straight man
/ˈstɹeɪtˌmæn/ noun B2a performer who plays the serious role in a comedy act, setting up jokes for the comedian
noun a performer who plays the serious role in a comedy act, setting up jokes for the comedian B2
In the comedy duo, the straight man sets up jokes for the clown.
(名词) 捧哏；逗哏的搭档 【喜剧表演中扮演严肃角色、为搭档制造笑点的演员】
在喜剧双人组中，笑点设置者负责为小丑铺垫笑料。
(sustantivo) el serio; cómico serio; segundo de a bordo [un artista que interpreta el papel serio en un acto cómico, preparando los chistes para el comediante]
En el dúo cómico, el hombre serio prepara los chistes para el payaso.
(nom) faire-valoir; partenaire sérieux; rabat-joie [Artiste qui joue le rôle sérieux dans un numéro comique, servant de faire-valoir au comique pour mieux valoriser ses plaisanteries.]
Dans le duo comique, le straight man prépare les blagues pour le clown.
(Substantiv) Ernsthafter (im Comedy-Duo); Aufbauender (im Comedy-Duo) [ein Darsteller in einem Comedy-Duo, der die ernste Rolle übernimmt und die Pointen des Komikers vorbereitet]
In dem Comedy-Team war der **straight man** dafür zuständig, die Witze des Clowns einzuleiten.
(名詞) 喜劇のコンビなどで、ジョークのボケ役に対して真面目な役で突っ込みを担当する演者
漫才コンビでは、ツッコミ役がボケ役の相方にオチを仕掛ける。
(substantivo) contraponto [um artista que faz o papel sério em um número de comédia, preparando as piadas para o comediante]
Na dupla de comediantes, o parceiro sério prepara as piadas para o palhaço.
noun A member (of any gender) of a team of comic performers who plays a supporting role by helping to set up jokes and punch lines through engaging in dialog with another comedian playing a more eccentric or otherwise more interesting character; a foil who plays such a role in theatrical comedy. countable
The straight man in the comedy duo skillfully set up all the jokes for his partner's hilarious punchlines.
(名词) 捧哏；配角
喜剧二人组中的捧哏演员巧妙地为他搭档的搞笑包袱铺垫了所有笑点。
(sustantivo) spalla; partenaire; hombre serio; contrapunto cómico; secundario cómico [Un miembro (de cualquier género) de un equipo de comediantes que desempeña un papel secundario al ayudar a preparar chistes y remates mediante el diálogo con otro comediante que interpreta un personaje más excéntrico o interesante; un contrapunto cómico en la comedia teatral.]
El hombre serio del dúo cómico preparó hábilmente todos los chistes para los graciosos remates de su compañero.
(nom) faire-valoir; partenaire comique; second rôle comique [Dans un duo comique, personne (de tout genre) qui joue un rôle de soutien en posant les questions ou les répliques qui permettent à son partenaire, plus extravagant, de placer ses gags.]
Le straight man du duo comique préparait adroitement toutes les blagues pour les punchlines hilarantes de son partenaire.
(Substantiv) **Straight man** *m* (auch: *f*, *n*) – in einem komödiantischen Duo oder einer Bühnenshow die Person (jeglichen Geschlechts), die durch sachlich-ernste oder unterstützende Dialoge die Pointen eines exzentrischeren oder witzigeren Partners vorbereitet und so den komischen Effekt verstärkt.
Der **straight man** in der Comedy-Gruppe stellte mit trockenem Humor die perfekten Fragen, damit die Pointen seines Partners umso besser zur Geltung kamen.
(名詞) 喜劇コンビで、より個性的・面白い役の相方との対話を通じてジョークやつっこみのタネを仕掛ける、補助的な役割（性別を問わない）を担う演者。
喜劇コンビのストレイットマンは、相方の爆笑ボケのタネを巧みに提供した。
(substantivo) escada; pavio curto; ator de contracena; contraponto [Membro (de qualquer gênero) de uma equipe de comediantes que desempenha um papel de apoio, ajudando a preparar piadas e remates por meio do diálogo com outro comediante que interpreta um personagem mais excêntrico ou interessante; um contraponto que desempenha esse papel na comédia teatral.]
O parceiro sério da dupla de comédia preparava habilmente todas as piadas para os remates hilários de seu companheiro.
noun Used other than figuratively or idiomatically: see straight, man; for example, a heterosexual man. countable
As a straight man, he often found himself having to explain certain aspects of gay culture to his curious friends.
(名词) 直男；异性恋男子
作为一名直男，他经常需要向好奇的朋友们解释同性恋文化的某些方面。
(sustantivo) hombre heterosexual; hombre hetero [Usado de manera no figurada ni idiomática: véase straight, man; por ejemplo, un hombre heterosexual.]
Como hombre heterosexual, a menudo se veía obligado a explicar ciertos aspectos de la cultura gay a sus amigos curiosos.
(nom) hétérosexuel; homme hétérosexuel [Employé au sens propre : un homme hétérosexuel. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le rôle comique du même nom.)]
En tant que straight man, il devait souvent expliquer certains aspects de la culture gay à ses amis curieux.
(Substantiv) **Straight man** *m* – wörtlich: ein heterosexueller Mann.
Als **straight man** fühlte er sich manchmal unsicher, wenn es um Themen der LGBTQ+-Community ging.
(名詞) 文字通りの意味で使われた「straight（異性愛の）」と「man（男性）」の語で、異性愛者の男性のこと。
異性愛者の男性として、彼はしばしば好奇心旺盛な友人にゲイ文化の特定の側面を説明しなければならなかった。
(substantivo) homem heterossexual; homem hétero [Usado em sentido não figurativo ou idiomático: veja straight, man; por exemplo, um homem heterossexual.]
Como um homem heterossexual, ele frequentemente se via tendo que explicar certos aspectos da cultura gay para seus amigos curiosos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →