triggerman
/tɹˈɪɡɚmən/ noun**Triggerman** is a person who pulls a trigger, typically to fire a firearm. The term applies to anyone who operates a gun in a shooting situation. It often denotes the individual directly responsible for discharging a weapon. Beyond the literal sense, **triggerman** can be used metaphorically for anyone who initiates an action or event, especially when the initiation is decisive or violent. In colloquial speech, it may describe the chief instigator of a plan, a protest, or a prank. The word carries a tone of immediacy, suggesting that the person’s single motion sets the whole sequence in motion.
【核心含义】指扣动扳机开枪的人，通常特指实际操作枪支进行射击的执行者。
除字面意义外，常隐喻重大行动或暴力事件的直接发起人（如抗议/恶作剧主谋）。注意与"gunman"（持枪者）的区别，强调"扣动扳机"的关键动作而非单纯持械。
【Significado central】Persona que aprieta el gatillo de un arma de fuego, generalmente un pistolero o sicario contratado para cometer un asesinato.
En contextos criminales, se traduce como "sicario" o "pistolero a sueldo", siendo este último un calco común del inglés. Fuera del sentido literal, en lenguaje informal puede usarse metafóricamente para referirse al instigador principal de un plan, una protesta o una broma: quien realiza la acción decisiva que desencadena todo lo demás. Por ejemplo, "el triggerman del golpe" = "el que ejecutó el golpe". El término tiene una carga dramática e inmediata, por lo que su uso en español suele limitarse a contextos periodísticos, de ficción policíaca o habla coloquial. No es falso cognado, pero conviene recordar que "trigger" en inglés no se relaciona con el español "trigar" (que no existe como verbo común), sino que se asocia a "gatillo".
noun A hired gunman; a hitman. countable
The crime boss sent his triggerman to eliminate the witness.
(名词) 职业杀手；枪手；杀手
犯罪头目派了他的枪手去消灭证人。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo; matón a sueldo [Un pistolero contratado; un sicario.]
El jefe del crimen envió a su sicario para eliminar al testigo.
(nom) tueur à gages; homme de main; nervi; sbire [Tueur à gages recruté pour abattre quelqu'un à la demande d'un commanditaire.]
Le chef du crime a envoyé son triggerman pour éliminer le témoin.
(Substantiv) Ein bezahlter Auftragskiller; ein Killer, der im Auftrag handelt.
Der Verbrecherboss schickte seinen **triggerman**, um den Zeugen zu beseitigen.
(名詞) 雇われた殺し屋、ヒットマン
犯罪組織のボスは証人を消すためにヒットマンを送った。
(substantivo) pistoleiro; assassino de aluguel; matador de aluguel; sicário; capanga [Um pistoleiro contratado; um assassino de aluguel.]
O chefão do crime mandou seu pistoleiro eliminar a testemunha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →