stalwart
/ˈstɔɫwɝt/ adj B2**Stalwart** describes someone or something that is solidly dependable and unmoving in the face of difficulty. It can refer to a person whose loyalty and perseverance are unshakable, or to an object built to endure. As an adjective, **stalwart** often paints a picture of sturdy resolve—think of a stalwart friend who never wavers during a crisis, or a stalwart bridge that bears heavy traffic without complaint. As a noun, it denotes a devoted supporter, the kind who faithfully backs a cause or team. Use it when you want to stress reliability, firmness, and a touch of heroic steadfastness.
【核心含义】形容人或事物在面对困难时坚定不移、值得信赖，强调忠诚与坚韧。
常搭配“支持者”“盟友”“朋友”等，注意与“stubborn”（固执）区分，后者带贬义，而“stalwart”含褒义。
【Significado central】Un partidario fiel e incondicional que mantiene su apoyo con firmeza inquebrantable ante las dificultades, especialmente dentro de un grupo político o una causa.
Tono formal y ligeramente literario; evítalo en conversaciones cotidianas donde basta decir "seguidor" o "partidario". En la historia de Estados Unidos, los **Stalwarts** (frecuentemente sin traducir) fueron una facción del Partido Republicano durante la Era Dorada (finales del s. XIX), encabezados por Roscoe Conkling, que se opusieron ferozmente a la reforma del servicio civil. Equivale a "partidario acérrimo", "fiel defensor" o "seguidor leal". Colocaciones útiles: *un stalwart del partido*, *stalwarts de la causa*. Como adjetivo, "stalwart" se traduce como "firme", "leal" o "inquebrantable" (p. ej., *un aliado leal*). No confundir con "estalinista", que se refiere a seguidores de Stalin.
adj brave and strong B2
The stalwart firefighter ran into the burning building to save the family.
(形容词) 勇敢的；坚强的；坚定的 【勇敢而坚强的】
那位勇敢强壮的消防员冲进燃烧的大楼救出那家人。
(adjetivo) valiente; fuerte; intrépido; valeroso; arrojado [valiente y fuerte]
El valiente bombero corrió al edificio en llamas para salvar a la familia.
(adjectif) vaillant; courageux; valeureux; intrépide; robuste [Courageux et solide ; qui fait preuve de bravoure et de résistance face au danger.]
Le pompier stalwart s'est précipité dans le bâtiment en flammes pour sauver la famille.
(Adjektiv) standhaft; unerschrocken; tapfer [durch Tapferkeit und körperliche oder moralische Stärke gekennzeichnet, besonders in schwierigen Situationen]
Der **stalwart** Feuerwehrmann stürmte in das brennende Haus, um die Familie zu retten.
(形容詞) 勇敢で、屈強で、揺るぎない
勇敢な消防士は燃え盛る建物の中へ飛び込み、家族を救い出した。
(adjetivo) valente; destemido; intrépido; corajoso e forte
O valente bombeiro correu para dentro do prédio em chamas para salvar a família.
noun a loyal supporter B2
She has been a stalwart of the local community for decades.
(名词) 忠诚支持者；坚定拥护者；中坚分子 【忠诚的支持者】
她几十年来一直是当地社区的忠实支持者。
(sustantivo) incondicional; partidario leal; fiel; adepto; leal [un partidario leal]
Ella ha sido una persona incondicional de la comunidad local durante décadas.
(nom) pilier; fidèle; soutien fidèle; partisan [Partisan loyal et dévoué, qui soutient une cause ou une personne sans faillir.]
Elle est une stalwart de la communauté locale depuis des décennies.
(Substantiv) treuer Anhänger; Stütze; Säule [eine Person, die einer Gruppe, Organisation oder Idee über lange Zeit treu und engagiert verbunden ist]
Sie ist seit Jahrzehnten ein **stalwart** der örtlichen Gemeinde.
(名詞) 忠実で熱心な支持者や後援者
彼女は何十年もの間、地域コミュニティの忠実な支援者であり続けている。
(substantivo) partidário leal; defensor; fiel; apoiante [um apoiador leal]
Ela tem sido uma defensora leal da comunidade local há décadas.
adj Determined; staunch.
She remained a stalwart supporter of the cause despite mounting opposition.
(形容词) 坚定；坚决；坚贞 【坚定的】
尽管反对声音日益高涨，她仍然是这项事业的坚定支持者。
(adjetivo) firme; inquebrantable; acérrimo; férreo; leal [Determinado; leal; firme.]
Siguió siendo una partidaria férrea de la causa a pesar de la creciente oposición.
(adjectif) déterminé; résolu; fidèle; loyal; dévoué [Déterminé et fidèle dans ses engagements ; inébranlable.]
Elle est restée une partisane inébranlable de la cause malgré l'opposition croissante.
(Adjektiv) standhaft; unbeugsam; treu [Unbeirrbar und standhaft in Überzeugungen oder Unterstützung für eine Sache.]
Trotz wachsender Opposition blieb sie eine **stalwart** Verfechterin der Bewegung.
(形容詞) 断固たる、信念の固い、揺るぎない。
反対が高まる中でも、彼女はその運動のstalwartな支持者であり続けた。
(adjetivo) firme; determinado; leal; convicto; dedicado [Determinado; firme; leal.]
Ela permaneceu uma defensora firme da causa apesar da crescente oposição.
adj Firmly or solidly built.
The stalwart oak tree had weathered countless storms over the centuries.
(形容词) 坚固；结实；牢固；稳固 【坚固的】
那棵坚固的橡树历经了几个世纪无数的风雨。
(adjetivo) sólido; robusto; firme; recio [Firme o sólidamente construido.]
El robusto roble había resistido incontables tormentas a lo largo de los siglos.
(adjectif) trapu; robuste; vigoureux; solide [Solidement bâti ; robuste et résistant.]
Le chêne robuste avait bravé d'innombrables tempêtes au fil des siècles.
(Adjektiv) stabil; robust; massiv [Kräftig und stabil gebaut; robust in der Konstruktion.]
Die **stalwart** Eiche hatte über die Jahrhunderte unzählige Stürme überstanden.
(形容詞) しっかり頑丈に作られた、がっしりした。
stalwartな樫の木は数世紀にわたる嵐にも耐えてきた。
(adjetivo) robusto; sólido; forte; resistente [Firme ou solidamente construído.]
O robusto carvalho resistiu a inúmeras tempestades ao longo dos séculos.
adj Courageous.
The stalwart firefighter rushed into the burning building without hesitation.
(形容词) 勇敢；英勇；无畏 【勇敢的】
那位勇敢的消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的建筑。
(adjetivo) valiente; valeroso; intrépido; arrojado [Valiente; valeroso.]
El valiente bombero se lanzó al edificio en llamas sin dudarlo.
(adjectif) courageux; brave; vaillant; intrépide; valeureux [Qui fait preuve de courage ; vaillant et intrépide.]
Le pompier courageux s'est précipité dans le bâtiment en flammes sans hésiter.
(Adjektiv) tapfer; mutig; unerschrocken [Mutig und entschlossen in gefährlichen oder schwierigen Situationen.]
Der **stalwart** Feuerwehrmann stürmte ohne Zögern in das brennende Gebäude.
(形容詞) 勇敢な、恐れを知らない。
stalwartな消防士はためらうことなく炎の中に飛び込んでいった。
(adjetivo) corajoso; valente; intrépido; destemido [Corajoso.]
O destemido bombeiro entrou correndo no prédio em chamas sem hesitar.
noun One who firmly supports a cause. countable
He was a stalwart of the environmental movement for over thirty years.
(名词) 坚定支持者；忠实拥护者；中坚分子
他是环保运动三十多年的坚定支持者。
(sustantivo) defensor acérrimo; partidario leal; seguidor fiel; adalid; baluarte [Persona que apoya firmemente una causa; defensor acérrimo.]
Fue un defensor acérrimo del movimiento ecologista durante más de treinta años.
(nom) partisan; fidèle; pilier; soutien; défenseur [Personne qui soutient fermement et durablement une cause.]
Il a été un partisan fidèle du mouvement environnemental pendant plus de trente ans.
(Substantiv) Anhänger; Verfechter; Vorkämpfer [Eine Person, die eine Sache oder Organisation über lange Zeit hinweg treu und engagiert unterstützt.]
Er war über dreißig Jahre lang ein **stalwart** der Umweltbewegung.
(名詞) ある主義や運動を熱心に支持する人、堅い支持者。
彼は30年以上にわたる環境運動のstalwartだった。
(substantivo) defensor; partidário; fiel; adepto; apoiante [Pessoa que apoia firmemente uma causa.]
Ele foi um defensor incansável do movimento ambiental por mais de trinta anos.
noun One who is dependable. countable
In times of crisis, we can always count on the stalwarts of our community.
(名词) 可靠的人；中流砥柱；骨干；栋梁
在危机时刻，我们总是可以依靠社区里那些可靠的人。
(sustantivo) persona de confianza; persona fiable; persona de fiar; pilar; baluarte [Persona fiable; persona de confianza.]
En tiempos de crisis, siempre podemos contar con los pilares de nuestra comunidad.
(nom) personne fiable; pilier; personne sûre; personne de confiance; épaule solide [Personne fiable sur qui l'on peut compter ; personne dévouée et constante.]
En période de crise, on peut toujours compter sur les stalwarts de notre communauté.
(Substantiv) Stütze; Rückgrat; treuer Anhänger [Eine Person, auf die man sich in schwierigen Situationen verlassen kann; ein treuer und zuverlässiger Unterstützer.]
In Krisenzeiten können wir uns immer auf die **stalwarts** unserer Gemeinschaft verlassen.
(名詞) 信頼できる人、頼りになる人。
危機の時には、いつでも地域社会のstalwartたちに頼ることができる。
(substantivo) pessoa de confiança; pessoa confiável; fiel [Pessoa em quem se pode confiar.]
Em tempos de crise, sempre podemos contar com os fiéis da nossa comunidade.
noun One who has a strong build. countable
The construction crew needed several stalwarts to lift the heavy steel beam.
(名词) 壮汉；大力士；彪形大汉 【体格强壮的人】
施工队需要几个体格强壮的人来抬起沉重的钢梁。
(sustantivo) persona fornida; persona robusta; fornido; hombre fuerte [Persona de complexión fuerte.]
El equipo de construcción necesitaba a varias personas robustas para levantar la pesada viga de acero.
(nom) costaud; gaillard; colosse; homme fort; personne robuste [Personne à la constitution robuste et puissante.]
L'équipe de construction avait besoin de plusieurs gaillards pour soulever la lourde poutre d'acier.
(Substantiv) Kraftprotz; Athlet [Eine Person mit kräftigem, robustem Körperbau.]
Für das Heben des schweren Stahlträgers brauchte das Bautrupp mehrere **stalwarts**.
(名詞) 屈強な人、がっしりした体格の人。
建設作業員たちは重い鉄骨を持ち上げるために、何人かのstalwartを必要とした。
(substantivo) forte; fortão; robusto; pessoa forte [Pessoa que tem uma constituição forte.]
A equipe de construção precisava de vários homens fortes para erguer a pesada viga de aço.
adj physically strong, powerful, stour; exhibiting great stamina
The stalwart athlete completed the marathon despite the extreme heat.
(形容词) 强健的；强壮的；健壮的；魁梧的 【强健有力的】
尽管天气极端炎热，那位体格强健的运动员还是完成了马拉松。
(adjetivo) fuerte; poderoso; robusto; resistente; forzudo [Físicamente fuerte, poderoso, robusto; que muestra gran resistencia.]
El atleta resistente completó el maratón a pesar del calor extremo.
(adjectif) robuste; vigoureux; puissant; endurant; costaud [Robuste et endurant ; qui fait preuve d'une grande résistance physique.]
L'athlète stalwart a terminé le marathon malgré la chaleur extrême.
(Adjektiv) robust; krafstrotzend; ausdauernd [Körperlich kräftig und widerstandsfähig; mit großer Ausdauer oder Belastbarkeit.]
Der **stalwart** Athlet beendete den Marathon trotz der extremen Hitze.
(形容詞) 体力的に強靭な、スタミナがある、たくましい。
stalwartな運動選手は猛暑の中でもマラソンを完走した。
(adjetivo) forte; vigoroso; robusto; resistente; possante [Fisicamente forte, poderoso, vigoroso; que apresenta grande resistência.]
O atleta resistente completou a maratona apesar do calor extremo.
adj valiant, brave; resolute, stout
The stalwart soldiers held their position against overwhelming odds.
(形容词) 英勇的；勇敢的；无畏的；坚定的 【英勇无畏的】
那些勇敢的士兵在压倒性的劣势下坚守阵地。
(adjetivo) valiente; valeroso; resuelto; firme; arrojado [Valiente, valeroso; resuelto, firme.]
Los soldados valientes mantuvieron su posición contra probabilidades abrumadoras.
(adjectif) vaillant; brave; courageux; résolu; déterminé [Courageux et résolu ; qui fait preuve de détermination et de bravoure.]
Les soldats stalwarts ont tenu leur position malgré des forces largement supérieures.
(Adjektiv) tapfer; unerschrocken; standhaft [Tapfer und entschlossen; durch unerschütterlichen Mut oder Standhaftigkeit gekennzeichnet.]
Die **stalwart** Soldaten hielten ihre Position gegen überwältigende Gegner.
(形容詞) 勇敢な、毅然とした、たくましい。
stalwartな兵士たちは圧倒的な劣勢の中で陣地を守り抜いた。
(adjetivo) valente; corajoso; resoluto; firme; destemido [Valente, corajoso; resoluto, firme.]
Os soldados valentes mantiveram sua posição contra probabilidades esmagadoras.
noun A member of the former Stalwarts Republican party of the United States during the Gilded Age. countable
As a stalwart of the Republican party, he fiercely opposed civil service reform.
(名词) 坚定派 【坚定派成员】
作为共和党的坚定成员，他激烈反对公务员制度改革。
(sustantivo) Miembro del antiguo partido Republicano Stalwarts de los Estados Unidos durante la Edad Dorada.
Como stalwart del Partido Republicano, se opuso firmemente a la reforma del servicio civil.
(nom) Membre de l'ancien parti républicain des Stalwarts (les « Fidèles ») aux États-Unis pendant l'âge d'or, connu pour son opposition aux réformes de la fonction publique.
En tant que stalwart du parti républicain, il s'opposait avec virulence à la réforme de la fonction publique.
(Substantiv) ein Mitglied der ehemaligen *Stalwarts*, einer Fraktion der Republikanischen Partei in den USA während der *Gilded Age*, die sich gegen Reformen des öffentlichen Dienstes aussprach
Als **stalwart** der Republikanischen Partei lehnte er die Reform des öffentlichen Dienstes vehement ab.
(名詞) 鍍金時代に共和党内の「スタンワート」派に属した党員
共和党のスタンワート党員として、彼は公務員制度改革に強硬に反対した。
(substantivo) Membro do antigo Partido Republicano Stalwart dos Estados Unidos durante a Era Dourada.
Como um stalwart do Partido Republicano, ele se opôs ferozmente à reforma do serviço público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →