lifesaver
/ˈɫaɪfˌseɪvɝ/ noun**Lifesaver** – a person or thing that pulls you from the brink, be it a heroic EMT or a trusty bottle opener that rescues you from a stubborn cap. The term also stretches to anything that makes a day suddenly manageable, like a password manager that averts a digital disaster. In both cases the common thread is the act of turning a potential catastrophe into a mild inconvenience.
【核心含义】救命者或救急物，能在危急或困境中提供关键帮助的人或事物。
既指人（如急救员），也指物（如实用工具）；常比喻化解困境的转机，但不宜过度泛用于琐事。
【Significado central】Persona o cosa que te rescata de un problema o situación difícil justo a tiempo, convirtiéndola en algo manejable.
Es un término coloquial y muy común en su uso figurado. Aunque la traducción literal es "salvavidas", en español esta palabra se reserva casi siempre para el dispositivo flotante o el socorrista, por lo que en sentido metafórico se prefiere decir "fue una salvación", "me salvó la vida" o, en México, "me cayó como anillo al dedo". Se aplica tanto a personas como a objetos, consejos o soluciones digitales: "Ese tutorial fue un salvavidas para terminar el proyecto". Evita el calco "salvavidas" en sentido figurado, ya que puede sonar forzado o mal traducido para un hispanohablante.
noun Someone or something that saves lives. countable
The new vaccine proved to be a real lifesaver during the pandemic.
(名词) 救生员；救命稻草；救命恩人 【救生员/救命物】
这种新疫苗在疫情期间被证明是真正的救命稻草。
(sustantivo) salvavidas [Alguien o algo que salva vidas.]
La nueva vacuna resultó ser un verdadero salvavidas durante la pandemia.
(nom) sauveteur; secouriste; nageur sauveteur [Personne ou chose qui sauve des vies.]
Le nouveau vaccin s'est révélé être un véritable **lifesaver** pendant la pandémie.
(Substantiv) Lebensretter; Retter [jemand oder etwas, das Leben rettet oder in lebensbedrohlichen Situationen hilft.]
Der neue Impfstoff erwies sich während der Pandemie als echter **lifesaver**.
(名詞) 命を救う人や物。
新しいワクチンは、流行中にまさに命を救う存在であることが証明された。
(substantivo) salva-vidas; salvador [Alguém ou algo que salva vidas.]
A nova vacina provou ser uma verdadeira salvação durante a pandemia.
noun Someone or something that is very useful or helpful. countable
Your advice about the shortcut was a real lifesaver - I arrived just in time for the meeting.
(名词) 得力助手；应急帮手；及时雨 【得力助手/应急帮手】
你关于捷径的建议真是帮了大忙——我刚好准时到达会议。
(sustantivo) salvavidas [Alguien o algo que es muy útil o provechoso.]
Tu consejo sobre el atajo fue un verdadero salvavidas: llegué justo a tiempo para la reunión.
(nom) bouée de sauvetage; don du ciel; bénédiction; aubaine [Personne ou chose extrêmement utile ou précieuse dans une situation difficile.]
Ton conseil sur le raccourci a été un vrai **lifesaver** — je suis arrivé juste à temps pour la réunion.
(Substantiv) Rettung; Retter in der Not [jemand oder etwas, das in einer schwierigen Situation besonders nützlich oder hilfreich ist.]
Dein Tipp mit der Abkürzung war ein echter **lifesaver** – ich bin gerade noch rechtzeitig zur Besprechung gekommen.
(名詞) 非常に有用で、助けになる人や物。
近道についてのあなたの助言は本当に助かりました——会議にちょうど間に合う時間に到着できました。
(substantivo) salvação; mão na roda; tábua de salvação [Alguém ou algo que é muito útil ou prestativo.]
Seu conselho sobre o atalho foi uma verdadeira mão na roda — cheguei bem a tempo para a reunião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →