lope
/ˈɫoʊp/ noun B1To **lope** is to move with a long, easy stride, often the sort of bounding gait a horse or a dog adopts when it’s feeling sprightly. The motion combines a relaxed confidence with a sense of effortless momentum. A lope differs from a trot or jog because it emphasizes length over speed, letting the mover glide rather than pound the ground. Writers use it to suggest laid‑back confidence, as in She lope‑ed across the meadow like a contented poodle. The term works for people who stroll with a carefree swagger. It also appears as a noun, naming the stride itself. Use it when you want to paint a picture of smooth, rhythmic progress rather than frantic hustle.
【核心含义】指以轻松、舒展的大步前行，常见于马或狗欢快时的步态，带有从容自信的流畅感。
多用于描写人或动物悠闲而富有节奏的移动，强调步伐跨度而非速度。中文需避免与"小跑""疾走"混淆，如"他lope着穿过田野"体现的是惬意姿态而非匆忙。
【Significado central】Avanzar con zancadas largas y relajadas, típicamente el trote amplio y elástico que adoptan un caballo o un perro cuando se sienten animados; el movimiento transmite confianza tranquila y un impulso sin esfuerzo.
Se distingue de "trotar" o "correr a paso ligero" porque prioriza la extensión de la zancada sobre la velocidad, dando una sensación de deslizamiento más que de golpeteo contra el suelo. Se usa mucho en narrativa para evocar una actitud despreocupada y fluida, tanto en personas que caminan con soltura como en animales. Funciona también como sustantivo para nombrar ese tipo de paso ("a lope tendido"). Evítalo si buscas describir movimiento urgente o agitado. Registro: literario o descriptivo, más que coloquial.
noun a long, easy stride B1
The horse moved at a steady lope across the field.
(名词) 大步；阔步 【轻松的大步】
马以稳健的慢跑步伐穿过田野。
(sustantivo) zancada larga; trote largo; paso largo [una zancada larga y fácil]
El caballo avanzaba a un galope suave a través del campo.
(nom) longue foulée; foulée souple; foulée ample [allure de course longue, souple et régulière]
Le cheval avançait au lope à travers le champ.
(Substantiv) Galopp (leichter); Trab (lockerer) [ein gleichmäßiger, entspannter Galoppschritt, bei dem sich das Tier mit langen, weichen Sprüngen fortbewegt]
Das Pferd bewegte sich in einem gleichmäßigen **lope** über das Feld.
(名詞) 長く、楽な歩幅で歩くこと。またはその歩調。
馬は野原を一定のリズムの長い歩調で進んだ。
(substantivo) passada longa; trote largo [uma passada longa e fácil]
O cavalo se movia com uma passada longa e constante pelo campo.
verb to run with long, easy strides B1
The athlete loped easily along the track.
(动词) 大步慢跑；大步流星地跑
运动员轻松地大步慢跑在跑道上。
(verbo) correr a zancadas largas; trotar; andar a grandes zancadas [correr con zancadas largas y fáciles]
El atleta corría con zancadas fáciles por la pista.
(verbe) courir à longues foulées; galoper; prendre de longues foulées [courir d'une allure longue, souple et détendue]
L'athlète lopait facilement le long de la piste.
(Verb) trabend laufen; in großen Sätzen laufen; galoppieren [sich mit langen, lockeren Schritten fortbewegen, besonders beim Laufen oder Gehen]
Der Läufer **lopte** mühelos die Bahn entlang.
(動詞) 長く楽な歩調で走る、または進むこと。
その選手はトラックを楽な足取りで走った。
(verbo) correr com passadas longas; trotar [correr com passadas longas e fáceis]
O atleta corria com facilidade pela pista.
verb To travel an easy pace with long strides.
The deer began to lope gracefully across the meadow.
(动词) 大步行走；大步流星地走；轻松地大步走 【大步轻松行进】
鹿开始优雅地大步慢跑穿过草地。
(verbo) galopar; trotar; andar a zancadas; correr a paso largo [Viajar a un paso fácil con zancadas largas.]
El ciervo comenzó a trotar con gracia a través de la pradera.
(verbe) gambader; courir à longues foulées; trotter [Avancer à allure souple et détendue en faisant de grandes foulées.]
Le cerf se mit à **lope**r gracieusement à travers la prairie.
(Verb) trabben; locker galoppieren; in großen Sätzen laufen [sich mit langen, gleichmäßigen Schritten in einem entspannten, aber zügigen Tempo fortbewegen.]
Das Reh begann, elegant über die Wiese zu **lope**.
(動詞) 長く伸びた歩調で楽に進む。
その鹿は草原を横切って、優美に **lope**（長く伸びた歩調で走る）し始めた。
(verbo) trotar; andar a passos largos [Mover-se em um ritmo tranquilo com passadas longas.]
O cervo começou a correr graciosamente com passadas longas pelo prado.
noun An easy pace with long strides. countable
The horse moved at a steady lope, covering ground quickly but smoothly.
(名词) 轻松的大步；大步流星的步伐
马以稳定的大步慢跑前进，既快速又平稳。
(sustantivo) galope; trote; paso largo; zancada [Un paso fácil con zancadas largas.]
El caballo se movía a un trote constante, cubriendo terreno rápida pero suavemente.
(nom) foulée; allure; pas allongé [Allure aisée et coulante caractérisée par de longues foulées.]
Le cheval avançait à un **lope** régulier, couvrant le terrain vite mais sans à-coups.
(Substantiv) Trab; lockerer Galopp; großer Schritt [ein gleichmäßiges, entspanntes Bewegungstempo mit langen Schritten, besonders bei Tieren wie Pferden oder Hirschen.]
Das Pferd bewegte sich in einem gleichmäßigen **lope** vorwärts und legte schnell, aber sanft Strecke zurück.
(名詞) 長く伸びた歩調。
馬は安定した **lope**（長く伸びた歩調）で動き、速くそして滑らかに進んだ。
(substantivo) trote; passo largo; andadura [Um ritmo tranquilo com passadas longas.]
O cavalo se movia em um galope constante, cobrindo o terreno de forma rápida, porém suave.
verb to run
The graceful deer lope across the open meadow at dawn.
(动词) 奔跑；跑
黎明时分，优雅的鹿大步跑过开阔的草地。
(verbo) galopar; correr
El elegante ciervo corría a través de la pradera abierta al amanecer.
(verbe) courir; galoper; bondir [Courir, se déplacer rapidement à pied.]
Le cerf gracieux **lope** à travers la prairie découverte à l'aube.
(Verb) trabten; im leichten Galopp laufen [sich schnell und mit langen Schritten fortbewegen, ähnlich wie im Trab oder Galopp.]
Die anmutigen Rehe **lope** bei Tagesanbruch über die offene Wiese.
(動詞) （大きく跳躍するように）走る
優美な鹿が夜明けの開けた草原を軽快に走っていった。
(verbo) correr; galopar
O gracioso cervo correu pelo campo aberto ao amanhecer.
verb To jump, leap.
With a single bound, the athlete managed to lope over the hurdle.
(动词) 跳跃；跃过；跳过
运动员一跃而起，成功地跳过了跨栏。
(verbo) saltar; brincar; dar un salto [Saltar, brincar.]
Con un solo salto, el atleta logró brincar el obstáculo.
(verbe) sauter; bondir; sautiller [Bondir, sauter d'un mouvement vif et élastique.]
D'un seul élan, l'athlète réussit à **lope**r par-dessus la haie.
(Verb) springen; überspringen [mit einem einzigen, kraftvollen Sprung oder Satz eine Distanz überwinden.]
Mit einem einzigen Satz schaffte es der Athlet, über die Hürde zu **lope**.
(動詞) 跳ぶ、跳躍する。
一飛びで、その選手はハードルを **lope**（跳躍する）ことに成功した。
(verbo) saltar; pular; saltitar [Saltar, pular.]
Com um único salto, o atleta conseguiu saltar por cima do obstáculo.
name a male given name
Lope is a traditional Spanish name meaning 'wolf'.
(专有名词) 男性名字
洛佩是一个传统的西班牙名字，意思是“狼”。
(nombre propio) Lope [un nombre masculino.]
Lope es un nombre español tradicional que significa «lobo».
(nom propre) Prénom masculin, d'origine espagnole, signifiant « loup ».
Lope est un prénom traditionnel espagnol signifiant « loup ».
(Eigenname) Ein männlicher Vorname spanischer Herkunft mit der Bedeutung „Wolf“.
**Lope** ist ein traditioneller spanischer Name, der „Wolf“ bedeutet.
(固有名詞) 男性の名前のひとつ。
Lopeは「狼」を意味する伝統的なスペイン語の男性名である。
(nome próprio) nome próprio masculino
Lope é um nome tradicional espanhol que significa 'lobo'.
noun rope countable
The cowboy coiled the lope neatly after tying his horse to the post.
(名词) 绳索；绳子
牛仔把马拴在桩上后，将套索整齐地盘好。
(sustantivo) cuerda; soga; lazo; reata
El vaquero enrolló la cuerda cuidadosamente después de atar su caballo al poste.
(nom) corde; cordage; funin [Une corde, notamment celle utilisée par les cow-boys pour attraper le bétail.]
Le cow-boy enroula soigneusement le **lope** après avoir attaché son cheval au poteau.
(Substantiv) Lasso; Seil [regional oder dialektal für ein Seil, insbesondere ein Lasso, das zum Festbinden von Tieren verwendet wird.]
Der Cowboy rollte das **lope** ordentlich zusammen, nachdem er sein Pferd am Pfosten festgebunden hatte.
(名詞) 縄、ロープ。
カウボーイは馬を柱に繋いだ後、**lope**（縄）をきちんと丸めた。
(substantivo) corda
O vaqueiro enrolou a corda cuidadosamente depois de amarrar seu cavalo ao poste.
noun promise countable
He gave me his lope that he would return by nightfall.
(名词) 承诺；诺言；保证
他向我承诺他会在夜幕降临前回来。
(sustantivo) promesa
Me dio su promesa de que regresaría al anochecer.
(nom) promesse [Une promesse, un engagement pris envers quelqu'un.]
Il me donna son **lope** qu'il serait de retour avant la tombée de la nuit.
(Substantiv) veraltet oder dialektal für ein Versprechen oder eine Zusage.
Er gab mir sein **lope**, dass er bis zum Einbruch der Nacht zurückkehren würde.
(名詞) 約束
彼は日没までに戻るとの約束を私にしてくれた。
(substantivo) promessa; palavra; compromisso
Ele me deu sua promessa de que voltaria ao anoitecer.
verb to flow
Clear water began to lope from the newly opened spring.
(动词) 流动；流淌
清澈的水开始从新涌出的泉眼中流淌出来。
(verbo) fluir; manar; brotar [fluir, manar]
Agua clara comenzó a manar del manantial recién abierto.
(verbe) couler; s'écouler; ruisseler [Couler, s'écouler de manière continue et fluide.]
Une eau claire se mit à **lope**r de la source nouvellement ouverte.
(Verb) fließen, insbesondere von Flüssigkeiten, die sich gleichmäßig und ohne Unterbrechung bewegen.
Klares Wasser begann aus der neu geöffneten Quelle zu **lope**.
(動詞) 流れる
新しく開いた泉から澄んだ水が流れ始めた。
(verbo) fluir; correr; escorrer [fluir, correr]
Água cristalina começou a fluir da nascente recém-aberta.
verb to sprout
Seeds will lope into seedlings with enough water and sunlight.
(动词) 发芽；萌发
有了充足的水和阳光，种子会发芽长成幼苗。
(verbo) brotar; germinar [brotar, germinar]
Las semillas brotarán en plántulas con suficiente agua y luz solar.
(verbe) germer; pousser; bourgeonner; pointer [Germer, commencer à pousser (en parlant d'une plante ou d'une graine).]
Les graines vont **lope**r en jeunes pousses si elles ont assez d'eau et de soleil.
(Verb) keimen oder sprießen, insbesondere von Pflanzen, die aus Samen zu wachsen beginnen.
Mit genug Wasser und Sonnenlicht werden die Samen zu Keimlingen **lope**.
(動詞) 発芽する
十分な水と日光があれば、種は芽を出して苗になるだろう。
(verbo) brotar; germinar; nascer [brotar, germinar]
As sementes brotarão em mudas com água e luz solar suficientes.
verb to interact (with)
It's crucial for team members to lope effectively to achieve common goals.
(动词) 互动；交流；沟通
团队成员之间有效互动对于实现共同目标至关重要。
(verbo) interactuar; relacionarse [interactuar (con)]
Es crucial que los miembros del equipo interactúen efectivamente para lograr objetivos comunes.
(verbe) interagir; échanger [Interagir, communiquer et coopérer avec autrui.]
Il est essentiel que les membres de l'équipe **lope**nt efficacement pour atteindre des objectifs communs.
(Verb) miteinander interagieren oder zusammenarbeiten, insbesondere in einem Team oder einer Gruppe.
Es ist entscheidend, dass Teammitglieder effektiv **lope**, um gemeinsame Ziele zu erreichen.
(動詞) 交流する、（…と）関わる
共通の目標を達成するためには、チームメンバーが効果的に交流することが不可欠だ。
(verbo) interagir; relacionar-se [interagir (com)]
É fundamental que os membros da equipe interajam de forma eficaz para alcançar objetivos comuns.
noun male homosexual countable
The derogatory term "lope" was unfortunately used to refer to gay men in that era.
(名词) 男同性恋
在那个时代，贬义词“lope”不幸被用来指代男同性恋者。
(sustantivo) maricón; homosexual [homosexual masculino]
El término despectivo «lope» desafortunadamente se usaba para referirse a hombres gay en esa época.
(nom) pédé; tapette; tantouse; tante [Homosexuel, terme péjoratif et désuet désignant un homme gay.]
Le terme injurieux « **lope** » était malheureusement employé à cette époque pour désigner les hommes homosexuels.
(Substantiv) abwertende, veraltete Bezeichnung für einen homosexuellen Mann.
Der abwertende Begriff **lope** wurde in dieser Epoche leider für schwule Männer verwendet.
(名詞) 同性愛の男性（侮蔑的な表現として）。
その時代には、侮蔑的な用語「ロープ」が残念ながら男性同性愛者を指すために使われていた。
(substantivo) bicha; veado [homem homossexual]
O termo depreciativo "lope" era infelizmente usado para se referir a homens gays naquela época.
noun cowardly, characterless man countable
Don't be such a lope; stand up for yourself when you're treated unfairly.
(名词) 懦夫；胆小鬼；窝囊废 【懦弱无能的男子】
别这么懦弱无能；受到不公正对待时要为自己挺身而出。
(sustantivo) cobarde; calzonazos; mandilón; pusilánime; gallina [hombre cobarde, sin carácter]
No seas tan cobarde; defiéndete cuando te traten injustamente.
(nom) lâche; veule; mou; chiffe molle [Homme lâche et sans caractère ; personne qui manque de courage.]
Ne sois pas un tel **lope** ; défends-toi quand on te traite injustement.
(Substantiv) Feigling; Waschlappen [abwertende Bezeichnung für einen feigen oder charakterlosen Mann, der sich nicht durchsetzen kann.]
Sei kein **lope** und steh für dich ein, wenn du unfair behandelt wirst.
(名詞) 臆病で、性格に欠ける男
そんな卑怯者になるな。不当な扱いを受けたときは自分の身を守れ。
(substantivo) covarde; frouxo; panaca [homem covarde, sem caráter]
Não seja tão covarde; defenda-se quando for tratado injustamente.
noun plural of loop countable
The ropes had several lope that needed tightening.
(名词) 循环的复数形式
绳子上有几个需要收紧的环。
(sustantivo) bucles; lazos [plural de loop (lazo)]
Las cuerdas tenían varios lazos que necesitaban apretarse.
(nom) Pluriel de loop (boucle) ; ensemble de boucles formées par des cordes, fils, etc.
Les cordages présentaient plusieurs **lope** qu'il fallait resserrer.
(Substantiv) Schlaufen [Pluralform von „Loop“; mehrere Schleifen oder Schlingen, insbesondere in Seilen oder Kabeln.]
Die Seile hatten mehrere **lope**, die festgezogen werden mussten.
(名詞) loop の複数形。
そのロープには、締める必要のある **lope**（輪）が数か所あった。
(substantivo) laços; alças [plural de loop (laço, alça)]
As cordas tinham vários laços que precisavam ser apertados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →