hobble
/ˈhɑbəɫ/ verb A1, B2**Hobble** means to move with difficulty or to restrict movement. It describes a limping stride after a sprain or a device that slows a creature. The verb also means to impede progress. When someone has hurt an ankle, they might hobble across the room. A heavy rope can hobble a horse’s stride. The term extends to plans or budgets; a sudden tax can hobble a startup’s cash flow. In everyday talk, saying a project is hobbled tells listeners it faces a snarl of obstacles.
【核心含义】指行走困难或限制行动，既可描述人受伤后跛行，也可指用工具束缚动物，引申为阻碍进展。
常与"across/along"连用描述跛行；用于商业场景时多指资金/政策受阻（如：hobble cash flow）。注意与"stumble"（绊倒）的区别。
【Significado central】Situación difícil o comprometida de la que resulta complicado salir; equivale a un apuro, aprieto o trance problemático.
(informal) Se emplea para describir una circunstancia complicada, generalmente de tipo económico, profesional o personal. Es más coloquial que formal y transmite la idea de estar estancado o sin salida clara, a diferencia de "problema" o "dificultad" (más neutros). Por ejemplo: tras perder a su cliente principal, la empresa se encontró en un verdadero aprieto. Atención: aunque comparte forma escrita, no debe confundirse con el verbo "hobble" (cojear o restringir el movimiento), que tiene un significado completamente distinto en inglés.
verb to walk with a limp A1
After hurting his leg, the dog began to hobble.
(动词) 跛行；蹒跚；一瘸一拐 【一瘸一拐地走】
狗伤了腿后，开始一瘸一拐地走。
(verbo) cojear; renquear [caminar cojeando]
Después de lastimarse la pierna, el perro comenzó a cojear.
(verbe) boiter; claudiquer; boitiller [marcher en boitant, avec une démarche irrégulière due à une blessure ou un handicap]
Après s'être blessé à la patte, le chien a commencé à boiter.
(Verb) hinken; lahmen [mit einem ungleichmäßigen, humpelnden Gang gehen, meist aufgrund einer Verletzung oder Behinderung]
Nach der Verletzung seines Beins begann der Hund zu **hobblen**.
(動詞) 足を引きずりながら不自由そうに歩く
脚を怪我した犬は、足を引きずって歩き始めた。
(verbo) mancar; coxear; manquejar; claudicar [andar mancando]
Depois de machucar a pata, o cachorro começou a mancar.
verb to hinder B2
The cowboy had to hobble the horse to keep it from running away.
(动词) 阻碍；妨碍；束缚
大雨妨碍了我们野餐的计划。
(verbo) obstaculizar; estorbar; impedir
El vaquero tuvo que manear al caballo para evitar que se escapara.
(verbe) entraver; gêner; enchaîner [gêner ou limiter les mouvements ou les actions de quelqu'un]
Le cow-boy a dû entraver le cheval pour l'empêcher de s'enfuir.
(Verb) fesseln; behindern [etwas oder jemanden in seiner Bewegungsfreiheit einschränken, sodass es sich nicht frei bewegen kann]
Der Cowboy musste das Pferd **hobbeln**, damit es nicht weglief.
(動詞) 妨げる、行動を制限する
重い荷物が彼の動きを妨げた。
(verbo) dificultar; impedir; estorvar; atrapalhar [dificultar; impedir]
O vaqueiro teve que prender o cavalo para impedi-lo de fugir.
verb to tie the legs of an animal together B2
The cowboy had to hobble the horse to keep it from running away.
(动词) 拴腿；绊马腿；捆腿 【捆住腿】
牛仔不得不把马腿拴起来以防它跑掉。
(verbo) trabar; manear [atar las patas de un animal]
El vaquero tuvo que manear al caballo para evitar que se escapara.
(verbe) entraver [attacher ensemble les pattes d'un animal afin de l'empêcher de se déplacer librement]
Le cow-boy a dû entraver le cheval pour l'empêcher de s'enfuir.
(Verb) fesseln; die Beine zusammenbinden [die Beine eines Tieres zusammenbinden, um es am Weglaufen zu hindern]
Der Cowboy musste das Pferd **hobble**, damit es nicht davonlief.
(動詞) 動物の脚を互いに縛りつけて動きを制限する
カウボーイは馬が逃げ出さないように脚を縛った。
(verbo) peiar; maniatar; amarrar [amarrar as pernas de um animal]
O vaqueiro teve que amarrar as pernas do cavalo para impedi-lo de fugir.
verb To walk lame, or unevenly.
After twisting her ankle, she had to hobble painfully back to the car.
(动词) 跛行；蹒跚而行
扭伤脚踝后，她只能一瘸一拐地痛苦走回车里。
(verbo) cojear; renquear [Caminar cojeando, o de manera desigual.]
Después de torcerse el tobillo, tuvo que cojear dolorosamente de regreso al coche.
(verbe) boiter; boitiller; clopiner; claudiquer [Boiter ; marcher de manière irrégulière à cause d'une gêne ou d'une blessure.]
Après s'être tordu la cheville, elle a dû **boiter** douloureusement jusqu'à la voiture.
(Verb) hinken; humpeln [Hinken oder ungleichmäßig gehen, besonders aufgrund von Schmerzen oder einer Verletzung.]
Nach dem Umknicken des Knöchels musste sie schmerzhaft **hobble**, um zum Auto zurückzukommen.
(動詞) びっこを引いて歩く。不安定でぎこちなく歩く。
足首をひねった後、彼女は痛みに耐えながらびっこを引いて車まで戻らなければならなかった。
(verbo) mancar; coxear; claudicar [Andar mancando ou desigualmente.]
Depois de torcer o tornozelo, ela teve que mancar dolorosamente de volta ao carro.
noun An unsteady, off-balance step. countable
After twisting his ankle, he walked with a noticeable hobble.
(名词) 蹒跚
扭伤脚踝后，他走路明显一瘸一拐。
(sustantivo) cojera; renqueo; cojeo [Un paso inestable, sin equilibrio.]
Después de torcerse el tobillo, caminaba con una cojera notable.
(nom) boitement; claudication; boiterie [Démarche instable et déséquilibrée, comme celle d'une personne qui boîte.]
Après s'être tordu la cheville, il marchait avec un **boitillement** visible.
(Substantiv) Hinken; Humpeln [Ein unsicherer, hinkender oder ungleichmäßiger Gang, besonders nach einer Verletzung.]
Nach dem Umknicken des Knöchels ging er mit einem deutlichen **Hobble** zum Auto.
(名詞) 不安定でバランスの崩れた歩き方。びっこ。
足首をひねった後、彼は明らかにびっこを引いて歩いていた。
(substantivo) mancada; claudicação; coxeamento [Um passo instável, fora de equilíbrio.]
Depois de torcer o tornozelo, ele caminhava com uma mancada perceptível.
verb To fetter by tying the legs; to restrict (a horse) with hobbles.
The rancher had to hobble the unruly horse to prevent it from wandering off.
(动词) 束缚马腿
牧场主不得不给那匹难驯的马拴上脚绊，防止它乱跑。
(verbo) trabar; manear; atar [Trabar atando las patas; restringir (a un caballo) con trabas.]
El ganadero tuvo que trabar al caballo rebelde para evitar que se alejara.
(verbe) entraver; empêtrer [Entraver un animal, notamment un cheval, en lui attachant les pattes.]
Le fermier a dû **entraver** le cheval indocile pour l'empêcher de s'éloigner.
(Verb) fesseln; anbinden [Ein Pferd oder anderes Tier durch Anlegen von Fesseln an den Beinen in seiner Bewegungsfreiheit einschränken.]
Der Rancher musste das widerspenstige Pferd **hobble**, damit es nicht weglief.
(動詞) 脚を縛って拘束する。馬脚絆で（馬の動きを）制限する。
牧場主は、手に負えない馬が逃げ出さないよう、馬脚绊でつないでおく必要があった。
(verbo) pear; maniotar [Amarrar as pernas de; restringir (um cavalo) com travas.]
O fazendeiro precisou amarrar as pernas do cavalo rebelde para impedi-lo de se afastar.
noun One of the short straps tied between the legs of unfenced horses, allowing them to wander short distances but preventing them from running off. countable
The rancher put hobbles on the horses to keep them from straying too far overnight.
(名词) 马脚绊
牧场主给马匹戴上脚绊，防止它们夜间 stray 得太远。
(sustantivo) traba; maniota [Una de las correas cortas que se atan entre las patas de los caballos no cercados, permitiéndoles vagar distancias cortas pero impidiéndoles huir.]
El ganadero les puso trabas a los caballos para evitar que se alejaran demasiado durante la noche.
(nom) entrave; attache [Courroie courte attachée entre les pattes d'un cheval non clôturé, qui lui permet de brouter à proximité tout en l'empêchant de s'enfuir.]
Le fermier a posé des **entraves** sur les chevaux pour les empêcher de s'éloigner trop pendant la nuit.
(Substantiv) Fessel; Hufschuh [Eine kurze Fessel, die zwischen den Beinen eines Pferdes befestigt wird, um es am Weglaufen zu hindern, aber kurze Bewegungen zu ermöglichen.]
Der Rancher legte den Pferden **Hobbles** an, damit sie nachts nicht zu weit wegliefen.
(名詞) 囲いのない馬の脚の間に結ぶ短い革帯で、短距離の移動は許すが逃げ出すのを防ぐもの。馬脚絆（ばきゃはん）。
牧場主は、馬が一晩中あまり遠くへ迷い出ないように、馬脚绊（ほろ）をつけた。
(substantivo) peia; maniota; trava [Uma das tiras curtas amarradas entre as pernas de cavalos não cercados, permitindo-lhes vagar curtas distâncias, mas impedindo-os de fugir.]
O fazendeiro colocou travas nas pernas dos cavalos para impedi-los de se afastarem demais durante a noite.
verb To move or proceed roughly or irregularly.
The old truck continued to hobble along the rough mountain road.
(动词) 颠簸前行
那辆旧卡车继续在崎岖的山路上颠簸前行。
(verbo) tambalearse; ir dando tumbos; avanzar con dificultad; renquear [Moverse o avanzar de manera brusca o irregular.]
El viejo camión siguió avanzando con dificultad por la accidentada carretera de montaña.
(verbe) cahoter; bringuebaler [Avancer de manière irrégulière, cahoteuse ou hachée.]
Le vieux camion continuait à **avancer cahin-caha** sur la route de montagne accidentée.
(Verb) holpern; stottern [Sich ungleichmäßig, stockend oder mit Schwierigkeiten fortbewegen.]
Der alte Lastwagen **hobbelte** weiter über die holprige Bergstraße.
(動詞) ぎこちなく、または不規則に動く・進む
年老いたトラックはでこぼこの山道をよたよたと進み続けた。
(verbo) cambalear; mancar; arrastar-se [Mover-se ou prosseguir de maneira irregular ou áspera.]
O velho caminhão continuou a se arrastar pela estrada acidentada da montanha.
verb To disable; to impede.
Strict regulations may hobble innovation in the tech industry.
(动词) 阻碍；妨碍；束缚；掣肘；牵制
严格的法规可能会阻碍科技行业的创新。
(verbo) incapacitar; obstaculizar; trabar; estorbar; frenar [Incapacitar; obstaculizar.]
Las regulaciones estrictas pueden obstaculizar la innovación en la industria tecnológica.
(verbe) entraver; gêner; handicaper; freiner [Entraver, handicaper ou freiner le développement ou le fonctionnement de quelque chose.]
Des réglementations strictes peuvent **entraver** l'innovation dans le secteur technologique.
(Verb) behindern; lahmlegen; blockieren; hemmen [Etwas oder jemanden behindern, einschränken oder in seiner Entwicklung hemmen.]
Strenge Vorschriften können die Innovation in der Tech-Branche **hobble**.
(動詞) ～を無力化する、または妨げる
厳格な規制がtech業界の革新を妨げる可能性がある。
(verbo) impedir; atrapalhar; tolher; cercear; embaraçar [Desabilitar; impedir.]
Regulamentações rígidas podem impedir a inovação na indústria de tecnologia.
noun A difficult situation; a scrape. countable
The company found itself in a real hobble after losing its biggest client.
(名词) 困境
在失去最大客户后，公司陷入了真正的困境。
(sustantivo) aprieto; apuro; trance; lío; brete [Una situación difícil; un apuro.]
La empresa se encontró en un verdadero apuro después de perder a su cliente más importante.
(nom) pétrin; mauvaise passe; galère [Situation difficile ou embarrassante ; mauvaise passe.]
L'entreprise s'est retrouvée dans une vraie **mauvaise passe** après avoir perdu son plus gros client.
(Substantiv) Klemme; Patsche; Schlamassel [Eine schwierige oder unangenehme Situation, aus der man sich nur schwer befreien kann.]
Nach dem Verlust ihres größten Kunden steckte die Firma in einem richtigen **Hobble**.
(名詞) 困難な状況。苦境、窮地。
会社は最大の顧客を失った後、本当の窮地に陥った。
(substantivo) enrascada; apuro; embrulhada [Uma situação difícil; uma enrascada.]
A empresa se viu em uma verdadeira enrascada depois de perder seu maior cliente.
noun An odd job; a piece of casual work. countable
He picked up a hobble here and there to make ends meet between proper jobs.
(名词) 零工
他在正式工作间隙到处打些零工来维持生计。
(sustantivo) chapuza; chamba; pega; trabajo ocasional [Un trabajo ocasional; una tarea de trabajo informal.]
Hacía trabajitos eventuales para llegar a fin de mes entre empleos formales.
(nom) petit boulot; boulot; travail occasionnel; job d'appoint; besogne [Petit travail occasionnel ; tâche à la pièce, sans régularité.]
Il faisait des **petits boulots** par-ci par-là pour joindre les deux bouts entre deux emplois stables.
(Substantiv) Gelegenheitsjob; Aushilfsarbeit [Eine gelegentliche, oft improvisierte Arbeit oder Tätigkeit, um Geld zu verdienen.]
Er nahm hier und da ein **Hobble** an, um zwischen festen Jobs über die Runden zu kommen.
(名詞) 臨時の仕事。片手間仕事、日雇い仕事。
彼は本業の合間に時々日雇いの仕事をして生計を立てていた。
(substantivo) bico; biscate; trabalho eventual [Um trabalho informal; um bico.]
Ele fazia bicos aqui e ali para se sustentar entre empregos formais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →