homicidal
/ˌhɑməˈsaɪdəɫ/ adj**Homicidal** describes a mind or action that leans toward murder, a thirst for ending lives. It can modify a person, a stare, a plan, anything that radiates murderous intent. It conveys a chilling seriousness that goes beyond ordinary anger. In a courtroom, a defendant might be called homicidal if psychiatric evaluation shows a persistent desire to kill. Writers sprinkle the term on villains to instantly signal lethal danger without listing each threat. The word fits both literal intent to commit homicide and metaphorical uses, like a homicidal grin that suggests a smile ready to snap. Focus on the murderous inclination rather than ordinary aggression.
【核心含义】形容人或事物带有蓄意杀人的倾向或意图，暗含致命的危险性。
多用于修饰人的精神状态（如homicidal urge）、表情或计划，强调蓄意谋杀而非一时冲动。中文使用时需区别于"暴力倾向"，突出预谋性而非普通攻击性。
【Significado central】Describe una persona, comportamiento o actitud que muestra una inclinación o intención de cometer un homicidio, transmitiendo una peligrosa determinación de matar.
(Formal) Se emplea sobre todo en contextos legales, psiquiátricos y literarios. Es más fuerte que "violento" o "agresivo": implica premeditación y un deseo profundo de quitar una vida, no simplemente un arranque de ira. Puede modificar tanto a personas ("un paciente homicida") como a expresiones metafóricas —por ejemplo, "una sonrisa homicida" sugiere una malicia tan intensa que parece capaz de destruir. Importante: no debe confundirse con "asesino" (quien ya cometió un crimen); "homicidal" describe la inclinación, no necesariamente el acto consumado. En el registro coloquial se prefiere decir simplemente "que quiere matar a alguien".
adj Having an inclination to commit homicide.
The psychiatrist determined the patient had homicidal tendencies.
(形容词) 有杀人倾向的；嗜杀的；杀人狂的
精神科医生判定该患者有杀人倾向。
(adjetivo) homicida; asesino; criminal [Que tiene inclinación a cometer homicidio.]
El psiquiatra determinó que el paciente tenía tendencias homicidas.
(adjectif) meurtrier; homicide [Qui a une inclination à commettre un homicide, qui manifeste des pulsions meurtrières.]
Le psychiatre a déterminé que le patient avait des tendances homicides.
(Adjektiv) mordlustig; tötungsbereit; mörderisch [Eine Neigung oder Tendenz aufweisend, ein Tötungsdelikt zu begehen; oft im psychologischen oder psychiatrischen Kontext verwendet.]
Der Psychiater stellte fest, dass der Patient **homicidal** tendencies hatte.
(形容詞) 殺人を犯す傾向があるさま。他人を殺害したいという衝動や性向を持つこと。
精神科医は、その患者が殺人傾向を持っていると判定した。
(adjetivo) homicida [Que tem inclinação para cometer homicídio.]
O psiquiatra determinou que o paciente tinha tendências **homicidas**.
adj Of or pertaining to homicide.
The court examined the homicidal weapon during the trial.
(形容词) 杀人的；凶杀的；杀人罪的 【杀人罪的；与杀人有关的】
法庭在审判期间检查了凶器。
(adjetivo) homicida; asesino [Perteneciente o relativo al homicidio.]
La corte examinó el arma homicida durante el juicio.
(adjectif) homicide [Relatif à l'homicide, qui concerne le fait de tuer un être humain.]
Le tribunal a examiné l'arme homicide pendant le procès.
(Adjektiv) tötungsbezogen; Tötungs- [Im Zusammenhang mit oder bezogen auf **Homicide** (Tötungsdelikt), insbesondere in rechtlichem oder medizinischem Kontext.]
Das Gericht untersuchte während des Prozesses die **homicidal** weapon.
(形容詞) 殺人に関する。殺人に関わる性質や特徴を持つさま。
裁判所は裁判中に殺人に使用された凶器を調べた。
(adjetivo) homicida [Relativo ou pertencente a homicídio.]
O tribunal examinou a arma **homicida** durante o julgamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →