viol
/ˈvaɪ.əl/ noun B2**Viol** is a Renaissance‑era bowed string instrument, typically held between the knees and equipped with a flat back, fretted fingerboard, and six or more strings. Its gentle, resonant tone made it a favorite for consort music before the violin took the spotlight. Viols belong to a family distinct from modern violins: they have sloped shoulders, a wider fingerboard, and often a bag‑like shape that cushions the sound. Musicians pluck or bow them, and the frets let players find exact pitches more easily. While the term can sometimes crop up as slang for viola or violin, in most contexts it refers specifically to the early instrument revived by historically informed performers today.
【核心含义】一种文艺复兴时期的弓弦乐器，通常夹于膝间演奏，具有平背、带品指板和六根以上琴弦。
需注意与提琴类乐器区分：特指早期形制，现代多用于复古演奏。避免混用"中提琴"等现代称谓。
【Significado central】Instrumento de cuerda frotada del Renacimiento, que se toca sosteniéndolo entre las rodillas y se caracteriza por su espalda plana, su diapasón con trastes y sus seis o más cuerdas.
Término especializado en música antigua. Pertenece a una familia distinta de los violines modernos: tiene hombros inclinados, un diapasón más ancho y una forma abombada que amortigua el sonido. Se interpreta tanto con arco como punteado, y los trastes permiten localizar las notas exactas con mayor facilidad. Aunque a veces se usa coloquialmente para referirse a la "viola" o el "violín", en contextos históricos y musicales alude específicamente al instrumento antiguo (como la viola da gamba), rescatado hoy por intérpretes de música históricamente informada.
noun a bowed stringed instrument, typically held between the legs B2
She played a beautiful melody on her viol during the concert.
(名词) 维奥尔琴 【一种用弓演奏的弦乐器，通常夹在腿间演奏】
她在音乐会上用古提琴演奏了一首优美的旋律。
(sustantivo) viola de gamba; viola [un instrumento de cuerda frotada con arco, que típicamente se sostiene entre las piernas; viola de gamba]
Ella tocó una hermosa melodía en su viola de gamba durante el concierto.
(nom) viole [Instrument de musique ancien à cordes frottées, ancêtre du violon, joué en le tenant verticalement entre les jambes.]
Elle a interprété une belle mélodie sur sa viole pendant le concert.
(Substantiv) Gambe; Viola da gamba [ein historisches Streichinstrument, das typischerweise zwischen den Beinen gehalten wird]
Sie spielte während des Konzerts eine wunderschöne Melodie auf ihrer **viol**.
(名詞) 脚の間に挟んで演奏する、弓で奏でる古楽器の弦楽器
彼女はコンサートでビオラ・ダ・ガンバを使い、美しい旋律を奏でた。
(substantivo) viola da gamba; viola [um instrumento de cordas tocado com arco, tipicamente segurado entre as pernas]
Ela tocou uma bela melodia em sua viola da gamba durante o concerto.
noun A stringed instrument related to the violin family, but held in the lap between the legs like a cello, usually with C-holes, a flat back, a fretted neck and six strings, played with an underhanded bow hold. countable
The musician skillfully played the viol in the Renaissance ensemble.
(名词) 维奥尔琴 【维奥尔琴（文艺复兴时期弦乐器）】
音乐家在文艺复兴乐团中娴熟地演奏中提琴。
(sustantivo) viola de gamba; viola da gamba [Un instrumento de cuerda relacionado con la familia del violín, pero que se sostiene en el regazo entre las piernas como un violonchelo, generalmente con efes, fondo plano, mástil con trastes y seis cuerdas, que se toca con el arco en posición invertida.]
El músico tocó con habilidad la viola de gamba en el conjunto renacentista.
(nom) viole; viole de gambe [Instrument à cordes frottées de la Renaissance, tenu sur les genoux comme un violoncelle, à dos plat, touches frettées et six cordes.]
Le musicien jouait avec habileté du **viol** dans l'ensemble Renaissance.
(Substantiv) Viola da gamba [ein historisches Streichinstrument der Gambenfamilie, das zwischen den Beinen gehalten wird, meist mit C-förmigen Schallöchern, flachem Boden, bundiertem Hals und sechs Saiten, das mit einem Untergriffbogen gespielt wird]
Der Musiker spielte gekonnt die **viol** im Ensemble der Renaissance.
(名詞) ヴァイオリン属の弦楽器で、チェロのように両脚の間に置いて演奏する。C字型の音孔、平面の背板、フレット付きの指板、6本の弦を備え、弓を逆さに構えて奏する。
楽手はルネサンス・アンサンブルで**viol**を巧みに演奏した。
(substantivo) viola da gamba [Um instrumento de cordas pertencente à família do violino, mas apoiado no colo entre as pernas como um violoncelo, geralmente com ombreiras em forma de C, fundo plano, braço com trastes e seis cordas, tocado com arco segurado por baixo.]
O músico tocou habilmente a viola no conjunto renascentista.
noun A large rope used to manipulate the anchor countable
The sailors used a thick viol to secure the ship's anchor.
(名词) 锚索
水手们用一根粗大的锚索固定船锚。
(sustantivo) cabo [Una cuerda grande utilizada para manipular el ancla.]
Los marineros usaron una cuerda gruesa para asegurar el ancla del barco.
(nom) aussière; haussière; câblot; grelin [Gros cordage servant à manœuvrer l'ancre d'un navire.]
Les marins ont utilisé un épais **viol** pour sécuriser l'ancre du navire.
(Substantiv) ein starkes Tau, das zum Bedienen des Ankers eines Schiffes verwendet wird
Die Matrosen nutzten ein dickes **viol**, um den Anker des Schiffes zu sichern.
(名詞) 錨を操作するための太いロープ。
船員たちは船の錨を固定するために太い**viol**を使った。
(substantivo) cabo; amarra [Uma corda grossa usada para manipular a âncora]
Os marinheiros usaram uma corda grossa para fixar a âncora do navio.
verb To play the viol.
She learned to viol during her studies of early music.
(动词) 演奏维奥尔琴
她在学习早期音乐期间学会了演奏中提琴。
(verbo) tocar la viola de gamba [Tocar la viola de gamba.]
Aprendió a tocar la viola durante sus estudios de música antigua.
(verbe) jouer de la viole [Jouer de la viole.]
Elle a appris à **viol** (jouer de la viole) pendant ses études de musique ancienne.
(Verb) Viola da gamba spielen [die **viol** spielen]
Sie lernte während ihres Studiums der Alten Musik, **viol** zu spielen.
(動詞) ヴィオールを演奏する。
彼女は初期音楽を勉強しているうちにヴィオールを演奏するようになった。
(verbo) tocar viola da gamba [Tocar a viola.]
Ela aprendeu a tocar viola durante seus estudos de música antiga.
noun rape, violation countable
The treaty violation was seen as a viol of international law.
(名词) 强奸；侵犯 【强奸，侵犯】
该条约违反被视为对国际法的侵犯。
(sustantivo) violación; transgresión; infracción; quebrantamiento [violación, transgresión]
La violación del tratado fue vista como una transgresión del derecho internacional.
(nom) viol; violation [Transgression, enfreinte à une règle, un accord ou une loi.]
La violation du traité a été perçue comme un **viol** du droit international.
(Substantiv) Verstoß; Verletzung [ein schwerwiegender Verstoß gegen Regeln, Gesetze oder Vereinbarungen; Verletzung, Bruch]
Die Vertragsverletzung wurde als **viol** des Völkerrechts angesehen.
(名詞) 強姦、違反、侵害。
条約への違反は国際法の違反行為と見なされた。
(substantivo) estupro; violação [estupro, violação]
A violação do tratado foi vista como uma violação do direito internacional.
noun rape countable
The court condemned the act of viol in the strongest terms.
(名词) 强奸
法庭以最强烈的措辞谴责了强奸行为。
(sustantivo) violación
El tribunal condenó el acto de violación en los términos más enérgicos.
(nom) viol [Acte criminel de pénétration sexuelle commise par violence.]
Le tribunal a condamné l'acte de **viol** en termes très fermes.
(Substantiv) Vergewaltigung [die Handlung, bei der eine Person gegen ihren Willen zum Geschlechtsverkehr gezwungen wird; Vergewaltigung]
Das Gericht verurteilte den Akt des **viol** auf das Schärfste.
(名詞) 強姦（ごうかん）。
裁判所は最も厳しい言葉で強姦という行為を非難した。
(substantivo) estupro
O tribunal condenou o ato de estupro nos termos mais enérgicos.
noun a rape countable
The medieval text described a terrible viol committed during the war.
(名词) 强奸
中世纪文本描述了战争期间发生的一起可怕的强奸。
(sustantivo) violación; violación sexual; estupro [una violación (sexual)]
El texto medieval describió una terrible violación cometida durante la guerra.
(nom) viol [Crime consistant à avoir des rapports sexuels avec quelqu'un par la force ou la contrainte.]
Le texte médiéval décrivait un terrible **viol** commis pendant la guerre.
(Substantiv) Vergewaltigung [die gewaltsame sexuelle Nötigung oder Vergewaltigung einer Person]
Der mittelalterliche Text beschrieb einen schrecklichen **viol**, der während des Krieges verübt wurde.
(名詞) 強姦（ごうかん）。
その中世の文書は、戦争中に起きた恐ろしい強姦について記述していた。
(substantivo) estupro [um estupro]
O texto medieval descreveu um terrível estupro cometido durante a guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →