milksop
/ˈmɪlkˌsɒp/ noun C1**Milksop** describes a weak, timid person who lacks backbone and folds under pressure. The word paints a picture of someone as soft and insubstantial as diluted milk. When you call a coworker a milksop, you’re pointing out their unwillingness to stand up for themselves or to take decisive action. The term is playful rather than brutal, and it can be swapped with wimp, pushover, or softy. Though its origins lie in a culinary mishap—referring to dough that collapses like watery milk—the modern sense stays firmly in the realm of character judgment.
【核心含义】指懦弱胆小、缺乏主见的人，遇压力便退缩，如同被牛奶泡软的面包般绵软无力。
多用于口语调侃而非严厉指责，常替代"软柿子""窝囊废"。注意避免在正式场合使用，中文近义表达如"没骨气的人"更中性。
【Significado central】Persona débil, cobarde y sin carácter, que se amilana o se rinde fácilmente ante la presión o las dificultades.
Es un término con tono burlón y anticuado (literario/informal), más juguetón que cruel, no apto para insultos graves. En español mexicano equivale a "mandilón", "blandengue" o "calzonazas"; en un registro más formal, "pusilánime" o "persona sin agallas". La palabra nace de la imagen del pan que se deshace en leche aguada, evocando algo blando, flojo e insustancial. No circula en la conversación cotidiana actual; aparece sobre todo en textos literarios o cuando se busca un efecto humorístico deliberadamente pasado de moda. Conviene evitarlo en contextos serios o profesionales.
noun a timid man C1
He is such a milksop; he never stands up for himself.
(名词) 懦夫；胆小鬼 【胆小的男人】
他真是个懦夫，从来不敢为自己挺身而出。
(sustantivo) calzonazos; mandado; gallina [un hombre **tímido**]
Es tan **cobarde**; nunca se defiende.
(nom) poule mouillée; timoré; lâche; mollasson [Homme considéré comme timoré, lâche ou manquant de courage.]
Il est tellement milksop qu'il ne sait jamais se défendre.
(Substantiv) Weichling; Memme [Ein schwacher, ängstlicher oder übervorsichtiger Mann, dem es an Entschlossenheit fehlt.]
Er ist ein richtiger **milksop**; er setzt sich nie für sich selbst ein.
(名詞) いくじのない男、弱虫、腰抜け
彼はとても弱虫で、決して自分の意見を通そうとしない。
(substantivo) maricas; frouxo; molenga [um homem tímido]
Ele é tão covarde; nunca se defende.
noun An easily frightened, ineffectual, or weak person. countable
Don't be such a milksop—stand up for yourself when they tease you!
(名词) 懦夫；胆小鬼；窝囊废 【懦弱的人】
别这么懦弱——他们取笑你时要为自己挺身而出！
(sustantivo) calzonazos; cobarde; pusilánime; timorato; alma de cántaro [Una persona que se asusta fácilmente, ineficaz o débil.]
¡No seas tan **cobarde** — ¡defiéndete cuando se burlen de ti!
(nom) mauviette; lavette; lâche; trouillard; péteux [Personne peureuse, faible et sans caractère ; mauviette, poule mouillée.]
Ne sois pas une telle mauviette — défends-toi quand on te taquine !
(Substantiv) Weichei; Schlappschwanz; Feigling [**milksop** *Substantiv* *abwertend* – eine Person, die ängstlich, schwach oder ohne Durchsetzungsvermögen ist.]
Sei kein **milksop** – wehr dich, wenn sie dich hänseln!
(名詞) 臆病で無力な人、気が弱い人（⚠️注意：古風な表現で、現在では軽蔑的・蔑称的に使われる）
そんな弱虫ぶらないで—からかわれたら自分の身を守れよ！
(substantivo) molenga; frouxo; maricas; pusilânime [Uma pessoa facilmente assustada, ineficaz ou fraca; molenga.]
Não seja tão molenga — defenda-se quando te provocarem!
noun A piece of bread sopped in milk. countable
The nurse prepared a soft milksop for the patient who had difficulty swallowing.
(名词) 牛奶泡面包片
护士为吞咽困难的病人准备了一份浸过牛奶的面包片。
(sustantivo) pan en leche; pan remojado en leche [Trozo de pan remojado en leche.]
La enfermera preparó un pan suave remojado en leche para el paciente que tenía dificultad para tragar.
(nom) pain trempé dans du lait [Morceau de pain trempé dans du lait.]
L'infirmière a préparé un pain trempé dans du lait pour le patient qui avait des difficultés à avaler.
(Substantiv) Milchbrot; eingewichte Brotscheibe [**milksop** *Substantiv* *veraltet* – ein in Milch eingeweichtes Stück Brot, oft als weiche Speise für Kranke oder Kinder.]
Die Krankenschwester bereitete einen weichen **milksop** für den Patienten zu, der Schwierigkeiten beim Schlucken hatte.
(名詞) 牛乳に浸したパン
看護師は飲み込みが困難な患者のために柔らかい牛乳浸しのパンを用意した。
(substantivo) pão embebido em leite; pão ensopado em leite [Um pedaço de pão embebido em leite.]
A enfermeira preparou um pão macio embebido em leite para o paciente que tinha dificuldade para engolir.
noun A dish consisting of bread pieces in a bowl, sprinkled with sugar and covered in hot milk. countable
For breakfast, grandmother used to make us a warm milksop with cinnamon sugar.
(名词) 牛奶面包粥
早餐时，祖母常给我们做一碗撒了肉桂糖的热牛奶泡面包。
(sustantivo) sopa de pan con leche; pan con leche [Un plato que consiste en trozos de pan en un tazón, espolvoreados con azúcar y cubiertos con leche caliente.]
Para el desayuno, la abuela solía prepararnos un **milksop** caliente con azúcar y canela.
(nom) panade; soupe de pain [Plat composé de morceaux de pain dans un bol, saupoudrés de sucre et recouverts de lait chaud.]
Au petit-déjeuner, grand-mère nous préparait un pain au lait chaud avec du sucre à la cannelle.
(Substantiv) Milchbrei; Brotmilch [**milksop** *Substantiv* *veraltet* – ein Gericht aus Brotstücken in einer Schüssel, die mit Zucker bestreut und mit heißer Milch übergossen werden.]
Zum Frühstück machte uns die Großmutter früher einen warmen **milksop** mit Zimt und Zucker.
(名詞) 砂糖をまぶしたパンに熱い牛乳をかけた料理
朝食には祖母がいつもシナモンシュガーをかけた温かい牛乳パンの料理を作ってくれた。
(substantivo) pão com leite; papa de pão [Um prato composto por pedaços de pão em uma tigela, polvilhados com açúcar e cobertos com leite quente.]
No café da manhã, a avó costumava nos preparar um pão quente embebido em leite com açúcar e canela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →