riffraff
/ˈɹɪˌfɹæf/ noun B2**Riffraff** refers to people or things regarded as low‑class, disreputable, or generally undesirable. It paints a picture of a motley crowd that most polite society prefers to keep at arm's length. The term is usually used collectively; you wouldn't call a single person **riffraff** unless you're being theatrical. It works best when describing a bustling, chaotic mixture of folks—street vendors, noisy tourists, or any assemblage that sounds more like a circus than a symposium. Because its tone leans toward the dismissive, sprinkle it sparingly to avoid sounding snobbish.
【核心含义】指社会地位低下、行为粗俗或不受欢迎的一类人，带有强烈贬义。
通常作集合名词使用（不说"一个riffraff"），多形容混乱嘈杂的群体，如市井闲杂人员。注意使用时易显得傲慢，需谨慎。
【Significado central】Se refiere a personas o cosas consideradas de baja categoría, dudosas o indeseables; una mezcla variopinta y caótica que la gente "respetable" prefiere mantener a distancia.
Se emplea casi siempre en sentido colectivo: no se le dice *chusma* a una sola persona, a menos que se busque un efecto teatral o hiperbólico. Funciona mejor para describir multitudes bulliciosas y desordenadas —vendedores ambulantes, turistas ruidosos, ese tipo de aglomeración que parece más un circo que una conferencia—. Tiene un tono marcadamente despectivo, así que conviene usarla con cuidado para no sonar clasista. Como sinónimos cercanos están *gentuza*, *bajomundo* y, para personas individuales, *calaña*. Evítalo en contextos neutros o positivos.
noun worthless people B2
The town chased away the riffraff that caused trouble.
(名词) 无价值的人；乌合之众；地痞流氓；社会渣滓
小镇赶走了那些惹麻烦的乌合之众。
(sustantivo) gentuza; chusma; canalla; baja calaña; gentualla [gente de mala calaña; gentuza]
El pueblo ahuyentó a la gentuza que causaba problemas.
(nom) racaille; populace; canaille; gens de peu; pègre [Ensemble de personnes jugées méprisables ou de mauvaise réputation.]
La ville a chassé la racaille qui semait le trouble.
(Substantiv) Gesindel; Pack; Abschaum [abwertend für Menschen, die als wertlos oder unerwünscht gelten]
Die Stadt vertrieb den **riffraff**, der für Unruhe sorgte.
(名詞) 価値のない人々、くだらない連中
町はトラブルを起こしたろくでなしたちを追い出した。
(substantivo) ralé; escória; gentalha; gentinha [pessoas sem valor]
A cidade expulsou a gentalha que causava problemas.
noun The rabble; crowds; people of a low, disreputable or undesirable class or position. countable
The exclusive club installed a velvet rope to keep out what they considered the riffraff.
(名词) 乌合之众；地痞流氓；社会渣滓
这家高级俱乐部安装了天鹅绒绳索，以阻挡他们眼中的乌合之众。
(sustantivo) chusma; gentuza; populacho; bajomundo; chusmaje [Chusma; gentío; personas de clase o posición baja, deshonrosa o indeseable.]
El club exclusivo instaló una cuerda de terciopelo para mantener fuera a lo que consideraban la chusma.
(nom) la racaille; la populace; le bas peuple; la lie; la pègre [Populace, populace ; personnes de condition basse, de mauvaise réputation ou jugées indésirables.]
Le club select a installé une corde en velours pour tenir à distance ce qu'il considérait comme le **riffraff**.
(Substantiv) Gesindel; Pack; Pöbel [Abwertend für Menschen, die als niedrig, ungebildet oder sozial unerwünscht angesehen werden; Gesindel, Pöbel.]
Der exklusive Club spannte ein Samtseil, um das fernzuhalten, was sie als **riffraff** betrachteten.
(名詞) ならず者たち。信用できない、品のない、あるいは好ましくない階層や地位の人々。群衆。
その高級クラブは、かねて不入者とみなしている人々を締め出すため、ベルベットのロープを設置した。
(substantivo) ralé; gentalha; populacho; escória; plebe [A ralé; a gentalha; pessoas de classe ou posição baixa, duvidosa ou indesejável.]
O clube exclusivo instalou uma corda de veludo para manter fora o que consideravam a ralé.
noun Sweepings; refuse. countable
After the festival, the cleanup crew had to remove all the riffraff left by the crowds.
(名词) 废料；渣滓；垃圾 【废料渣滓】
节日过后，清洁人员必须清理人群留下的所有垃圾。
(sustantivo) desechos; basura; desperdicios; barreduras [Desechos; basura.]
Después del festival, el equipo de limpieza tuvo que retirar toda la basura dejada por la multitud.
(nom) les balayures; les rebuts; les ordures; les détritus [Balayures, ordures, détritus.]
Après le festival, l'équipe de nettoyage a dû retirer tout le **riffraff** laissé par la foule.
(Substantiv) Abfall; Unrat; Müll [Abfall, Unrat oder wertlose Überreste, besonders nach einer Veranstaltung oder Ansammlung von Menschen.]
Nach dem Festival musste das Reinigungsteam den ganzen **riffraff** beseitigen, den die Besucher zurückgelassen hatten.
(名詞) 掃き溜めのような不要なものや屑。社会的な価値のない人々や、掃き寄せられたがらくたのことを指す軽蔑的な語。
祭りの後、掃除チームは群衆が散らかした **riffraff**（がらくた）をすべて撤去しなければならなかった。
(substantivo) refugo; restos; varrição; cata [Restos; lixo; varredura.]
Após o festival, a equipe de limpeza teve que remover todos os restos deixados pelas multidões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →