poltroon
/polˈtɹun/ noun C1**Poltroon** describes a person who shirks bravery, a coward of the highest order. It drips with disdain, painting its target as someone who would rather hide than face a challenge. The term carries a flair for the theatrical, as if the very sound of it could summon a whimpering mouse. Historically a bit dusty, the word lives on in witty insults and literary sketches, especially when you want to call out a spineless leader or a tremulous hero. Use it when the cowardice is blatant and contemptible, not for mild apprehension. It works best in a tone that nudges the audience toward a smirk rather than a sob.
【核心含义】指极度懦弱、毫无骨气之人，尤指面对挑战时卑劣退缩的胆小鬼。
多用于文学性谴责或讽刺，常搭配"无耻的""可鄙的"等修饰语。注意与普通胆怯（如shy）区分，专指应受唾弃的懦弱行为。
【Significado central】Un cobarde despreciable, alguien que rehúye cualquier desafío por puro miedo y falta de carácter.
Esta palabra está cargada de desprecio y tiene un tono teatral y casi arcaico, por lo que resulta más apropiada en textos literarios, sátiras políticas o insultos ingeniosos que en la conversación cotidiana (registro formal-literario). Funciona mejor que "cobarde" cuando quieres ridiculizar una cobardía evidente y vergonzosa, como la de un líder que abandona a los suyos o un soldado que huye del combate. En el español mexicano de uso diario se prefiere "cobarde", "miedoso" o, en un registro coloquial, "gallina". **Cuidado con el falso cognado**: "poltroon" significa "cobarde" en inglés, pero "poltrón" (o "poltrona") en español se refiere a una persona perezosa o holgazana; no comparten significado.
noun a coward C1
He was called a poltroon for refusing to fight.
(名词) 懦夫；胆小鬼
他因拒绝战斗而被称作懦夫。
(sustantivo) cobarde; pusilánime; gallina [un cobarde]
Lo llamaron cobarde por negarse a pelear.
(nom) poltron; lâche; couard; pleutre [Personne lâche qui manque de courage face au danger.]
Il fut traité de **poltroon** pour avoir refusé de se battre.
(Substantiv) Feigling; Memme; Hasenfuß [eine Person, die aus Feigheit handelt oder sich vor Gefahr oder Verantwortung drückt]
Man nannte ihn einen **poltroon**, weil er sich weigerte zu kämpfen.
(名詞) 臆病者。ひきょうもの。勇敢さに欠ける人。
彼は戦うことを拒否した臆病者と呼ばれた。
(substantivo) covarde; medroso; frouxo; pusilânime [um covarde]
Ele foi chamado de **covarde** por se recusar a lutar.
noun An ignoble or total coward; a dastard; a mean-spirited wretch. countable
The general called his retreating soldier a poltroon who abandoned his comrades.
(名词) 懦夫；胆小鬼；孬种
将军称他撤退的士兵是个抛弃战友的卑劣懦夫。
(sustantivo) cobarde; bellaco; ruin; miserable [Un cobarde absoluto o innoble; un bellaco; un miserable ruin.]
El general llamó a su soldado en retirada un cobarde que abandonó a sus compañeros.
(nom) lâche; pleutre; poltron; couard [Un lâche, un couard ; un pleutre ; une personne méprisable et sans courage.]
Le général a traité son soldat en retraite de poltron qui abandonnait ses camarades.
(Substantiv) Feigling; Memme; Hasenfuß [Ein feiger, niederträchtiger Mensch ohne Ehre oder Mut; ein Schurke.]
Der General nannte den fliehenden Soldaten einen **poltroon**, der seine Kameraden im Stich ließ.
(名詞) 卑劣な、または完全な臆病者；悪党；下劣で卑しいやつ。
将軍は退却する兵士を、仲間を見捨てた卑怯者だと罵った。
(substantivo) covarde; pusilânime; medroso; frouxo [Um covarde vil ou total; um patife; um miserável de espírito baixo.]
O general chamou seu soldado em retirada de covarde que abandonou seus companheiros.
adj Cowardly.
His poltroon refusal to confront the bully disappointed everyone.
(形容词) 怯懦的；胆小的
他怯懦地拒绝面对恶霸，让所有人都感到失望。
(adjetivo) cobarde; pusilánime; apocado [Cobarde.]
Su cobarde negativa a enfrentar al bravucón decepcionó a todos.
(adjectif) lâche; couard; poltron; pleutre [Lâche ; couard.]
Son refus lâche d'affronter le voyou a déçu tout le monde.
(Adjektiv) feige [Feige, ohne Mut oder Ehrgefühl handelnd.]
Seine **poltroon** Weigerung, sich dem Tyrannen entgegenzustellen, enttäuschte alle.
(形容詞) 臆病な。
彼の臆病な拒否はいじめっ子に立ち向かう機会を逸し、皆を失望させた。
(adjetivo) covarde; medroso; pusilânime; fraco; títere [Covarde.]
Sua recusa covarde de confrontar o valentão decepcionou a todos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →