overcrowded
/ˈoʊvɝˌkɹaʊdɪd/ adj**Overcrowded** describes a place packed so tightly with people or things that movement becomes a challenge and comfort evaporates. It implies more occupants than the space was designed to hold, often leading to frustration or danger. Use the word whenever a room, bus, or even a calendar teems beyond its sensible limit. It works for literal congestion—like an overcrowded subway car during rush hour—as well as for figurative overload, such as an overcrowded schedule that leaves no room for rest. The emphasis is always on the excess that tips the balance from bustling to unbearable.
【核心含义】指场所或空间因人或物过多而拥挤不堪，超出其合理容量，导致行动困难、令人不适的状态。
常搭配具体地点（如地铁、房间）或抽象事物（如日程）；注意与"crowded"（拥挤但未必过度）的区别，强调"过度"带来的负面感受。
【Significado central】Se dice de un lugar que está tan lleno de personas o cosas que moverse resulta difícil y desaparece la comodidad, porque alberga más ocupantes de los que su tamaño permite.
Se usa tanto en sentido literal (un vagón del metro, un autobús, una sala de espera) como figurado (una agenda atestada, un programa saturado de actividades). Es más intenso que "lleno" o "concurrido": implica que el exceso rebasa lo tolerable. En español, los adjetivos más naturales son "atestado (de gente)", "abarrotado" o, en contextos urbanos y demográficos, "superpoblado". Útil para señalar incomodidad o incluso riesgo, no simplemente mucha asistencia. Ejemplo: "El salón estaba tan atestado que no se podía respirar".
adj Containing too many occupants for an area of its size.
The subway car was so overcrowded that I could barely move.
(形容词) 过度拥挤的；人满为患的；拥挤不堪的
地铁车厢太过拥挤，我几乎动弹不得。
(adjetivo) abarrotado; atestado; hacinados; repleto; sobrepoblado [Que contiene demasiados ocupantes para un área de su tamaño.]
El vagón del metro estaba tan abarrotado que apenas podía moverme.
(adjectif) bondé; surpeuplé; entassé; comble; plein à craquer [Qui contient trop d'occupants pour sa superficie ou sa capacité.]
La rame de métro était si overcrowded que je pouvais à peine bouger.
(Adjektiv) überfüllt; überbelegt [Mit zu vielen Personen oder Dingen für die vorhandene Fläche belegt.]
Der U-Bahn-Wagen war so **overcrowded**, dass ich mich kaum bewegen konnte.
(形容詞) 広さに比べて居住者や利用者が多すぎること。
subway の車内はとても混み合っていて、身動きもできないほどだった。
(adjetivo) superlotado; abarrotado; apinhado; lotado [Que contém muitos ocupantes demais para uma área do seu tamanho; superlotado.]
O vagão do metrô estava tão superlotado que eu mal conseguia me mover.
verb simple past and past participle of overcrowd
They overcrowded the small apartment with too many guests.
(动词) 使过度拥挤的
他们让太多客人挤满了小公寓。
(verbo) atestados; hacinados; sobrepoblados; abarrotados [pasado simple y participio pasado de overcrowd (sobrepoblar, hacinar).]
Abarrotaron el pequeño departamento con demasiados invitados.
(verbe) surpeuplé; entassé; saturé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to overcrowd » (surpeupler, entasser au-delà de la capacité).]
Ils avaient overcrowded le petit appartement en invitant trop de monde.
(Verb) überfüllte (Vergangenheitsform) [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *overcrowd* (überfüllen).]
Sie hatten die kleine Wohnung mit zu vielen Gästen **overcrowded**.
(動詞) 「過密にする」の過去形および過去分詞
彼らは狭 apartment に大勢の客を詰め込みすぎていた。
(verbo) passado simples e particípio passado de overcrowd
Eles superlotaram o pequeno apartamento com muitos convidados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →