nonfatal
/ˈnɑnˈfeɪtəɫ/ adj**Nonfatal** describes something that does not cause death. A nonfatal injury, accident, or disease ends without killing the victim. The term is common in medicine, journalism, and safety reports. When you label an outcome as nonfatal you signal that the event was serious enough to be reported but stopped short of being lethal. It can modify nouns such as crash, complication, or exposure, and it is often paired with statistics that track survival rates. In legal language a nonfatal assault still carries penalties, while in public health a nonfatal heart attack still demands follow‑up care. The word carries no implication of triviality; it simply marks the boundary at death.
【核心含义】指不会导致死亡的情况或事件，如伤害、事故或疾病等。
常与“伤害”“事故”“并发症”等词搭配，多用于医学、新闻报道和安全报告中。强调事件虽严重但未致死，不表示后果轻微。
【Significado central】Se refiere a un incidente, lesión o enfermedad que no causa la muerte; la persona afectada sobrevive.
Es un término técnico propio de la medicina, el periodismo de salud y los informes de seguridad (registro formal). Suele modificar sustantivos como "accidente", "complicación" o "exposición", y aparece con frecuencia junto a estadísticas de supervivencia. Marcar algo como "no mortal" no significa que sea leve: una lesión no mortal puede ser grave y requerir hospitalización, como un infarto que aun siendo no mortal demanda cuidados posteriores. En el ámbito legal, una agresión no mortal sigue teniendo consecuencias penales. En español se prefiere "no mortal" o "no letal"; el uso como sustantivo ("varios no mortales") es raro y se entiende solo en contextos muy técnicos, por lo que conviene decir "varios incidentes no mortales".
adj Not fatal; from which death will not result.
Fortunately, the car accident resulted only in nonfatal injuries, allowing all passengers to recover fully.
(形容词) 非致命；不致命 【非致命性】
幸运的是，这起车祸只造成了非致命伤，所有乘客都得以完全康复。
(adjetivo) no mortal; no fatal; leve [No fatal; del cual no resultará la muerte.]
Afortunadamente, el accidente automovilístico solo produjo lesiones no mortales, permitiendo que todos los pasajeros se recuperaran por completo.
(adjectif) non mortel; bénin; sans gravité [Qui n'entraîne pas la mort.]
Heureusement, l'accident de voiture n'a causé que des blessures non mortelles, permettant à tous les passagers de se rétablir complètement.
(Adjektiv) nicht tödlich; nicht lebensgefährlich [Nicht tödlich; ohne dass der Tod die Folge ist.]
Zum Glück führte der Autounfall nur zu **nonfatal** injuries, sodass sich alle Insassen vollständig erholen konnten.
(形容詞) 致命的ではない、死に至らない
幸いなことに、その自動車事故は致命傷には至らず、乗員全員の完全な回復が可能だった。
(adjetivo) não fatal; não letal; não mortal [Não fatal; do qual não resultará em morte.]
Felizmente, o acidente de carro resultou apenas em ferimentos não fatais, permitindo que todos os passageiros se recuperassem completamente.
noun An incident not causing death; a nonfatality. countable
The factory recorded several nonfatals last year, all involving minor accidents that required medical attention but no fatalities.
(名词) 非致命事件
工厂去年记录了几起非致命事故，均涉及需要医疗救助但无死亡的小事故。
(sustantivo) incidente no mortal; accidente no fatal; no mortalidad [Un incidente que no causa la muerte; una no fatalidad.]
La fábrica registró varios accidentes no mortales el año pasado, todos involucrando percances menores que requirieron atención médica pero sin víctimas fatales.
(nom) accident non mortel; incident sans gravité; accident bénin [Incident qui n'entraîne pas la mort ; événement sans victime mortelle.]
L'usine a enregistré plusieurs incidents non mortels l'année dernière, tous des accidents mineurs nécessitant des soins médicaux mais aucune victime.
(Substantiv) Ein Vorfall, der keinen Todesfall verursacht; ein nicht tödlicher Unfall.
Die Fabrik verzeichnete im letzten Jahr mehrere **nonfatals**, allesamt kleinere Unfälle, die medizinische Behandlung erforderten, aber keine Todesopfer forderten.
(名詞) 死者を出すに至らない事故、死亡事故ではない事案
その工場は昨年、死亡には至らない事故を数件記録したが、いずれも医療処置が必要な軽い事故で、死亡者は出なかった。
(substantivo) incidente não fatal [Um incidente que não causa morte; uma não fatalidade.]
A fábrica registrou vários incidentes não fatais no ano passado, todos envolvendo acidentes menores que exigiram atenção médica, mas sem fatalidades.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →