mafia
/ˈmɑfiə/ noun B1The **mafia** is a secretive, hierarchical crime syndicate most famously linked to Southern Italy, where it prefers cash over virtue and treats discretion as a hobby. It earns money through extortion, gambling, and protection rackets. Members obey a strict code of silence and loyalty. Modern mafia groups have branched into legitimate‑looking businesses, from construction to waste management, blurring the line between illegal and legal profit. The word also drifts into everyday speech to describe any tightly knit, coercive clique, whether in a schoolyard or a boardroom. Calling something mafia‑style signals ruthless, behind‑the‑scenes bargaining. Use the term with awareness of its heavy legal and cultural baggage.
【核心含义】黑手党指源自意大利南部的秘密等级制犯罪集团，以勒索、赌博和保护费为生，强调现金交易、缄默法则与绝对忠诚。
现常泛指任何具有胁迫性质的小团体（如校园或职场），使用时需注意其涉及暴力犯罪的沉重文化背景。中文语境下慎用于正式描述，避免美化犯罪组织。
【Significado central】Organización criminal secreta y jerárquica, originaria del sur de Italia, que obtiene ganancias mediante extorsión, juegos de azar y cobros de "protección", y se rige por un estricto código de silencio y lealtad absoluta.
Los grupos mafiosos actuales han incursionado en negocios de apariencia legal (construcción, gestión de residuos, entre otros), difuminando la frontera entre lo lícito y lo ilícito. En el lenguaje coloquial, "mafia" se usa también en sentido figurado para designar a cualquier grupo cerrado que ejerce presión o coerción, ya sea en una escuela o en una oficina. Expresiones como "al estilo mafia" o "métodos mafiosos" aluden a negociaciones despiadadas y acuerdos a puerta cerrada. ⚠️ El término tiene un fuerte peso cultural y legal: úsese con cautela y evite trivializar el crimen organizado.
noun a secret criminal organization B1
The police arrested several members of the mafia for their illegal activities.
(名词) 黑手党 【一个秘密的犯罪组织】
警方逮捕了几名黑手党成员，因为他们从事非法活动。
(sustantivo) mafia; organización criminal [una organización criminal secreta]
La policía arrestó a varios miembros de la **mafia** por sus actividades ilegales.
(nom) mafia; pègre; milieu; crime organisé [Une organisation criminelle secrète, souvent d'origine italienne, pratiquant des activités illégales.]
La police a arrêté plusieurs membres de la mafia pour leurs activités illégales.
(Substantiv) Mafia; Organisierte Kriminalität [eine geheime kriminelle Organisation, die durch Erpressung, Gewalt und illegale Geschäfte Macht ausübt]
Die Polizei verhaftete mehrere Mitglieder der **mafia** wegen ihrer illegalen Machenschaften.
(名詞) 秘密の犯罪組織
警察は違法行為でマフィアのメンバー数人を逮捕した。
(substantivo) máfia [uma organização criminosa secreta]
A polícia prendeu vários membros da máfia por suas atividades ilegais.
noun A hierarchically structured secret organisation engaged in illegal activities like distribution of narcotics, gambling and extortion. countable
The Sicilian mafia has been involved in drug trafficking and extortion for decades.
(名词) 黑手党；黑帮；黑社会组织；犯罪集团；黑社会 【黑手党组织】
西西里黑手党数十年来一直参与毒品贩运和勒索活动。
(sustantivo) mafia; crimen organizado [Organización secreta estructurada jerárquicamente que se dedica a actividades ilegales como distribución de narcóticos, juegos de azar y extorsión.]
La mafia siciliana ha estado involucrada en el tráfico de drogas y la extorsión durante décadas.
(nom) mafia; organisation criminelle; syndicat du crime; réseau criminel; pègre [Organisation secrète à structure hiérarchique, engagée dans des activités illégales telles que le trafic de stupéfiants, les jeux d'argent et l'extorsion.]
La mafia sicilienne est impliquée dans le trafic de drogue et l'extorsion depuis des décennies.
(Substantiv) Mafia; Cosa Nostra [Eine hierarchisch strukturierte, geheime Organisation, die illegale Aktivitäten wie Drogenhandel, Glücksspiel und Erpressung betreibt.]
Die sizilianische **mafia** ist seit Jahrzehnten in Drogenhandel und Erpressung verwickelt.
(名詞) 麻薬の密売、賭博、ゆすりなどの違法行為を行う、階層的に組織された秘密組織。
シチリアのマフィアは、何十年にもわたって麻薬の密売とゆすりに関与してきた。
(substantivo) máfia; organização criminosa [Uma organização secreta estruturada hierarquicamente, envolvida em atividades ilegais como distribuição de narcóticos, jogos de azar e extorsão.]
A máfia siciliana está envolvida no tráfico de drogas e na extorsão há décadas.
noun A crime syndicate. countable
Police dismantled a powerful mafia that controlled the city's underground gambling operations.
(名词) 犯罪集团；犯罪组织；黑帮；犯罪团伙；黑社会
警方捣毁了一个控制该市地下赌博业务的强大犯罪集团。
(sustantivo) sindicato del crimen; banda criminal; asociación delictiva [Sindicato criminal.]
La policía desarticuló una poderosa mafia que controlaba las operaciones clandestinas de juego en la ciudad.
(nom) syndicat du crime; organisation criminelle; pègre; milieu; mafia [Syndicat criminel.]
La police a démantelé une puissante mafia qui contrôlait les opérations clandestines de jeux d'argent dans la ville.
(Substantiv) Verbrechersyndikat; Mafia; kriminelle Organisation [Ein kriminelles Syndikat, das organisierte Verbrechen betreibt.]
Die Polizei zerschlug eine mächtige **mafia**, die die illegalen Glücksspielaktivitäten der Stadt kontrollierte.
(名詞) 犯罪組織、犯罪シンジケート。
警察は、その市の裏の賭博業を牛耳っていた強力なマフィア組織を壊滅させた。
(substantivo) sindicato do crime; máfia; quadrilha [Um sindicato do crime.]
A polícia desmantelou uma máfia poderosa que controlava as operações ilegais de jogos de azar da cidade.
noun Mafia (any criminal organisation) countable
The Russian mafia has expanded its operations across Europe in recent decades.
(名词) 黑社会组织；犯罪集团；黑帮
近几十年来，俄罗斯黑帮将其业务扩展到了整个欧洲。
(sustantivo) mafia; organización criminal [Mafia (cualquier organización criminal).]
La mafia rusa ha expandido sus operaciones por Europa en las últimas décadas.
(nom) mafia; organisation criminelle; gang; syndicat du crime [Toute organisation criminelle structurée sur le modèle hiérarchique et violent de la Mafia italienne.]
La **mafia** russe a étendu ses opérations à travers l'Europe au cours des dernières décennies.
(Substantiv) Mafia; kriminelle Organisation; Verbrechersyndikat [Eine kriminelle Organisation, die nach dem Vorbild der italienischen Mafia strukturiert ist und illegale Aktivitäten betreibt.]
Die russische **Mafia** hat ihre Aktivitäten in den letzten Jahrzehnten über ganz Europa ausgeweitet.
(名詞) マフィア、あらゆる犯罪組織の総称。
ロシアのマフィアはここ数十年にわたり、ヨーロッパ全土に活動を拡大してきた。
(substantivo) máfia; organização criminosa; quadrilha [máfia (qualquer organização criminosa)]
A máfia russa expandiu suas operações pela Europa nas últimas décadas.
noun Mafia (any criminal organization) countable
The drug cartel operated like a mafia, using intimidation and violence to control territory.
(名词) 黑帮；犯罪组织；犯罪集团 【黑帮（泛指犯罪组织）】
这个贩毒集团像黑手党一样运作，使用恐吓和暴力来控制地盘。
(sustantivo) mafia; organización criminal; cartel; banda criminal; clan [Mafia (cualquier organización criminal).]
El cártel de drogas operaba como una mafia, usando la intimidación y la violencia para controlar el territorio.
(nom) mafia; organisation criminelle; réseau criminel; gang; cartel [Toute organisation criminelle fonctionnant selon le modèle violent et hiérarchisé de la Mafia.]
Le cartel de la drogue opérait comme une **mafia**, recourant à l'intimidation et à la violence pour contrôler son territoire.
(Substantiv) Mafia; kriminelle Organisation; Verbrechersyndikat [Eine kriminelle Organisation, die durch Einschüchterung, Gewalt und illegale Machenschaften einen bestimmten Bereich kontrolliert.]
Der Drogenkartell agierte wie eine **Mafia** und nutzte Gewalt, um sein Territorium zu beherrschen.
(名詞) 暴力や脅迫を用いて違法行為を行う組織的な犯罪集団。イタリアのマフィアに類似した組織を広く指す。
麻薬カルテルはマフィアのように暴力と脅迫を用いて縄張りを支配していた。
(substantivo) máfia; organização criminosa; quadrilha; gangue [Máfia (qualquer organização criminosa)]
O cartel de drogas operava como uma máfia, usando intimidação e violência para controlar território.
noun mafia (crime syndicate) countable
The local mafia controlled all the gambling operations in the city.
(名词) 犯罪集团；黑手党；犯罪辛迪加 【黑手党（犯罪集团）】
当地的黑手党控制了城市里所有的赌博业务。
(sustantivo) mafia; sindicato criminal; organización criminal; clan; banda criminal [mafia (sindicato criminal).]
La mafia local controlaba todas las operaciones de juego en la ciudad.
(nom) mafia; syndicat du crime; organisation criminelle; milieu; pègre [Syndicat criminel organisé fonctionnant selon les principes d'une mafia.]
La **mafia** locale contrôlait toutes les opérations de jeu dans la ville.
(Substantiv) Verbrechersyndikat; Mafia [Ein kriminelles Syndikat, das illegale Geschäfte wie Glücksspiel, Drogenhandel oder Schutzgelderpressung kontrolliert.]
Die örtliche **mafia** kontrollierte alle Glücksspielaktivitäten in der Stadt.
(名詞) 犯罪シンジケートとしてのマフィア。
地元マフィアは市内のすべての賭博事業を牛耳っていた。
(substantivo) máfia; quadrilha; bando [máfia (quadrilha criminosa)]
A máfia local controlava todas as operações de jogo na cidade.
noun the Mafia (International organized crime organization) countable
The Mafia operates as an international criminal organization with branches in multiple countries.
(名词) 黑手党 【黑手党（国际性有组织犯罪集团）】
黑手党作为一个国际犯罪组织运作，在多个国家设有分支。
(sustantivo) la Mafia; crimen organizado internacional [la Mafia (organización criminal internacional).]
La Mafia opera como una organización criminal internacional con ramificaciones en múltiples países.
(nom) la Mafia; le crime organisé; organisation criminelle internationale [La Mafia considérée comme une organisation criminelle internationale aux ramifications dans plusieurs pays.]
La **Mafia** opère comme une organisation criminelle internationale présente dans de nombreux pays.
(Substantiv) Mafia [Die Mafia als internationale kriminelle Organisation, die in mehreren Ländern operiert und organisierte Kriminalität betreibt.]
Die **Mafia** agiert als internationale kriminelle Organisation mit Niederlassungen in verschiedenen Ländern.
(名詞) 国際的な組織犯罪団体としてのマフィア。
マフィアは複数の国に支部を持つ国際的な犯罪組織として活動している。
(substantivo) a Máfia [a Máfia (organização criminosa internacional)]
A Máfia opera como uma organização criminosa internacional com ramificações em vários países.
name A social deduction party game modelling a conflict between an informed minority (the mafia) and an uninformed majority (the innocents). Each player is secretly assigned a role within one of these teams, and the innocents attempt to identify the mafia members before they are all "murdered".
We played mafia at the party last night, and I was secretly assigned to be one of the killers.
(专有名词) 狼人杀；杀人游戏 【黑手党游戏（一种社交推理派对游戏，模拟知情少数派（黑手党）与不知情多数派（平民）的对抗，玩家通过秘密角色分配进行推理与淘汰）】
昨晚我们在派对上玩了黑手党游戏，我被秘密指派为杀手之一。
(nombre propio) Mafia; el juego de la mafia [Un juego de fiesta de deducción social que modela un conflicto entre una minoría informada (la mafia) y una mayoría desinformada (los inocentes). A cada jugador se le asigna en secreto un papel dentro de uno de estos equipos, y los inocentes intentan identificar a los miembros de la mafia antes de que todos sean "asesinados".]
Anoche jugamos a la mafia en la fiesta y me asignaron en secreto ser uno de los asesinos.
(nom propre) Mafia; les Loups-garous; Loup-garou de Thiercelieux [Jeu de société de déduction sociale opposant une minorité informée (la mafia) à une majorité non informée (les innocents), où chaque joueur se voit attribuer secrètement un rôle.]
Nous avons joué à la mafia hier soir à la fête, et j'ai été secrètement désigné comme l'un des tueurs.
(Eigenname) Mafia (Spiel); Werwolf (Spiel) [**Mafia** *n* (ein Gesellschaftsspiel, bei dem eine kleine Gruppe von Spielern – die *Mafia* – heimlich die Mehrheit der uninformierten Mitspieler „ermordet“, während diese versuchen, die Täter zu identifizieren).]
Beim Spieleabend haben wir **Mafia** gespielt, und ich war überraschend der erste, der „umgebracht“ wurde.
(固有名詞) マフィア（情報を持つ少数派のマフィアと情報を持たない多数派の市民の対立をモデル化した推理系パーティゲーム）。
昨夜のパーティでマフィアゲームをプレイし、私は密かにキラーの一人に割り当てられた。
(nome próprio) Mafia; Lobisomem [Um jogo de festa de dedução social que simula um conflito entre uma minoria informada (a máfia) e uma maioria desinformada (os inocentes). Cada jogador recebe secretamente um papel dentro de um desses times, e os inocentes tentam identificar os membros da máfia antes que todos sejam "assassinados".]
Jogamos mafia na festa ontem à noite, e eu fui secretamente designado para ser um dos assassinos.
noun A trusted group of associates, as of a political leader. countable
The president surrounded himself with a loyal mafia of advisors who had been with him since his early political career.
(名词) 心腹集团；亲信集团；核心圈子；嫡系；班底
总统身边围绕着一群忠实的亲信顾问，这些人从他政治生涯早期就一直跟随他。
(sustantivo) camarilla; círculo íntimo; clan [Grupo de confianza de allegados, como los de un líder político.]
El presidente se rodeó de un grupo leal de asesores que lo acompañaban desde sus inicios en la política.
(nom) garde rapprochée; entourage; clan; fidèles; cercle rapproché [Petit groupe de proches fidèles et dévoués formant l'entourage rapproché d'un dirigeant politique.]
Le président s'est entouré d'une **mafia** loyale de conseillers qui l'accompagnaient depuis ses débuts en politique.
(Substantiv) Clique; Kamarilla; Seilschaft [Eine vertraute Gruppe von Gefolgsleuten, insbesondere eines politischen Führers, die oft über längere Zeit eng mit ihm zusammenarbeitet.]
Der Präsident umgab sich mit einer loyalen **mafia** von Beratern, die ihn seit Beginn seiner politischen Karriere unterstützten.
(名詞) 政治指導者などにおける、信頼できる側近や取り巻きの集団。
大統領は、政治家としての初期から側にある忠実な側近マフィアを周囲に揃えた。
(substantivo) círculo íntimo; panelinha; clã [Um grupo de associados de confiança, como os de um líder político.]
O presidente cercou-se de uma máfia leal de assessores que estavam com ele desde o início de sua carreira política.
noun mafia (trusted group of associates, as of a political leader) countable
The president's inner mafia of advisors made all the key decisions behind closed doors.
(名词) 亲信集团；心腹集团；核心圈子；嫡系；班底
总统的核心顾问圈子在幕后做出了所有关键决策。
(sustantivo) círculo íntimo; círculo cercano; grupo de confianza; séquito; entourage [mafia (grupo de confianza de allegados, como los de un líder político).]
El círculo cercano de asesores del presidente tomaba todas las decisiones clave a puerta cerrada.
(nom) cercle intime; entourage; premier cercle; clan; séide [Groupe restreint de conseillers loyaux formant le cercle intime d'un dirigeant politique.]
La **mafia** rapprochée des conseillers du président prenait toutes les décisions importantes à huis clos.
(Substantiv) Clique; Kamarilla; Seilschaft [Eine eng verbundene Gruppe von Vertrauten, insbesondere eines politischen Führers, die hinter den Kulissen wichtige Entscheidungen trifft.]
Die innere **mafia** des Präsidenten traf alle Schlüsselentscheidungen hinter verschlossenen Türen.
(名詞) 政治指導者などの信頼できる側近や取り巻きの集団。
大統領の側近グループは、重要な決定をすべて密室で行った。
(substantivo) círculo íntimo; panelinha; núcleo duro; clã [máfia (grupo de associados de confiança, como os de um líder político)]
A máfia interna de assessores do presidente tomava todas as decisões importantes a portas fechadas.
noun An entity which attempts to control a specified arena by violence or threats. countable
The construction mafia in the city controls all major building projects through intimidation and violence.
(名词) 暴力垄断组织
该市的建筑黑帮通过恐吓和暴力手段控制所有重大建设项目。
(sustantivo) mafia; cártel [Entidad que intenta controlar un ámbito determinado mediante violencia o amenazas.]
La mafia de la construcción en la ciudad controla todos los proyectos importantes de obra mediante intimidación y violencia.
(nom) mafia; syndicat du crime; cartel; organisation criminelle; gang [Organisation criminelle qui cherche à dominer un domaine d'activité précis en recourant à la violence et à l'intimidation.]
La **mafia** du bâtiment contrôle tous les grands chantiers de la ville par la violence et les menaces.
(Substantiv) Machtkartell; Gewaltkartell [Eine Gruppe oder Organisation, die versucht, einen bestimmten Bereich durch Gewalt oder Einschüchterung zu kontrollieren.]
Die **mafia** der Bauunternehmer in der Stadt kontrolliert alle großen Bauprojekte durch Drohungen und Gewalt.
(名詞) 暴力や脅迫によって特定の領域を支配しようとする組織。
その市の建設マフィアは、脅迫と暴力を通じて全ての主要な建設プロジェクトを支配している。
(substantivo) máfia; quadrilha; organização criminosa [Uma entidade que tenta controlar um determinado setor por meio de violência ou ameaças.]
A máfia da construção na cidade controla todos os grandes projetos de construção por meio de intimidação e violência.
noun Mafia (Italian Mafia) countable
The Sicilian Mafia originated in the 19th century and has deeply influenced Italian society.
(名词) 黑手党 【黑手党（意大利黑手党）】
西西里黑手党起源于19世纪，并深刻影响了意大利社会。
(sustantivo) mafia siciliana; Cosa Nostra [Mafia (Mafia italiana).]
La Mafia siciliana se originó en el siglo XIX y ha influido profundamente en la sociedad italiana.
(nom) Mafia; Cosa Nostra; mafia italienne; mafia sicilienne [La Mafia italienne, organisation criminelle structurée originaire de Sicile, apparue au XIXe siècle.]
La **Mafia** sicilienne est née au XIXe siècle et a profondément marqué la société italienne.
(Substantiv) Mafia [Die sizilianische Mafia, eine kriminelle Organisation, die im 19. Jahrhundert in Italien entstand und großen Einfluss auf die Gesellschaft ausübt.]
Die sizilianische **Mafia** hat ihren Ursprung im 19. Jahrhundert und prägt die italienische Gesellschaft bis heute.
(名詞) マフィア、特にイタリアンマフィア。
シチリアのマフィアは19世紀に起源を持ち、イタリア社会に深い影響を与えてきた。
(substantivo) Máfia italiana; Cosa Nostra [Mafia (Máfia italiana)]
A Máfia siciliana surgiu no século XIX e influenciou profundamente a sociedade italiana.
noun mafia (Individual branch) countable
The New York mafia branch was once the most powerful criminal organization in the city.
(名词) 黑手党分支；分会
纽约黑手党分支曾经是该市最强大的犯罪组织。
(sustantivo) rama; familia; célula; banda [mafia (rama individual).]
La rama de la mafia de Nueva York fue alguna vez la organización criminal más poderosa de la ciudad.
(nom) branche; filière; réseau; antenne [Branche locale d'une organisation criminelle de type mafieux, opérant dans une ville ou une région donnée.]
La branche new-yorkaise de la **mafia** fut longtemps l'organisation criminelle la plus puissante de la ville.
(Substantiv) Mafia-Zweig; Mafia-Familie [Ein einzelner Zweig oder eine lokale Gruppierung einer größeren kriminellen Organisation, insbesondere der Mafia.]
Die **Mafia**-Gruppe in New York galt einst als die mächtigste kriminelle Organisation der Stadt.
(名詞) マフィアの個別の支部や系列組織。
ニューヨークのマフィア支部は、かつて市内で最も強力な犯罪組織だった。
(substantivo) facção; ramificação; braço [máfia (ramificação individual)]
A máfia de Nova York já foi a organização criminosa mais poderosa da cidade.
noun a mafia (an individual branch) countable
The New York mafia was considered one of the most powerful branches of the organization.
(名词) 黑手党分支；分会
纽约黑手党被认为是该组织最强大的分支之一。
(sustantivo) rama; familia; banda; célula [una mafia (una rama individual).]
La mafia de Nueva York era considerada una de las ramas más poderosas de la organización.
(nom) une mafia; une famille; un clan; une branche; une cellule [Une mafia précise, désignant une branche particulière d'une organisation criminelle.]
La **mafia** new-yorkaise était considérée comme l'une des branches les plus puissantes de l'organisation.
(Substantiv) Mafia-Zweig; Mafia-Familie [Ein einzelner Zweig einer kriminellen Organisation, insbesondere der Mafia, der in einer bestimmten Region oder Stadt aktiv ist.]
Die New Yorker **Mafia** galt als einer der mächtigsten Zweige der Organisation.
(名詞) マフィア組織の個別の支部、一つのマフィア。
ニューヨークのマフィアは、その組織で最も強力な支部の一つとみなされていた。
(substantivo) braço; ramificação; filial [uma máfia (uma ramificação individual)]
A máfia de Nova York era considerada uma das ramificações mais poderosas da organização.
name The Mob: any particular mafia, mentioned uniquely within the discussion's established or implicit context, usually and especially the Sicilian-Italian–Italian-American one (especially in American English) but occasionally others (e.g., the Russian one, the Japanese one).
The Sicilian Mafia has historically controlled various illegal activities throughout southern Italy.
(专有名词) 黑手党 【黑手党（特指讨论语境中的特定黑帮组织，通常指西西里-意大利裔美国帮派，偶指俄罗斯/日本等地的类似组织）】
西西里黑手党历史上控制了意大利南部的各种非法活动。
(nombre propio) la Mafia; la Cosa Nostra; el crimen organizado [La Mafia: cualquier mafia en particular, mencionada de forma única dentro del contexto establecido o implícito de la discusión, generalmente y especialmente la siciliano-italiana o italoamericana (especialmente en inglés americano), pero ocasionalmente otras (por ejemplo, la rusa, la japonesa).]
La Mafia siciliana ha controlado históricamente diversas actividades ilegales en el sur de Italia.
(nom propre) la Mafia; la pègre; le Milieu; Cosa nostra; le grand banditisme [Organisation criminelle structurée de manière hiérarchique, particulièrement d'origine sicilienne et italo-américaine, active dans des activités illicites comme l'extorsion, le trafic de drogue et le racket.]
La mafia sicilienne a historiquement contrôlé diverses activités illégales dans le sud de l'Italie.
(Eigenname) Mafia [**Mafia** *f* (im spezifischen Kontext: eine organisierte kriminelle Vereinigung, insbesondere die sizilianisch-italienische oder italienisch-amerikanische Mafia, aber auch andere Gruppen wie die russische oder japanische Mafia).]
Die **Mafia** kontrollierte jahrzehntelang den Drogenhandel in dieser Region.
(固有名詞) マフィア。特にシチリア系イタリア・マフィア、または米国におけるイタリア系マフィア組織。
シチリアマフィアは歴史的に南イタリアのさまざまな違法行為を支配してきた。
(nome próprio) máfia; A Máfia; Cosa Nostra [A Máfia: qualquer máfia específica, mencionada de forma única dentro do contexto estabelecido ou implícito da discussão, geralmente e especialmente a ítalo-siciliana/ítalo-americana (especialmente em inglês americano), mas ocasionalmente outras (por exemplo, a russa, a japonesa).]
A Máfia Siciliana tem historicamente controlado várias atividades ilegais no sul da Itália.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →