saver
/ˈseɪvɝ/ noun A2**Saver**: A saver is the kind of person who tucks away pennies like a squirrel with a secret stash, and when the world offers a coupon that trims the price, that slip of paper also earns the title. In a surprising twist, to saver a fact means to have it firmly in mind, to know it without doubt. The word straddles both the habit of hoarding resources and the act of mental retention.
【核心含义】指有储蓄习惯的人；也指能省钱的事物（如优惠券）；或指牢记某事的人。
常与“money”或“coupon”搭配（如money saver）；作“牢记者”解时属较生僻用法。
【Significado central】Un cupón, boleto o vale que ofrece un descuento sobre el precio de un producto o servicio.
En su uso más común, sobre todo en el inglés británico, un *saver* es un cupón de descuento como los que se publican en periódicos o se envían por correo (p. ej.: "I used a saver from the newspaper to get 20% off"). La palabra también puede describir a una persona que ahorra dinero o recursos de manera constante (equivalente a *ahorrador* en español). De forma más amplia, se aplica a quien o aquello que conserva o retiene algo, ya sea dinero o incluso información en la memoria. Ojo: no existe un equivalente exacto en español, por lo que debe traducirse según el contexto (*cupón*, *vale* o *ahorrador*). No confundir con *savoury* (sabroso o salado), y evita el falso cognado *sabedor*, que en español significa "quien conoce algo" y no se usa para descuentos.
noun a person who saves things A2
My grandpa is a saver; he keeps all his old tools.
(名词) 储蓄者；节省的人 【节省的人；储蓄者】
我的爷爷是个收藏家；他保留所有旧工具。
(sustantivo) ahorrador; guardador; acumulador [una persona que guarda cosas]
Mi abuelo es ahorrador; guarda todas sus herramientas viejas.
(nom) économe; épargnant [Personne qui a pour habitude de garder des choses ou de mettre de l'argent de côté.]
Mon grand-père est un collectionneur : il garde tous ses vieux outils dans le garage.
(Substantiv) Sparer; Sammler [eine Person, die Dinge aufbewahrt oder spart, oft aus Gewohnheit oder Vorsorge]
Mein Opa ist ein **saver**; er hebt alle seine alten Werkzeuge auf.
(名詞) 物を貯めたり節約したりする
私の祖父は物を取っておく人で、古い道具をすべて保管している。
(substantivo) poupador; guardador; economizador [uma pessoa que guarda coisas]
Meu avô é daqueles que guardam tudo; ele mantém todas as suas ferramentas antigas.
noun One who saves. countable
As a regular saver, she managed to build an emergency fund within six months.
(名词) 拯救者；救助者
作为一个定期储蓄者，她在六个月内就建立了一笔应急基金。
(sustantivo) ahorrador [Una persona que ahorra.]
Como ahorradora regular, logró crear un fondo de emergencia en seis meses.
(nom) épargnant; épargnante [Personne qui épargne ou qui met de l'argent de côté.]
En tant qu'épargneuse régulière, elle a réussi à constituer un fonds d'urgence en six mois.
(Substantiv) Sparer; Sparerin [**Saver** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die etwas (insbesondere Geld) spart oder bewahrt.]
Als regelmäßiger **Saver** gelang es ihr, innerhalb von sechs Monaten einen Notgroschen aufzubauen.
(名詞) 節約する人、貯蓄する人
定期的に貯金している彼女は、6か月以内に緊急資金を築き上げた。
(substantivo) poupador; economizador [Aquele que economiza; pessoa que poupa.]
Como poupadora regular, ela conseguiu formar um fundo de emergência em seis meses.
noun One who keeps savings more than usual. countable
My grandfather was such a saver that he still had pennies from the 1950s.
(名词) 储蓄者；存钱者
我的祖父非常节俭，至今还保留着20世纪50年代的便士。
(sustantivo) ahorrador; ahorrativo; tacaño; avaro [Una persona que ahorra más de lo habitual.]
Mi abuelo era tan ahorrador que todavía tenía centavos de la década de 1950.
(nom) économe; avare; pingre [Personne qui économise plus que la moyenne ; personne très économe, parfois à l'excès.]
Mon grand-père était tellement économe qu'il conservait encore des pièces des années 1950.
(Substantiv) Geizhals; Sparbrötchen (umgangssprachlich); Knauser [**Saver** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die besonders sparsam ist und mehr als üblich zurücklegt.]
Mein Großvater war ein solcher **Saver**, dass er noch Münzen aus den 1950er-Jahren besaß.
(名詞) 特に多く貯金をする人、倹約家
私の祖父はとても倹約家だったので、1950年代のペニー硬貨をまだ持っていた。
(substantivo) sovina; avarento; pão-duro; mesquinho; miserável [Aquele que guarda economias mais do que o normal; pessoa econômica.]
Meu avô era tão econômico que ainda tinha moedas dos anos 1950.
noun A ticket or coupon that offers a discount. countable
I used a saver from the newspaper to get 20% off my grocery bill.
(名词) 优惠券；折扣券
我用了报纸上的优惠券，购物账单打了八折。
(sustantivo) cupón; cupón de descuento; vale [Un boleto o cupón que ofrece un descuento.]
Usé un cupón del periódico para obtener un 20% de descuento en mi cuenta del supermercado.
(nom) bon de réduction; coupon de réduction; bon de rabais [Billet ou coupon offrant une réduction sur un prix.]
J'ai utilisé un bon de réduction découpé dans le journal pour obtenir 20 % de moins sur mes courses.
(Substantiv) Rabattcoupon; Spargutschein; Ermäßigungsschein [**Saver** (Substantiv, maskulin): Ein Gutschein oder Rabattangebot, das einen Preisnachlass gewährt.]
Ich habe einen **Saver** aus der Zeitung genutzt, um 20 % auf meinen Einkauf zu bekommen.
(名詞) 割引になるチケットやクーポン
新聞のクーポンを使って、食料品の買い物で20%引きにした。
(substantivo) cupom de desconto; cupão de desconto; voucher [Um ingresso ou cupom que oferece desconto.]
Usei um cupom do jornal para conseguir 20% de desconto na minha conta de supermercado.
noun spittle, saliva countable
The boxer wiped the saver from his chin between rounds.
(名词) 唾液；口水 【唾液，口水】
拳击手在回合之间擦掉了下巴上的唾液。
(sustantivo) saliva; escupitajo; escupidura [Saliva, escupitajo.]
El boxeador se limpió la saliva de la barbilla entre rounds.
(nom) salive; crachat; bave [Salive ; crachat.]
Le boxeur essuya la salive qui coulait sur son menton entre les rounds.
(Substantiv) Spucke; Speichel [**Saver** (Substantiv, maskulin, veraltet/regional): Speichel; Spucke.]
Der Boxer wischte sich den **Saver** vom Kinn zwischen den Runden ab.
(名詞) 唾液
そのボクサーはラウンドの間に顎の唾液を拭った。
(substantivo) cuspe; saliva; escarro [cuspe, saliva]
O boxeador limpou a saliva do queixo entre os rounds.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →