conciliation
/kənˌsɪɫiˈeɪʃən/ noun C1, C2**Conciliation** is the art of smoothing over a quarrel, coaxing opposing sides into a friendly handshake. It turns heated arguments into calm conversations, often with a smile and a cup of tea. When you practice conciliation, you adopt a soothing tone, listen carefully, and propose compromises that let everyone feel like a winner. The word works best in contexts of disputes, negotiations, or any situation where tempers need cooling. It conjures images of diplomats, mediators, or even a wise aunt who can turn family feuds into dinner table jokes. Use it when you want to describe the gentle, purposeful bringing together of conflicting parties.
【核心含义】调解，指通过缓和语气、促进对话来化解争端，使对立双方达成和解。
常与“争端”“谈判”“调解人”搭配；区别于“妥协”（compromise），更强调主动缓和、引导的过程而非结果。
【Significado central】La conciliación es el proceso de suavizar una disputa, persuadiendo a las partes enfrentadas para que lleguen a un acuerdo pacífico y amistoso.
Se emplea en contextos de conflictos, negociaciones o cualquier situación donde los ánimos necesiten calmarse (registro formal). Es habitual en el ámbito diplomático, laboral y familiar; evoca la imagen de un mediador, un diplomático o esa tía sabia que convierte peleas familiares en anécdotas de sobremesa. Se distingue de "compromiso" (compromise): la conciliación enfatiza el proceso activo de apaciguar los ánimos y guiar el diálogo, no solo el resultado final. Tampoco debe confundirse con "mediación" (más técnica o legal) ni con "arbitraje" (donde un tercero toma la decisión).
noun the act of making peace or restoring friendly relations C1
After their argument, they needed conciliation to become friends again.
(名词) 调解；和解
争吵之后，他们需要和解才能再次成为朋友。
(sustantivo) conciliación; reconciliación; avenencia; mediación [acto de hacer las paces o restablecer relaciones amistosas]
Después de su discusión, necesitaron conciliación para volver a ser amigos.
(nom) réconciliation; apaisement; rapprochement; conciliation [Action de rétablir la paix ou de renouer des relations amicales entre des personnes en conflit.]
Après leur dispute, ils avaient besoin de **conciliation** pour redevenir amis.
(Substantiv) Versöhnung; Schlichtung [der Prozess, bei dem ein Konflikt beigelegt und ein freundschaftliches Verhältnis wiederhergestellt wird]
Durch **conciliation** gelang es ihnen, ihren Streit beizulegen und wieder zusammenzuarbeiten.
(名詞) 平和を回復し、友好的な関係を再び築く行為
口論の後、再び友人になるには和解が必要だった。
(substantivo) conciliação; apaziguamento; reconciliação [o ato de fazer as pazes ou restaurar relações amigáveis]
Após a discussão, eles precisaram de conciliação para se tornarem amigos de novo.
noun The process of bringing peace and harmony; the ending of strife. C2 ✓ countable
The priest's efforts at conciliation helped mend the rift between the feuding families.
(名词) 和解；调解；调和
牧师的和解努力帮助弥合了这两个结怨家庭之间的裂痕。
(sustantivo) conciliación; reconciliación; avenencia; armonía [El proceso de llevar la paz y la armonía; el fin de la discordia.]
Los esfuerzos del sacerdote por la conciliación ayudaron a sanar la brecha entre las familias enfrentadas.
(nom) conciliation; réconciliation; apaisement; rapprochement [Action de rétablir la paix et l'harmonie entre des personnes ou des groupes ; fin d'un conflit ou d'une querelle.]
Les efforts de **conciliation** du prêtre ont permis de réparer la rupture entre les familles ennemies.
(Substantiv) Versöhnung; Schlichtung [der Prozess, Frieden und Harmonie herzustellen; die Beendigung von Streit oder Zwietracht.]
Die Bemühungen des Priesters um **conciliation** halfen, den Konflikt zwischen den verfeindeten Familien zu schlichten.
(名詞) 平和と調和をもたらす過程、争いの終結
司祭の和解に向けた努力は、争っていた両家の間の亀裂を修復するのに役立った。
(substantivo) conciliação; reconciliação; apaziguamento; pacificação [O processo de trazer paz e harmonia; o fim da contenda.]
Os esforços do padre em prol da conciliação ajudaram a sanar a rixa entre as famílias em conflito.
noun A form of alternative dispute resolution, similar to but less formal than mediation, in which the parties bring their dispute to a neutral third party, who helps lower tensions, improve communications and explore possible solutions. C2 ✓ countable
The couple opted for conciliation rather than litigation to resolve their marital dispute.
(名词) 调解程序；调解
这对夫妇选择调解而非诉讼来解决他们的婚姻纠纷。
(sustantivo) conciliación; mediación [Una forma de resolución alternativa de disputas, similar pero menos formal que la mediación, en la que las partes llevan su disputa ante un tercero neutral, quien ayuda a reducir las tensiones, mejorar la comunicación y explorar posibles soluciones.]
La pareja optó por la conciliación en lugar del litigio para resolver su disputa matrimonial.
(nom) conciliation [Mode alternatif de résolution des conflits, moins formel que la médiation, dans lequel un tiers neutre aide les parties à réduire les tensions et à explorer des solutions.]
Le couple a opté pour la **conciliation** plutôt que pour un procès afin de résoudre son différend conjugal.
(Substantiv) Schlichtung; Vermittlung [eine Form der alternativen Streitbeilegung, ähnlich, aber weniger formal als Mediation, bei der die Parteien ihren Konflikt einer neutralen dritten Person vorlegen, die hilft, Spannungen abzubauen, die Kommunikation zu verbessern und mögliche Lösungen zu erkunden.]
Das Paar entschied sich für **conciliation** statt für einen Gerichtsprozess, um ihren Ehekonflikt beizulegen.
(名詞) 調停（仲裁より非公式な代替紛争解決方法で、中立的な第三者が両者の緊張を緩和し、コミュニケーションの改善と可能な解決策の探索を助ける）
その夫婦は、婚姻上の紛争を解決するために訴訟ではなく調停を選んだ。
(substantivo) conciliação [Forma alternativa de resolução de disputas, semelhante à mediação, mas menos formal, na qual as partes levam sua disputa a um terceiro neutro, que ajuda a diminuir as tensões, melhorar a comunicação e explorar possíveis soluções.]
O casal optou pela conciliação em vez do litígio para resolver sua disputa conjugal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →