whippersnapper
/ˈʍɪpəɹˌsnæpəɹ/ noun B1**Whippersnapper** describes a sprightly youngster who strides about with more confidence than experience, often irritating the older crowd. It carries a hint of cheeky audacity, as if the person believes they own the world. The term works best when aimed at a newcomer who is eager to challenge the status quo, especially in a workplace or school setting. It can be used affectionately, turning a mild rebuke into a playful jab, yet it still signals that the speaker thinks the subject is premature in their boldness. Historical roots trace back to the 1500s, where a whippersnapper was literally a lively snap‑handed whip, later morphing into a metaphor for impudent youth.
【核心含义】指自以为是、经验不足却行事张扬的年轻人，常带有莽撞冒失的意味。
多用于年长者调侃年轻后辈的场景（如职场/校园），虽带责备但语气诙谐。注意区别于单纯表示"新人"的词汇，强调其自信过度、冒犯传统的特质。
【Significado central】Se refiere a un joven que actúa con mayor descaro y confianza de las que su experiencia justifica, como si se creyera con más autoridad de la que le corresponde.
(Informal, ligeramente arcaizante) Lo usan típicamente personas mayores para referirse a jóvenes que desafían normas o a figuras de autoridad con una seguridad que no se han ganado. Aunque lleva una crítica implícita por la falta de experiencia, puede emplearse con tono afectuoso o juguetón, como una broma cariñosa entre generaciones ("Ese jovencito lleva una semana y ya quiere cambiar todos los procesos"). Es común en contextos laborales o escolares cuando hay choques generacionales. En español mexicano no existe un equivalente exacto; se acerca a "pipiolo" o "jovenzuelo presumido", pero ninguno captura del todo el matiz de desafío descarado. No debe confundirse con términos neutrales como "novato" o "principiante", que no implican la misma carga de insolencia.
noun a young person who is too bold or disrespectful B1
That whippersnapper talked back to his teacher and got detention.
(名词) 狂妄小子；不知天高地厚的小子 【一个过于大胆或无礼的年轻人】
那个不知天高地厚的小子顶撞老师，被留校了。
(sustantivo) mocoso; petimetre; pisaverde; bribón [una persona joven que es demasiado atrevida o irrespetuosa]
Ese **mequetrefe** le contestó al profesor y recibió castigo.
(nom) petit morveux; polisson; freluquet; gamin insolent; marmot [jeune personne effrontée et trop impertinente]
Ce petit **whippersnapper** a répondu à son professeur et a récolté une retenue.
(Substantiv) Frechdachs; Rotzlöffel; Dreikäsehoch [**whippersnapper**, der – ein junger Mensch, der frech, überheblich oder respektlos auftritt, oft in abwertendem Sinne.]
Dieser **whippersnapper** hat seinem Lehrer widersprochen und musste nachsitzen.
(名詞) 生意気で無礼な若者
生意気な若者が先生に口答えして、居残りをくらった。
(substantivo) pirralho; fedelho; meliante; traste; malcriado [um jovem que é muito audacioso ou desrespeitoso]
Aquele atrevido respondeu ao professor e ganhou detenção.
noun A young and cheeky or presumptuous person; often with a connotation of ignorance via inexperience. countable
That young whippersnapper thinks he knows everything about the business after just one week.
(名词) 不知天高地厚的小子；狂妄小子；黄口小儿 【狂妄自大的年轻人】
那个年轻狂妄的小子才工作一周就以为自己什么都懂了。
(sustantivo) petimetre; pisaverde; mequetrefe; bravucón; botarate [una persona joven e insolente o presuntuosa; a menudo con una connotación de ignorancia debida a la inexperiencia.]
Ese jovenzuelo insolente cree que lo sabe todo sobre el negocio después de solo una semana.
(nom) freluquet; morveux; blanc-bec; godelureau [Jeune personne impudente et présomptueuse, dont l'arrogance trahit le manque d'expérience ; blanc-bec.]
Ce jeune blanc-bec pense tout savoir du métier après seulement une semaine.
(Substantiv) Rotzlöffel; Dreikäsehoch; junger Schnösel [**whippersnapper** *Subst., umg.* – ein junger, frecher oder anmaßender Mensch, oft mit dem Unterton von Unerfahrenheit oder Unwissenheit.]
Dieser junge **whippersnapper** glaubt, er könne mir nach nur einer Woche im Job sagen, wie ich meine Arbeit zu machen habe!
(名詞) 若くて生意気な人; しばしば経験不足から来る無知のニュアンスを伴う
あの生意気な若造ときたら、たった一週間でこの仕事を全て知っているつもりだ。
(substantivo) pirralho; fedelho; peste; meliante [Pessoa jovem e atrevida ou presunçosa; frequentemente com uma conotação de ignorância devido à inexperiência.]
Esse jovem atrevido acha que sabe tudo sobre o negócio depois de apenas uma semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →