blackfish
/blˈækfɪʃ/ noun**Blackfish** is a colloquial label for a handful of ocean dwellers that share a dusky hue. In most marine‑life circles it points to the short‑finned pilot whale, a sociable cetacean that swims in tight pods and looks a bit like a very large dolphin. The term also crops up for certain dark‑scaled fish such as the black drum or the black scraper. When you sprinkle **blackfish** into conversation, you’re borrowing a fisherman’s shorthand that can tilt toward mammals or fish depending on the context. Scientists prefer the precise species names, but writers and anglers relish its vivid ambiguity. Use it when the exact taxonomy isn’t crucial, as long as your audience can infer whether you mean a sleek, pod‑living whale or a shadowy, bottom‑feeding fish.
【核心含义】指多种深色海洋生物的通称，最常见的是短鳍领航鲸（形似大型海豚），也包含黑鼓鱼、剥皮鱼等深色鱼类。
属渔民用语，需根据上下文判断指鲸类或鱼类。正式场合宜用具体物种名称，文学创作中可保留其生动模糊的特性。注意区分海洋哺乳动物与鱼类的生物学差异。
【Significado central】Nombre coloquial que designa a varios animales marinos de color oscuro, sobre todo al calderón tropical (un cetáceo sociable parecido a un delfín grande), aunque también se usa para ciertos peces de tonos oscuros como la corvina negra o la raspallón.
Se trata de un término del ámbito pesquero (informal) cuya interpretación depende del contexto: puede referirse a un mamífero marino que nada en manadas o a un pez de aguas profundas. En registros formales o científicos conviene utilizar el nombre específico de la especie; en cambio, en textos literarios y conversaciones entre pescadores conserva un valor evocador gracias a su ambigüedad. Precaución: en algunas regiones de habla inglesa (especialmente en Canadá), "blackfish" se emplea también para el salmón atlántico, en particular la hembra desovada, por lo que es importante verificar el contexto para evitar confusiones entre cetáceos, peces óseos y salmónidos.
noun Any of various dark-coloured fish of the Old World, especially the rudderfish (Centrolophus niger). countable
We observed a school of blackfish, likely rudderfish, near the Mediterranean coast.
(名词) 黑鯧 【东半球各种深色鱼类（尤指黑鯧）】
我们在地中海海岸附近观察到一群黑鱼，可能是舻鱼。
(sustantivo) rorcón; pez negro [Cualquiera de varios peces de color oscuro del Viejo Mundo, especialmente el pez timón (Centrolophus niger).]
Observamos un banco de blackfish, probablemente peces timón, cerca de la costa mediterránea.
(nom) centrolophe noir [Nom donné à divers poissons de couleur sombre de l'Ancien Monde, en particulier le centrolphe noir (Centrolophus niger).]
Nous avons observé un banc de blackfish, probablement des centrolphes noirs, au large de la côte méditerranéenne.
(Substantiv) Schwarzfisch [**Blackfish** ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene dunkel gefärbte Fischarten der Alten Welt, insbesondere den Schwarzfisch (*Centrolophus niger*).]
Wir beobachteten einen Schwarm **blackfish**, vermutlich Schwarzfische, nahe der Mittelmeerküste.
(名詞) 旧世界のさまざまな暗色の魚、特にルッターフィッシュ（学名 Centrolophus niger）。
私たちは地中海沿岸近くで、おそらくルッターフィッシュと思われるブラックフィッシュの群れを観察した。
(substantivo) Qualquer um dos vários peixes de cor escura do Velho Mundo, especialmente o rudderfish (Centrolophus niger).
Observamos um cardume de blackfish, provavelmente rudderfish, perto da costa do Mediterrâneo.
noun Either of two dark-coloured fish of the west Atlantic, the tautog of New England (Tautoga onitis) and the black sea bass (Centropristis striata). countable
Local fishermen often catch blackfish, such as tautog or black sea bass, in these waters.
(名词) 黑斑纹鲈；黑海鲈 【西大西洋两种深色鱼：新英格兰的 tautog 和黑海鲈】
当地渔民经常在这些水域捕获黑鱼，比如黄尾鲫或黑海鲈。
(sustantivo) tautoga; mero negro; lubina negra [Cualquiera de dos peces de color oscuro del Atlántico occidental, el tautog de Nueva Inglaterra (Tautoga onitis) y la perca negra (Centropristis striata).]
Los pescadores locales suelen capturar blackfish, como tautog o perca negra, en estas aguas.
(nom) tautogue; bar noir [Nom donné à l'un des deux poissons de couleur sombre de l'Atlantique ouest : la tautogue noire (Tautoga onitis) de Nouvelle-Angleterre, ou le bar noir (Centropristis striata).]
Les pêcheurs locaux capturent souvent des blackfish, comme des tautogues ou des bars noirs, dans ces eaux.
(Substantiv) Schwarzbarsch; Tautog [**Blackfish** bezieht sich auf zwei dunkel gefärbte Fischarten des westlichen Atlantiks: den Tautog (*Tautoga onitis*) aus Neuengland oder den Schwarzbarsch (*Centropristis striata*).]
In diesen Gewässern fangen lokale Fischer oft **blackfish**, wie Tautog oder Schwarzbarsch.
(名詞) 西部大西洋の暗色の魚の2種のいずれか、ニューイングランドのタウトグ（学名 Tautoga onitis）とクロシビレハタ（学名 Centropristis striata）。
地元の漁師たちは、この水域でタウトグやクロシビレハタなどのブラックフィッシュをよく釣る。
(substantivo) Um de dois peixes de cor escura do Atlântico ocidental, o tautog da Nova Inglaterra (Tautoga onitis) e o black sea bass (Centropristis striata).
Pescadores locais frequentemente capturam blackfish, como tautog ou black sea bass, nessas águas.
noun A pilot whale (Globicephalus spp.) and occasionally also used for various other whales). countable
A pod of blackfish, specifically pilot whales, was spotted off the coast of Iceland.
(名词) 领航鲸 【领航鲸（有时也指其他鲸类）】
在冰岛海岸附近发现了一群黑鱼，具体来说是领航鲸。
(sustantivo) calderón; calderón común; ballena piloto [Un calderón (Globicephalus spp.) y, ocasionalmente, también usado para varias otras ballenas.]
Una manada de blackfish, específicamente calderones, fue avistada frente a la costa de Islandia.
(nom) globicéphale; globicéphale noir [Globicéphale (Globicephalus spp.), cétacé de couleur sombre, parfois aussi employé par extension pour d'autres baleines.]
Un groupe de blackfish, plus précisément des globicéphales, a été aperçu au large de l'Islande.
(Substantiv) Grindwal; Pilotwal [**Blackfish** bezeichnet einen Grindwal (*Globicephala*-Arten) oder gelegentlich auch andere Walarten mit dunkler Hautfärbung.]
Vor der Küste Islands wurde eine Gruppe **blackfish**, genauer gesagt Grindwale, gesichtet.
(名詞) ゴンドウクジラ（学名 Globicephalus 属）、また時に他の種類の鯨にも用いられる。
ゴンドウクジラ specifically であるブラックフィッシュの群れが、アイスランド沖で目撃された。
(substantivo) baleia-piloto [Uma baleia-piloto (Globicephalus spp.) e ocasionalmente também usado para várias outras baleias.]
Um grupo de blackfish, especificamente baleias-piloto, foi avistado na costa da Islândia.
noun An Atlantic salmon, Salmo salar, especially a female after spawning. countable
The angler caught a large blackfish, which was actually a spent female Atlantic salmon.
(名词) 大西洋鲑 【大西洋鲑（尤指产卵后的雌鱼）】
垂钓者钓到一条大黑鱼，实际上是一条产卵后的大西洋雌鲑。
(sustantivo) Un salmón del Atlántico, Salmo salar, especialmente una hembra después del desove.
El pescador capturó un gran blackfish, que en realidad era una hembra desovada de salmón del Atlántico.
(nom) saumon noir [Saumon atlantique (Salmo salar), en particulier une femelle à la chair dépouillée et à la robe sombre après le frai.]
Le pêcheur a pris un gros blackfish, qui était en fait une femelle de saumon atlantique après la ponte.
(Substantiv) Blanklachs [**Blackfish** bezeichnet einen Atlantischen Lachs (*Salmo salar*), insbesondere ein weibliches Tier nach dem Laichen, das durch seine dunkle Färbung und erschöpften Zustand auffällt.]
Der Angler fing einen großen **blackfish**, der sich als abgelaichter weiblicher Atlantischer Lachs herausstellte.
(名詞) タイセイヨウサケ（学名 Salmo salar）、特に産卵後のメスの魚。
釣り人は大きなブラックフィッシュを釣り上げたが、それは実際には産卵後のタイセイヨウサケのメスだった。
(substantivo) Um salmão-do-Atlântico, Salmo salar, especialmente uma fêmea após a desova.
O pescador capturou um grande blackfish, que na verdade era uma fêmea exausta de salmão-do-Atlântico.
noun Any of various dark-coloured fishes of Australasia, especially the luderick (Girella tricuspidata), and a freshwater fish, Gadopsis marmoratus. countable
In Australian rivers, the blackfish, particularly Gadopsis marmoratus, is a popular catch.
(名词) 石斑鱼 【澳大拉西亚各种深色鱼类（尤指 luderick 和石斑鱼）】
在澳大利亚的河流中，黑鱼，特别是大理石鳕鲈，是一种受欢迎的渔获。
(sustantivo) Cualquiera de varios peces de color oscuro de Australasia, especialmente el luderick (Girella tricuspidata), y un pez de agua dulce, Gadopsis marmoratus.
En los ríos australianos, el blackfish, particularmente Gadopsis marmoratus, es una captura popular.
(nom) luderick; poisson-chat marbré [Nom donné à divers poissons de couleur sombre d'Australasie, en particulier le luderick (Girella tricuspidata), ainsi qu'à un poisson d'eau douce, Gadopsis marmoratus.]
Dans les rivières australiennes, le blackfish, notamment Gadopsis marmoratus, est une prise très recherchée.
(Substantiv) Luderick; Gadopsis [**Blackfish** ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene dunkel gefärbte Fischarten Australasiens, insbesondere den Luderick (*Girella tricuspidata*) oder den Süßwasserfisch *Gadopsis marmoratus*.]
In australischen Flüssen ist der **blackfish**, besonders *Gadopsis marmoratus*, ein beliebter Fang.
(名詞) オーストラレーシアのさまざまな暗色の魚、特にルデリック（学名 Girella tricuspidata）および淡水魚のマーモラタス（学名 Gadopsis marmoratus）。
オーストラリアの川では、特に Gadopsis marmoratus であるブラックフィッシュが人気の漁獲対象である。
(substantivo) Qualquer um dos vários peixes de cor escura da Australásia, especialmente o luderick (Girella tricuspidata), e um peixe de água doce, Gadopsis marmoratus.
Nos rios australianos, o blackfish, particularmente Gadopsis marmoratus, é uma captura popular.
verb To adopt signifiers of black identity (for example, by darkening the skin, or wearing traditionally black hairstyles).
The celebrity faced backlash after attempting to blackfish by artificially darkening her skin for a music video.
(动词) 扮黑 【模仿黑人身份特征（如加深肤色、梳传统黑人发型）】
这位名人因在音乐视频中人为加深肤色试图冒充黑人身份而面临强烈反对。
(verbo) Adoptar signos de identidad negra (por ejemplo, oscureciendo la piel o usando peinados tradicionalmente asociados a personas negras).
La celebridad enfrentó críticas tras intentar hacer blackfish al oscurecer artificialmente su piel para un video musical.
(verbe) Adopter des marqueurs d'identité noire (par exemple en s'assombrissant artificiellement la peau ou en arborant des coiffures traditionnellement noires), généralement de manière considérée comme une appropriation culturelle.
La célébrité a suscité une controverse après avoir tenté de blackfish en fonçant artificiellement sa peau pour un clip.
(Verb) sich als Schwarze*r ausgeben; kulturelle Aneignung betreiben (umgangssprachlich) [**to blackfish** bezeichnet das bewusste Annehmen äußerer Merkmale schwarzer Identität, z. B. durch künstliche Hautverdunkelung oder das Tragen traditionell schwarzer Frisuren, oft in kulturell unangemessener Weise.]
Die Prominente wurde kritisiert, weil sie für ein Musikvideo ihre Haut künstlich verdunkelte und sich damit des **blackfishings** schuldig machte.
(動詞) 黒人性を象徴する要素を採用すること（例えば、肌を暗くしたり、伝統的な黒人の髪型をしたりすることによって）。
その有名人は、音楽ビデオのために人工的に肌を暗くしてブラックフィッシングしようとしたことで批判を浴びた。
(verbo) Adotar marcadores da identidade negra (por exemplo, escurecendo a pele ou usando penteados tradicionalmente negros).
A celebridade enfrentou críticas depois de tentar se apropriar de marcadores da identidade negra, escurecendo artificialmente sua pele para um videoclipe.
verb To go fishing for blackfish.
They plan to blackfish along the rocky shoreline this weekend.
(动词) 钓黑鱼 【捕捞黑鱼】
他们计划这个周末在岩石海岸线钓黑鱼。
(verbo) Ir a pescar blackfish.
Planean pescar blackfish a lo largo de la costa rocosa este fin de semana.
(verbe) Aller à la pêche au blackfish.
Ils prévoient de blackfish le long du rivage rocheux ce week-end.
(Verb) auf Schwarzfischfang gehen [**to blackfish** bedeutet, gezielt nach **blackfish** (dunkel gefärbten Fischarten) zu angeln.]
Am Wochenende wollen sie an der felsigen Küste **blackfishen**.
(動詞) ブラックフィッシュを釣りに行くこと。
彼らは今週末、岩場の海岸沿いでブラックフィッシュ釣りをする予定だ。
(verbo) Pescar blackfish.
Eles planejam pescar blackfish ao longo da costa rochosa neste fim de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →