescription for a problem.
【核心含义】指由专业医师开具的、授权患者使用特定药物或治疗的书面指令；也指必须遵守的正式规定或标准。
医疗场景常搭配“开处方”；法律语境中指“诉讼时效”或“惯例法”；日常比喻中可表示“解决问题的方案”，注意与非正式建议区分。
【Significado central】Orden escrita de un profesional autorizado (generalmente un médico) para que un paciente reciba un medicamento o tratamiento específico; por extensión, norma o regla oficial que debe cumplirse.
En el ámbito médico se usa más comúnmente "receta" o "receta médica" para referirse al documento que el doctor entrega y que la farmacia despacha con el nombre del medicamento, la dosis y la frecuencia de uso. La forma "prescripción" también es válida en este contexto, pero resulta más técnica y formal. En el lenguaje jurídico, "prescripción" designa tanto una norma que establece cómo deben hacerse las cosas (por ejemplo, "prescripción legal") como la figura de la prescripción de derechos, es decir, la adquisición o pérdida de un derecho por el paso del tiempo. En sentido figurado, se emplea la palabra "receta" en expresiones coloquiales como "la receta perfecta para el éxito" o "no hay receta mágica", donde significa solución o remedio. Cuidado con la interferencia del falso cognado: en español "prescripción" no implica automáticamente la idea de recetar algo, así que en contextos médicos diarios conviene preferir "receta" para mayor claridad.
noun a doctor's written order for medicine A2
The doctor gave me a prescription for medicine to help my cough.
(名词) 处方；药方
医生给我开了治咳嗽的药方。
(sustantivo) receta; receta médica; prescripción [la orden escrita de un médico para un medicamento]
El doctor me dio una receta para un medicamento que me ayude con la tos.
(nom) ordonnance [ordonnance écrite d'un médecin pour la délivrance d'un médicament]
Le médecin m'a donné une prescription pour un médicament contre la toux.
(Substantiv) Rezept; Verordnung [eine schriftliche Anweisung eines Arztes oder einer Ärztin, die die Abgabe eines bestimmten Medikaments erlaubt]
Der Arzt hat mir ein **prescription** für ein Hustensaft ausgestellt.
(名詞) 医師が発行する薬の処方箋
医者が私の咳を治すための薬の処方箋をくれた。
(substantivo) prescrição; receita; receita médica [ordem escrita de um médico para um medicamento]
O médico me deu uma receita de remédio para ajudar na tosse.
noun A written order from an authorized medical practitioner for provision of a medicine or other treatment, such as (ophthalmology) the specific lenses needed for a pair of glasses. B1 ✓ countable
The doctor wrote a prescription for antibiotics to treat the infection.
(名词) 处方
医生开了一张抗生素处方来治疗感染。
(sustantivo) receta médica; receta; prescripción médica [Una orden escrita de un profesional médico autorizado para la provisión de un medicamento u otro tratamiento, como (en oftalmología) los lentes específicos necesarios para unos anteojos.]
El médico extendió una receta de antibióticos para tratar la infección.
(nom) ordonnance [Ordre écrit établi par un médecin ou un praticien autorisé pour la fourniture d'un médicament ou d'un traitement, comme par exemple la prescription de verres correcteurs pour des lunettes. (⚠️ Attention : « prescription » en français désigne un délai légal d'extinction d'une action, pas une ordonnance médicale !)]
Le médecin a rédigé une ordonnance pour des antibiotiques afin de traiter l'infection.
(Substantiv) Rezept; Verordnung [**Rezept** *n* – eine schriftliche Anweisung eines berechtigten Arztes oder einer Ärztin, die die Abgabe eines bestimmten Medikaments oder einer medizinischen Behandlung (z. B. Brillenverordnung) anordnet.]
Der Arzt stellte ein **Rezept** für die benötigten Augentropfen aus.
(名詞) 医師や資格を持つ医療従事者が、薬や治療（例えば眼鏡のレンズなど）の提供について発行する書面による指示。
医者は感染を治療するために抗生物質の処方箋を書いた。
(substantivo) receita; receita médica; prescrição médica [Uma ordem escrita de um profissional médico autorizado para o fornecimento de um medicamento ou outro tratamento, como (em oftalmologia) as lentes específicas necessárias para um par de óculos.]
O médico escreveu uma receita de antibióticos para tratar a infecção.
noun The medicine or treatment provided by such an order. B1 ✓ countable
I need to pick up my prescription from the pharmacy this afternoon.
(名词) 处方药
今天下午我需要去药房取我的处方药。
(sustantivo) receta; medicamento recetado; prescripción [El medicamento o tratamiento proporcionado mediante dicha orden.]
Necesito recoger mi receta de la farmacia esta tarde.
(nom) médicament prescrit; traitement prescrit [Le médicament ou le traitement délivré sur ordonnance médicale. (⚠️ Attention : on ne dit pas « une prescription » en français pour désigner le médicament lui-même.)]
Je dois passer à la pharmacie récupérer mon ordonnance cet après-midi.
(Substantiv) Rezept; Verordnung; Arzneiverordnung [**Rezept** *n* – das auf Grundlage einer ärztlichen Verordnung ausgegebene Medikament oder die entsprechende Behandlung.]
Ich muss mein **Rezept** noch heute in der Apotheke abholen.
(名詞) そのような指示書によって提供される薬や治療。
今日の午後、薬局で処方薬を受け取る必要がある。
(substantivo) receita; medicamento prescrito; remédio [O medicamento ou tratamento fornecido por tal ordem.]
Preciso pegar minha receita na farmácia esta tarde.
noun Any plan of treatment or handling; the treatment or handling thus provided. B1 ✓ countable
The therapist's prescription for stress management included meditation and exercise.
(名词) 治疗方案；处理方案
治疗师的压力管理方案包括冥想和锻炼。
(sustantivo) prescripción; receta; indicación [Cualquier plan de tratamiento o manejo; el tratamiento o manejo así proporcionado.]
La prescripción del terapeuta para el manejo del estrés incluía meditación y ejercicio.
(nom) traitement; prise en charge; protocole; recommandation [Tout plan de traitement ou de prise en charge ; les directives formulées pour orienter la conduite à tenir.]
Les recommandations du thérapeute pour gérer le stress comprenaient la méditation et l'exercice.
(Substantiv) Therapieplan; Behandlungsplan; Verfahrensvorschlag [**Verordnung** *f* – ein festgelegter Plan oder eine Anweisung zur Behandlung oder Handhabung einer bestimmten Situation, insbesondere im medizinischen oder therapeutischen Kontext.]
Die **Verordnung** des Therapeuten umfasste tägliche Spaziergänge und Entspannungsübungen.
(名詞) 治療や対処の計画；それによって提供される治療や対処。
セラピストによるストレス対策の処方としては、瞑想と運動が含まれていた。
(substantivo) prescrição; recomendação; orientação [Qualquer plano de tratamento ou manejo; o tratamento ou manejo assim fornecido.]
A prescrição do terapeuta para gerenciamento do estresse incluía meditação e exercícios.
noun The act of establishing or formalizing ideal norms for language use, as opposed to describing the actual norms of such use; an instance of this. B1 ✓ countable
Linguists debate between prescription and description when establishing language standards.
(名词) 语言规范；规范语法
语言学家在制定语言标准时会在规范主义和描述主义之间争论。
(sustantivo) prescripción; prescriptivismo; normativismo [El acto de establecer o formalizar normas ideales para el uso del lenguaje, en oposición a describir las normas reales de dicho uso; un caso de esto.]
Los lingüistas debaten entre la prescripción y la descripción al establecer estándares lingüísticos.
(nom) prescription; prescription linguistique; normativisme [Acte consistant à établir ou à formaliser des normes idéales pour l'usage d'une langue, par opposition à la simple description des usages réels.]
Les linguistes débattent entre approche prescriptive et approche descriptive lorsqu'ils établissent les normes linguistiques.
(Substantiv) Sprachnormierung; präskriptive Linguistik [**Präskription** *f* – die Festlegung oder Vorgabe idealer sprachlicher Normen, im Gegensatz zur bloßen Beschreibung tatsächlicher Sprachverwendung.]
Die **Präskription** in Grammatikbüchern schreibt oft Regeln vor, die im Alltag nicht immer befolgt werden.
(名詞) 言語使用の実際の規範を記述するのではなく、理想的な規範を確立または形式化する行為；その事例。
言語学者は、言語の基準を確立する際に、規定主義と記述主義のどちらを採用するかで議論する。
(substantivo) prescrição; prescritivismo; normatização [O ato de estabelecer ou formalizar normas ideais para o uso da língua, em oposição a descrever as normas reais desse uso; uma instância disso.]
Linguistas debatem entre prescrição e descrição ao estabelecer padrões linguísticos.
noun Synonym of enactment, the act of establishing a law, regulation, etc., particularly in writing; an instance of this. B1 ✓ countable
The prescription of new environmental regulations was met with both support and opposition.
(名词) 法规制定；立法
新环境法规的制定得到了支持和反对两种反应。
(sustantivo) promulgación; sanción; dictación; establecimiento [Sinónimo de promulgación, el acto de establecer una ley, reglamento, etc., particularmente por escrito; una instancia de esto.]
La promulgación de nuevas regulaciones ambientales fue recibida con apoyo y oposición.
(nom) promulgation; instauration; établissement [Synonyme de promulgation : acte d'établir une loi ou une réglementation, en particulier par écrit.]
L'adoption de nouvelles réglementations environnementales a suscité autant de soutien que d'opposition.
(Substantiv) Erlass; Verordnung; Gesetzgebung [**Vorschrift** *f* – der Akt der gesetzlichen Festlegung oder schriftlichen Verabschiedung einer Regelung, eines Gesetzes oder einer Norm; auch die dadurch entstandene Regelung selbst.]
Die **Vorschrift** neuer Sicherheitsstandards wurde kontrovers diskutiert.
(名詞) 法律や規則などを制定する行為（特に書面で）；その制定事例。
新しい環境規制の制定は、支持と反対の両方で迎えられた。
(substantivo) promulgação; edição [Sinônimo de promulgação, o ato de estabelecer uma lei, regulamento, etc., particularmente por escrito; uma instância disso.]
A promulgação de novos regulamentos ambientais foi recebida com apoio e oposição.
noun An established time period within which a right must be exercised and after which it is null and permanently unenforceable. B1 ✓ countable
The lawsuit was dismissed due to the expiration of the prescription period for filing such claims.
(名词) 权利时效；诉讼时效
由于提起诉讼的时效期限已过，该诉讼被驳回。
(sustantivo) prescripción; caducidad; plazo de prescripción [Un período de tiempo establecido dentro del cual se debe ejercer un derecho y después del cual es nulo y permanentemente inaplicable.]
La demanda fue desestimada debido a la expiración del período de prescripción para presentar tales reclamaciones.
(nom) prescription; délai de prescription; forclusion [Délai légal au-delà duquel un droit ne peut plus être exercé et devient définitivement inapplicable.]
La poursuite a été rejetée en raison de l'expiration du délai de prescription pour ce type de plainte.
(Substantiv) Verjährungsfrist; Verjährung [**Verjährung** *f* – ein rechtlich festgelegter Zeitraum, innerhalb dessen ein Anspruch geltend gemacht werden muss; nach dessen Ablauf erlischt das Recht auf Durchsetzung.]
Die Klage wurde wegen **Verjährung** abgewiesen, da die Frist bereits abgelaufen war.
(名詞) 権利を行使しなければならないと定められた期間。これを経過すると権利は無効となり、永久に強制できなくなる。
その訴訟は、そのような請求を提起するための出訴期限の経過により却下された。
(substantivo) prescrição; prazo prescricional [Um período de tempo estabelecido dentro do qual um direito deve ser exercido e após o qual se torna nulo e permanentemente inaplicável.]
O processo foi indeferido devido à expiração do prazo prescricional para tais reclamações.
noun An established time period after which a person who has uninterruptedly, peacefully, and publicly used another's property acquires full ownership of it. B1 ✓ countable
After 20 years of continuous use, he acquired ownership of the land through prescription.
(名词) 取得时效；时效取得
经过20年的持续使用，他通过时效取得获得了该土地的所有权。
(sustantivo) usucapión; prescripción adquisitiva [Un período de tiempo establecido después del cual una persona que ha utilizado la propiedad de otro de manera ininterrumpida, pacífica y pública adquiere la plena propiedad de esta.]
Después de 20 años de uso continuo, adquirió la propiedad de la tierra por prescripción.
(nom) prescription acquisitive; usucapion [Délai légal au terme duquel une personne ayant utilisé de manière continue, paisible et publique le bien d'autrui en acquiert la pleine propriété.]
Après 20 ans d'usage continu et paisible, il a acquis la pleine propriété du terrain par prescription acquisitive.
(Substantiv) Ersitzung [**Ersitzung** *f* – der Erwerb von Eigentum an einer Sache durch langjährigen, ununterbrochenen, friedlichen und öffentlichen Besitz, sofern dieser eine gesetzlich festgelegte Frist überschreitet.]
Nach 30 Jahren ungestörter Nutzung konnte er das Grundstück durch **Ersitzung** sein Eigen nennen.
(名詞) 他人の財産を中断なく、平穏に、公然と使用し続けた人が、完全な所有権を取得するまでに必要な確立された期間。
20年間にわたる継続的な使用の後、彼は時効取得によってその土地の所有権を取得した。
(substantivo) usucapião; prescrição aquisitiva [Um período de tempo estabelecido após o qual uma pessoa que tenha usado ininterruptamente, pacificamente e publicamente a propriedade de outra pessoa adquire plena propriedade dela.]
Após 20 anos de uso contínuo, ele adquiriu a propriedade da terra por usucapião.
noun abandon of legal action by virtue of a statute of limitations; principle by which a person can no longer be prosecuted for a crime when a certain amount of time has elapsed B1 ✓ countable
The prosecution was barred by prescription since the alleged crime occurred over a decade ago.
(名词) 诉讼时效
由于所指控的犯罪行为发生在十多年前，起诉因诉讼时效而被禁止。
(sustantivo) prescripción [Abandono de una acción legal en virtud de un estatuto de limitaciones; principio por el cual una persona ya no puede ser procesada por un delito cuando ha transcurrido cierto tiempo.]
La acusación fue impedida por prescripción, ya que el presunto delito ocurrió hace más de una década.
(nom) prescription; prescription extinctive; forclusion [Extinction de l'action pénale par l'écoulement du temps ; principe selon lequel une personne ne peut plus être poursuivie pour une infraction au-delà d'un certain délai.]
Les poursuites ont été écartées par la prescription, l'infraction présumée remontant à plus de dix ans.
(Substantiv) Verfolgungsverjährung [**Verfolgungsverjährung** *f* – das Erlöschen des Rechts, eine Straftat strafrechtlich zu verfolgen, nachdem eine gesetzlich festgelegte Frist seit der Tat verstrichen ist.]
Die **Verfolgungsverjährung** trat ein, da seit dem Vorfall mehr als zehn Jahre vergangen waren.
(名詞) 法律上の時効による法的措置の放棄；一定の時間が経過した後には人を起訴できなくなるという原則。
嫌疑のある犯罪が10年以上前に発生していたため、訴追は時効によって阻まれた。
(substantivo) prescrição [abandono de ação judicial em virtude de um estatuto de limitações; princípio pelo qual uma pessoa não pode mais ser processada por um crime quando um certo período de tempo transcorreu]
A acusação foi impedida pela prescrição, pois o suposto crime ocorreu há mais de uma década.
noun Synonym of self-restraint, limiting of one's actions especially according to a moral code or social conventions. B1 ✓ countable
Her prescription in social situations made her appear aloof but respected.
(名词) 自我约束；自制
她在社交场合的自我约束使她显得疏离但受人尊敬。
(sustantivo) templanza; moderación; sóbriedad; austeridad; contención [Sinónimo de autodominio; limitación de las propias acciones, especialmente de acuerdo con un código moral o convenciones sociales.]
Su comedimiento en situaciones sociales hacía que pareciera distante pero respetada.
(nom) maîtrise de soi; retenue; tempérance; modération; contenance [Synonyme de retenue ou de modération ; limitation volontaire de ses propres actions, notamment selon un code moral ou des conventions sociales.]
Sa retenue dans les situations sociales pouvait paraître distante, mais elle était respectée.
(Substantiv) Selbstdisziplin; Zurückhaltung [**Selbstbeschränkung** *f* – die bewusste Einschränkung des eigenen Handelns, insbesondere im Einklang mit moralischen oder gesellschaftlichen Normen.]
Seine **Selbstbeschränkung** in Diskussionen machte ihn zu einem respektierten, wenn auch zurückhaltenden Gesprächspartner.
(名詞) 自制、特に道徳規範や社会慣習に従って自らの行動を制限すること。
彼女の社交場での振る舞いは、よそよそしく映ったが、敬意を持たれていた。
(substantivo) autocontrole; autodomínio; contenção; moderação; temperança [Sinônimo de autocontrole, limitação das próprias ações especialmente de acordo com um código moral ou convenções sociais.]
Sua contenção em situações sociais a fazia parecer distante, mas respeitada.
noun prescription (written order from an authorized medical practitioner for provision of a medicine or other treatment, such as (ophthalmology) the specific lenses needed for a pair of glasses) B1 ✓ countable
The doctor wrote a prescription for antibiotics to treat the infection.
(名词) 处方
医生开了一张抗生素处方来治疗感染。
(sustantivo) receta; receta médica; prescripción [Prescripción (orden escrita de un profesional médico autorizado para la provisión de un medicamento u otro tratamiento, como (en oftalmología) los lentes específicos necesarios para unos anteojos).]
El médico extendió una receta de antibióticos para tratar la infección.
(nom) ordonnance; ordonnance médicale; prescription médicale [Ordre écrit établi par un médecin ou un praticien autorisé pour la fourniture d'un médicament ou d'un traitement, comme par exemple la prescription de verres correcteurs pour des lunettes. (⚠️ Attention : « prescription » en français désigne un délai légal d'extinction, pas une ordonnance médicale !)]
Le médecin a rédigé une ordonnance pour des antibiotiques afin de traiter l'infection.
(Substantiv) Rezept; ärztliche Verordnung [**Rezept** *n* – eine schriftliche Anweisung eines berechtigten Arztes oder einer Ärztin, die die Abgabe eines bestimmten Medikaments oder einer medizinischen Behandlung (z. B. Brillenverordnung) anordnet.]
Der Arzt schrieb ein **Rezept** für ein starkes Schmerzmittel aus.
(名詞) 医師が薬や治療（例えば眼鏡のレンズなど）の提供について発行する書面による指示。
医者は感染を治療するために抗生物質の処方箋を書いた。
(substantivo) receita; receita médica; prescrição médica [receita (ordem escrita de um profissional médico autorizado para o fornecimento de um medicamento ou outro tratamento, como (em oftalmologia) as lentes específicas necessárias para um par de óculos)]
O médico escreveu uma receita de antibióticos para tratar a infecção.
noun prescription (act of establishing or formalizing ideal norms for language use, as opposed to describing the actual norms of such use) B1 ✓ countable
Linguistic prescription often conflicts with how people actually use language in daily communication.
(名词) 语言规范制定；规范主义
语言规范常与人们在日常交流中实际使用语言的方式相冲突。
(sustantivo) prescripción; prescripción lingüística [Prescripción (acto de establecer o formalizar normas ideales para el uso del lenguaje, en oposición a describir las normas reales de dicho uso).]
La prescripción lingüística a menudo entra en conflicto con la forma en que las personas realmente usan el lenguaje en la comunicación diaria.
(nom) prescription; prescriptivisme; norme prescriptive [Acte d'établir ou de formaliser des normes idéales pour l'usage d'une langue, par opposition à la description des normes réellement observées.]
La prescription linguistique entre souvent en conflit avec l'usage réel que font les locuteurs au quotidien.
(Substantiv) Sprachnormierung; präskriptive Linguistik [**Präskription** *f* – die Festlegung oder Vorgabe idealer sprachlicher Normen, im Gegensatz zur bloßen Beschreibung tatsächlicher Sprachverwendung.]
Sprachwissenschaftler unterscheiden zwischen **Präskription** und deskriptiver Linguistik.
(名詞) 言語使用の実際の規範を記述するのではなく、理想的な規範を確立または形式化する行為。
言語の規範は、人々が日常のコミュニケーションで実際に言葉を使うあり方と衝突することが多い。
(substantivo) prescrição linguística; normatização; prescrição [prescrição (ato de estabelecer ou formalizar normas ideais para o uso da língua, em oposição a descrever as normas reais desse uso)]
A prescrição linguística frequentemente conflita com o modo como as pessoas realmente usam a linguagem na comunicação diária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →