deadly
/ˈdɛdɫi/ adj B1**Deadly** describes anything that can bring about death, from a lethal poison to a mortal wound. It also labels a merciless foe who seems bent on destruction, a bowshot that never misses, and, oddly enough, a lecture so dull it could put a hyperactive hamster to sleep. In short, when something is **deadly**, it either ends lives, never misses its mark, or kills the mood.
【核心含义】指能导致死亡或毁灭的事物，也可形容极度精准或极其沉闷的状态。
常与武器、疾病、毒药等搭配（如deadly weapon）；注意与"deathly"（死一般）的区别；作"极其沉闷"解时多用于口语场景。
【Significado central】Describe aquello capaz de causar la muerte, a alguien implacable y hostil, o algo tan intenso que resulta abrumador.
Su traducción principal es "mortal" o "mortífero" cuando se refiere a algo que puede matar (un veneno mortal, una herida mortal, un arma mortífera). Para un enemigo sin piedad, se usa "enemigo mortal" o "enemigo encarnizado". En registro informal, funciona como intensificador equivalente a "terrible" o "insoportable": a deadly boring lecture = una conferencia terriblemente aburrida. También describe puntería infalible (un disparo certero). Atención: "deadly" NO significa "muerto" (dead), sino "que causa la muerte" o "extremadamente intenso"; es un falso cognado muy común.
adj able to cause death B1
The snake's venom is deadly.
(形容词) 致命的；致死的 【能致死的】
蛇的毒液是致命的。
(adjetivo) mortal; letal; mortífero; venenoso [capaz de causar la muerte]
El veneno de la serpiente es mortal.
(adjectif) mortel; meurtrier; fatal [Qui peut causer la mort.]
Le venin du serpent est deadly.
(Adjektiv) tödlich; letal; mörderisch [in der Lage, den Tod herbeizuführen; tödlich]
Das Gift der Schlange ist **deadly**.
(形容詞) 死を引き起こすことができる、致命的な
そのヘビの毒は人を死に至らしめるほど危険だ。
(adjetivo) mortal; letal; fatal; venenoso [capaz de causar morte]
O veneno da cobra é mortal.
adj Causing death; lethal. B1 ✓
The cobra's venom is deadly and can kill a person within hours.
(形容词) 致命的；致死的；致命的
眼镜蛇的毒液是致命的，能在几小时内致人死亡。
(adjetivo) mortal; letal; mortífero; fulminante [Que causa la muerte; letal.]
El veneno de la cobra es letal y puede matar a una persona en cuestión de horas.
(adjectif) mortel; létal; fatal; meurtrier [Qui cause la mort ; mortel, létal.]
Le venin du cobra est deadly et peut tuer une personne en quelques heures.
(Adjektiv) tödlich; letal [Tödlich wirkend; geeignet, den Tod herbeizuführen.]
Das Gift der Kobra ist **deadly** und kann einen Menschen innerhalb weniger Stunden töten.
(形容詞) 死を引き起こす；致死的な。
コブラの毒は致死的で、数時間以内に人を死に至らしめる。
(adjetivo) mortal; letal; fatal [Que causa morte; letal.]
O veneno da cobra é mortal e pode matar uma pessoa em poucas horas.
adv Extremely, incredibly. B1 ✓
The dessert was deadly sweet, almost too much to eat.
(副词) 极其；非常；极度
这份甜点甜得离谱，几乎没法吃。
(adverbio) extremadamente; increíblemente; terriblemente; sumamente; de muerte [Extremadamente, increíblemente.]
El postre estaba increíblemente dulce, casi demasiado para comerlo.
(adverbe) terriblement; extrêmement; incroyablement; drôlement [Extrêmement, incroyablement.]
Le dessert était deadly sucré, presque impossible à manger.
(Adverb) extrem; unglaublich; mausetot [In extremem oder übertriebenem Maße; unglaublich, außerordentlich.]
Das Dessert war **deadly** süß, fast schon zu viel zum Essen.
(副詞) 極端に、信じられないほど。
そのデザートは信じられないほど甘く、ほとんど食べられないほどだった。
(advérbio) extremamente; incrivelmente; muito [Extremamente, incrivelmente.]
A sobremesa era incrivelmente doce, quase demais para comer.
adj Aiming or willing to destroy; implacable; desperately hostile. B1 ✓
The two nations became deadly enemies after the border conflict.
(形容词) 死敌般的；不共戴天的；势不两立的
边境冲突后，这两个国家成了不共戴天的仇敌。
(adjetivo) implacable; despiadado; cruel; feroz [Dispuesto a destruir; implacable; desesperadamente hostil.]
Las dos naciones se convirtieron en enemigos mortales tras el conflicto fronterizo.
(adjectif) implacable; acharné; irréconciliable; farouche [Qui cherche à détruire ; implacable, irréconciliable, farouchement hostile.]
Les deux nations sont devenues des ennemis deadly après le conflit frontalier.
(Adjektiv) unversöhnlich; erbittert; todfeind [Mit unversöhnlicher Feindseligkeit; entschlossen, jemanden oder etwas zu vernichten.]
Die beiden Nationen wurden nach dem Grenzkonflikt zu **deadly** Feinden.
(形容詞) 破壊を意図する；容赦のない、激しい敵意を抱いた。
二国は国境紛争の後、不倶戴天の敵同士となった。
(adjetivo) implacável; mortal; feroz [Que visa ou deseja destruir; implacável; desesperadamente hostil.]
As duas nações se tornaram inimigos mortais após o conflito fronteiriço.
adj Very accurate (of aiming with a bow, firearm, etc.). B1 ✓
She has deadly aim with a bow, rarely missing her target.
(形容词) 精准的；百发百中的；弹无虚发的
她射箭的准头极佳，很少脱靶。
(adjetivo) certero; preciso; seguro [Muy preciso (al apuntar con arco, arma de fuego, etc.).]
Tiene una puntería letal con el arco, rara vez falla el objetivo.
(adjectif) précis; infaillible; juste; sûr [D'une très grande précision (en parlant d'un tir à l'arc, avec une arme à feu, etc.).]
Elle a un tir deadly à l'arc et rate rarement sa cible.
(Adjektiv) tödlich genau; treffsicher [Äußerst präzise (beim Zielen mit Bogen, Schusswaffe o. Ä.); treffsicher.]
Sie hat ein **deadly** Ziel mit dem Bogen und verfehlt selten ihr Ziel.
(形容詞) 非常に正確な（弓や銃器などの照準について）。
彼女の弓の腕前は極めて正確で、的を外すことがほとんどない。
(adjetivo) certeiro; preciso [Muito preciso (referindo-se à pontaria com arco, arma de fogo, etc.).]
Ela tem uma pontaria certeira com o arco, raramente errando o alvo.
adj Very boring. B1 ✓
The lecture was so deadly that half the audience fell asleep.
(形容词) 极其无聊；枯燥乏味；沉闷至极
这场讲座无聊透顶，一半听众都睡着了。
(adjetivo) aburridísimo; de muerte; mortal [Muy aburrido.]
La conferencia fue tan aburrida que la mitad de la audiencia se quedó dormida.
(adjectif) ennuyeux; mortel; soporifique; assommant; mortifiant [Extrêmement ennuyeux.]
La conférence était tellement deadly que la moitié de l'auditoire s'est endormie.
(Adjektiv) todlangweilig; sterbenslangweilig [In extrem langweiliger oder ermüdender Weise; sterbenslangweilig.]
Die Vorlesung war so **deadly**, dass die Hälfte der Zuhörer einschlief.
(形容詞) 非常に退屈な。
その講義はとても退屈で、聴衆の半分が居眠りをしてしまった。
(adjetivo) mortal; entediante; tedioso; chato [Muito entediante.]
A palestra foi tão mortalmente entediante que metade do público adormeceu.
adj Excellent, awesome, cool. B1 ✓
That new video game is deadly! I can't stop playing it.
(形容词) 极好的；超棒的；酷毙了
那款新游戏太酷了！我玩得停不下来。
(adjetivo) genial; increíble; guay; bestial [Excelente, impresionante, genial.]
¡Ese nuevo videojuego es genial! No puedo dejar de jugarlo.
(adjectif) mortel; d'enfer; génial; super; cool [Excellent, formidable, sensationnel (sens familier).]
Ce nouveau jeu vidéo est deadly ! Je n'arrive pas à m'arrêter d'y jouer.
(Adjektiv) geil; krass; hammer [Im umgangssprachlichen Sinne: hervorragend, beeindruckend, cool (positiv bewertend).]
Dieses neue Videospiel ist **deadly**! Ich kann nicht aufhören, es zu spielen.
(形容詞) 素晴らしい、すごい、かっこいい。
あの新しいゲームは最高だ！やめられないよ。
(adjetivo) maneiro; legal; animal; da hora; bacana [Excelente, incrível, legal (gíria).]
Esse novo videogame é demais! Não consigo parar de jogar.
adj Subject to death; mortal. B1 ✓
All human beings are deadly creatures, destined to perish one day.
(形容词) 终有一死的；必死的；会死的
所有人类都是终有一死的生物。
(adjetivo) mortal [Sujeto a la muerte; mortal.]
Todos los seres humanos son criaturas mortales, destinadas a perecer algún día.
(adjectif) mortel [Sujet à la mort ; mortel.]
Tous les êtres humains sont des créatures deadly, destinés à périr un jour.
(Adjektiv) sterblich [Dem Tod unterworfen; sterblich.]
Alle Menschen sind **deadly** Wesen, die eines Tages sterben müssen.
(形容詞) 死すべき運命にある； mortal な。
すべての人間は死すべき存在であり、いつか必ず滅びる運命にある。
(adjetivo) mortal [Sujeito à morte; mortal.]
Todos os seres humanos são criaturas mortais, destinadas a perecer um dia.
adv Fatally, mortally. B1 ✓
The soldier was deadly wounded in the battle and didn't survive.
(副词) 致命地；致死地
这名士兵在战斗中受了致命伤，没能活下来。
(adverbio) mortalmente; letalmente; de muerte; de forma fatal [De manera fatal o mortal.]
El soldado recibió una herida mortal en la batalla y no sobrevivió.
(adverbe) mortellement; fatalement; à mort [De manière fatale ; mortellement.]
Le soldat a été deadly blessé au combat et n'a pas survécu.
(Adverb) tödlich; tödlicherweise [Auf tödliche Weise; mit tödlichem Ausgang.]
Der Soldat wurde im Kampf **deadly** verwundet und überlebte nicht.
(副詞) 致命的に、命に関わるほど。
兵士は戦闘で致命傷を負い、生き延びられなかった。
(advérbio) mortalmente; fatalmente [Fatalmente, mortalmente.]
O soldado foi mortalmente ferido na batalha e não sobreviveu.
adv In a way which suggests death. B1 ✓
The room fell deadly silent when the news was announced.
(副词) 死寂般地；死一般地
消息宣布时，房间陷入了死一般的寂静。
(adverbio) mortalmente; sepulcralmente; como la muerte [De una manera que evoca la muerte.]
La sala quedó en un silencio sepulcral cuando se anunció la noticia.
(adverbe) mortellement; à en mourir; funèbrement [D'une manière qui évoque la mort ; de façon totale et profonde.]
La salle est devenue deadly silencieuse à l'annonce de la nouvelle.
(Adverb) totenstill; todesschweigend [Auf eine Weise, die den Eindruck von Tod oder Bedrohung erweckt; unheimlich still oder bedrückend.]
Der Raum wurde **deadly** still, als die Nachricht verkündet wurde.
(副詞) 死を連想させるように。
知らせが告げられたとき、部屋は死のように静まり返った。
(advérbio) mortalmente; sepulcralmente [De uma forma que sugere morte.]
A sala ficou em silêncio mortal quando a notícia foi anunciada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →