preserver
/pɹəˈzɝvɝ/, /pɹiˈzɝvɝ/, /pɹɪˈzɝvɝ/ noun B1**Preserver** is a person or thing that keeps something from spoiling, decaying, or changing. In the kitchen it might be a jar of brine, while in a museum it could be a climate‑controlled case. Use the word when you want to emphasize the active role of maintenance, whether you’re talking about a food‑grade sodium nitrate, a diligent archivist, or a software routine that safeguards data. The nuance lies in the implication of ongoing effort; a preserver stores an object while constantly battling entropy. It can be literal, as in a cucumber in a pickle jar, or figurative, as in a cultural preserver who guards traditions from oblivion.
【核心含义】指防止某物腐坏、变质或改变的人或事物。
常用于描述食品防腐剂、文物修复师或数据备份系统等，强调其“主动维护、持续对抗自然损耗”的作用。
【Significado central】Persona, objeto o sustancia que mantiene algo en buen estado, protegiéndolo del deterioro, la descomposición o el cambio.
Su uso más frecuente hoy en día aparece en la expresión "life preserver", que en español se traduce simplemente como **salvavidas** (el chaleco o flotador de emergencia); de hecho, en contextos náuticos o de seguridad es la traducción que el alumno necesitará casi siempre. En un registro más formal o técnico, "preserver" equivale a "preservador" (persona que protege) o "preservante" (sustancia que conserva). La palabra enfatiza el **esfuerzo continuo** y la lucha activa contra el deterioro: un archivista dedicado, una salmuera que conserva pepinos, una vitrina con clima controlado en un museo o un software que resguarda datos. A diferencia de "savior" (salvador), sugiere mantenimiento prolongado más que un rescate puntual. Su relación con el verbo español "preservar" es directa y no genera confusiones; en usos figurados, hablar de un "preservador de tradiciones" es perfectamente natural en español.
noun protector B1
A lifeguard is a preserver of swimmers' safety.
(名词) 保护者；守护者；保卫者
救生员是游泳者安全的保护者。
(sustantivo) protector; defensor; guardián
Un salvavidas es un protector de la seguridad de los nadadores.
(nom) protecteur; gardien; défenseur [Personne ou chose qui protège, qui assure la sauvegarde de quelqu'un ou de quelque chose.]
Un maître-nageur est un protecteur de la sécurité des baigneurs.
(Substantiv) Beschützer; Retter [eine Person oder Sache, die andere vor Gefahr bewahrt oder beschützt.]
Der Rettungsschwimmer ist ein **preserver** der Sicherheit am Strand.
(名詞) 守る人。保護する人。
ライフガードは水泳者の安全を守る人である。
(substantivo) protetor; preservador; conservador; defensor
Um salva-vidas é um protetor da segurança dos nadadores.
noun A life preserver. countable
Every boat must carry enough life preservers for all passengers.
(名词) 救生衣；救生圈 【救生设备】
每艘船都必须为所有乘客配备足够的救生衣。
(sustantivo) salvavidas; chaleco salvavidas; flotador [Salvavidas; dispositivo de flotación personal.]
Cada barco debe llevar suficientes salvavidas para todos los pasajeros.
(nom) bouée de sauvetage; gilet de sauvetage [Gilet ou bouée de sauvetage.]
Chaque bateau doit transporter suffisamment de gilets de sauvetage pour tous les passagers.
(Substantiv) Rettungsring; Schwimmweste [Eine Schwimmhilfe, die dazu dient, Personen im Wasser über Wasser zu halten und vor dem Ertrinken zu schützen.]
Jedes Boot muss genug **preservers** für alle Passagiere an Bord haben.
(名詞) 救命具、浮き袋。
すべての船は乗客全員分の救命具を備えなければならない。
(substantivo) salva-vidas; colete salva-vidas; boia salva-vidas [Um salva-vidas (colete ou flutuador).]
Todo barco deve carregar salva-vidas suficientes para todos os passageiros.
noun A person who prepares preserves of fruit or preserved meats. countable
The preserver spent the summer making jars of strawberry jam and peach preserves.
(名词) 蜜饯制作者；果酱制作者 【蜜饯制作人】
这位果酱制作人整个夏天都在制作一罐罐的草莓酱和桃子蜜饯。
(sustantivo) conservero; persona que hace conservas [Persona que prepara conservas de frutas o carnes preservadas.]
El conservero pasó el verano haciendo frascos de mermelada de fresa y conservas de durazno.
(nom) conserveur; confiturier [Personne qui prépare des conserves de fruits ou de viandes.]
La conserveuse a passé l'été à préparer des pots de confiture de fraises et des conserves de pêches.
(Substantiv) Einmacher; Konservierer [Eine Person, die Obst oder Fleisch durch Einkochen oder Einlegen haltbar macht.]
Der **preserver** verbrachte den Sommer damit, Gläser mit Erdbeermarmelade und Pfirsichkompott herzustellen.
(名詞) 果物の保存食や保存肉を作る人。
保存食職人は夏を費やしてイチゴジャムや桃の保存食の瓶を作った。
(substantivo) conserveiro; confeiteiro [Uma pessoa que prepara conservas de frutas ou carnes em conserva.]
O conserveiro passou o verão fazendo potes de geleia de morango e conservas de pêssego.
noun A person who refinishes furniture. countable
My grandfather was an excellent preserver who could restore antique furniture to its original beauty.
(名词) 家具修复师；家具修复者
我的祖父是一位出色的家具修复师，能够将古董家具恢复其原始美感。
(sustantivo) restaurador de muebles; restaurador [Persona que restaura muebles.]
Mi abuelo era un excelente restaurador que podía devolver a los muebles antiguos su belleza original.
(nom) restaurateur; rénovateur [Personne qui restaure ou remet à neuf des meubles anciens.]
Mon grand-père était un excellent restaurateur de meubles qui pouvait redonner à un meuble ancien sa beauté d'origine.
(Substantiv) Möbelrestaurator [Eine Person, die Möbel restauriert oder aufarbeitet, um ihren ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.]
Mein Großvater war ein hervorragender **preserver**, der antike Möbel wieder in neuem Glanz erstrahlen ließ.
(名詞) 家具を修繕・修復する人。
私の祖父はアンティーク家具を元の美しさに蘇らせる優れた家具修復職人だった。
(substantivo) restaurador; restaurador de móveis [Uma pessoa que restaura móveis.]
Meu avô era um excelente restaurador que conseguia devolver a móveis antigos sua beleza original.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →