rowing
/ˈɹoʊɪŋ/ noun**Rowing** is the act of pushing a boat forward with oars, whether you’re gliding across a placid lake, sprinting in a university crew race, or simply arguing loudly with a friend while pretending the oars are metaphors for heated debate. As a verb it describes the motion; as a noun it captures both the sport and the noisy dispute. The word flexes between graceful teamwork and chaotic chatter, all driven by rhythmic, watery thrusts.
【核心含义】用桨划船前进的动作；也指赛艇运动或激烈的争吵。
作运动义时多指团队竞速项目；作争吵义时常与"have a row"搭配使用，注意与排队（queue）的发音区别。
【Significado central】"Rowing" se refiere tanto a la acción de propulsar un bote con remos como a una discusión o riña ruidosa.
En su sentido deportivo, equivale al "remo" y abarca desde remar tranquilamente en un lago hasta competir en regatas universitarias (crew). En su uso coloquial —más frecuente en inglés británico—, significa pelearse o discutir acaloradamente, como en "They had a terrible row" (tuvieron una pelea terrible) o en el ejemplo "Their constant rowing was disturbing the entire neighborhood" (sus constantes peleas molestaban a todo el vecindario). El verbo "to row" comparte esta misma ambigüedad, así que el contexto es clave para distinguir si alguien está remando o discutiendo. No confundir con "roer", "rogar" ni "rodar", con las que no guarda ninguna relación.
noun The action of propelling a boat with oars. countable
The gentle rowing of the boat created ripples on the calm water.
(名词) 划船；划桨 【用桨划船】
轻柔的划船动作在平静的水面上荡起涟漪。
(sustantivo) remo [La acción de propulsar un bote con remos.]
El suave remar del bote creó ondas en el agua tranquila.
(nom) aviron; ramer [Action de propulser une embarcation à l'aide d'avirons.]
Le doux rowing du bateau créait des ondulations sur l'eau calme.
(Substantiv) Rudern [Die Tätigkeit, ein Boot mit Rudern fortzubewegen.]
Das sanfte **Rowing** des Bootes erzeugte Wellen auf dem ruhigen Wasser.
(名詞) オールを使ってボートを進めること。
静かにボートをこぐ動作で、しずかな水面にさざ波が立った。
(substantivo) remo; remada [A ação de propelir um barco com remos.]
O movimento suave dos remos do barco criava ondulações na água calma.
noun The rowing of boats as a competitive sport. countable
She won a gold medal in rowing at the Olympics.
(名词) 赛艇；划船运动 【赛艇运动】
她在奥运会赛艇项目中赢得了金牌。
(sustantivo) remo [El remo de botes como deporte competitivo.]
Ganó una medalla de oro en remo en las Olimpiadas.
(nom) aviron [Pratique de l'aviron en tant que sport de compétition.]
Elle a remporté une médaille d'or en aviron aux Jeux olympiques.
(Substantiv) Rudersport; Rudern [Der Rudersport als Wettkampfsportart.]
Sie gewann eine Goldmedaille im **Rowing** bei den Olympischen Spielen.
(名詞) ボート漕ぎを競技として行うスポーツ。
彼女はオリンピックでボート競技の金メダルを獲得した。
(substantivo) remo [O ato de remar barcos como esporte competitivo.]
Ela ganhou uma medalha de ouro no remo nas Olimpíadas.
noun The act of having a row, or argument. countable
Their constant rowing was disturbing the entire neighborhood.
(名词) 争吵；吵架 【争吵行为】
他们不断的争吵打扰了整个社区。
(sustantivo) pelea; discusión; riña; bronca [El acto de tener una pelea o discusión.]
Sus constantes peleas estaban perturbando a todo el vecindario.
(nom) dispute; querelle; prise de bec; engueulade [Fait de se quereller ou de se disputer bruyamment.]
Leurs disputes incessantes dérangeaient tout le quartier.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [Der Vorgang eines lautstarken Streits oder einer Auseinandersetzung.]
Ihr ständiges **Rowing** störte die ganze Nachbarschaft.
(名詞) 口論や言い争いをすること。
彼らの絶え間ない口論は、近所全体を困惑させていた。
(substantivo) briga; discussão; bate-boca [O ato de ter uma discussão ou briga.]
As discussões constantes deles estavam perturbando todo o bairro.
verb present participle and gerund of row (“propel with oars”)
They were rowing across the lake when the storm hit.
(动词) 划船 【划船（现在分词）】
暴风雨来袭时，他们正在划船过湖。
(verbo) remando [participio presente y gerundio de remar (propulsar con remos)]
Estaban remando a través del lago cuando llegó la tormenta.
(verbe) ramant [Participe présent et gérondif de « to row » (propulser une embarcation à l'aide de rames).]
Ils ramaient sur le lac quand l'orage a éclaté.
(Verb) rudern [Partizip Präsens und Gerundium von *row* („mit Rudern fortbewegen“).]
Sie waren dabei, den See zu **rowen**, als das Unwetter aufzog.
(動詞) 「row（オールで漕ぐ）」の現在分詞および動名詞
彼らは嵐が襲ってきたとき、湖をボートでこいで渡っていた。
(verbo) remando [particípio presente e gerúndio de row ("propelir com remos")]
Eles estavam remando pelo lago quando a tempestade chegou.
verb present participle and gerund of row (“to argue noisily”)
The neighbors were rowing loudly about the property line again.
(动词) 争吵；吵架 【争吵（动词现在分词）】
邻居们又在大声争吵地界线的问题。
(verbo) peleando; discutiendo; riñendo [participio presente y gerundio de pelear (discutir ruidosamente)]
Los vecinos estaban discutiendo ruidosamente sobre el límite de la propiedad de nuevo.
(verbe) se disputant; se querellant; se chamaillant [Participe présent et gérondif de « to row » (se disputer bruyamment).]
Les voisins se disputaient bruyamment à propos de la limite de propriété, encore une fois.
(Verb) streiten; sich zanken [Partizip Präsens und Gerundium von *row* („lautstark streiten“).]
Die Nachbarn waren wieder dabei, sich lautstark über die Grundstücksgrenze zu **rowen**.
(動詞) 「row（激しく口論する）」の現在分詞および動名詞
近所の人々がまた、敷地境界線について大声で口論していた。
(verbo) brigando; discutindo [particípio presente e gerúndio de row ("discutir ruidosamente")]
Os vizinhos estavam discutindo alto novamente sobre a divisa do terreno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →