strum
/ˈstɹəm/ noun A2**Strum** means to play a stringed instrument by moving a pick or fingers across the strings. It usually involves several strings at once, like on a guitar or ukulele. Musicians use it to set a rhythmic foundation. Strum can feel light or vigorous, depending on the player's mood. It describes both casual jamming and purposeful solos. Writers employ it to paint music scenes and to suggest emotions—“she strummed a hopeful chord.” The phrase also pops up in metaphors such as “to strum the heartstrings.” Knowing the difference between strum and pluck helps you pick the right verb when describing how a song comes alive.
【核心含义】指用拨片或手指连续划过琴弦来演奏弦乐器（如吉他、尤克里里），通常一次拨动多根弦以奠定节奏基础。
常与吉他类乐器搭配（如“弹吉他”），注意与单弦“拨奏”（pluck）的区别；中文场景中多译作“弹拨”“扫弦”。
【Significado central】Tocar un instrumento de cuerdas pasando los dedos o una púa por varias cuerdas al mismo tiempo, generalmente para crear un acompañamiento rítmico.
Se traduce al español como "rasguear" y se usa sobre todo con guitarra, ukulele o banjo. A diferencia de "pellizcar las cuerdas" (to pluck), que implica tocar una cuerda a la vez, "rasguear" describe un movimiento amplio que abarca varias cuerdas simultáneamente, produciendo un sonido más completo. Puede ser un toque suave y relajado o enérgico y decidido, según el ánimo del intérprete. En escritura creativa aparece con frecuencia para evocar escenas musicales y emociones, como en "ella rasgueó un acorde esperanzador" (she strummed a hopeful chord). También se usa en metáforas como "tocar las fibras del corazón" (to strum the heartstrings). No tiene un registro marcado: sirve tanto para sesiones casuales entre amigos como para interpretaciones más elaboradas.
noun the act or sound of playing strings with a sweeping motion A2
He gave the guitar a gentle strum.
(名词) 扫弦；拨弦 【用手指扫过琴弦弹奏的动作或声音】
他轻轻拨了一下吉他。
(sustantivo) rasgueo [el acto o sonido de tocar las cuerdas con un movimiento de barrido]
Le dio a la guitarra un rasgueo suave.
(nom) grattement; coup de médiator; râclage [Geste ou son produit en passant les doigts sur les cordes d'un instrument avec un mouvement balayé.]
Il a donné un léger **strum** à la guitare.
(Substantiv) Anschlagen; Streichen [das Spielen oder der Klang, der entsteht, wenn man mit den Fingern über die Saiten eines Instruments streicht]
Mit einem sanften **strum** begann er das Lied auf der Gitarre.
(名詞) 弦をかき鳴らすこと。またはその音。
彼はギターを優しくかき鳴らした。
(substantivo) palhetada; rasgueio; dedilhada [o ato ou som de tocar cordas com um movimento de varredura]
Ele deu um toque suave no violão.
verb to play a stringed instrument by sweeping your fingers across the strings A2
She likes to strum her ukulele while singing.
(动词) 扫弦；拨弦 【用手指扫过琴弦来弹奏弦乐器】
她喜欢一边唱歌一边拨弄她的尤克里里。
(verbo) rasguear; rasgar [tocar un instrumento de cuerdas pasando los dedos por las cuerdas]
Le gusta rasguear su ukelele mientras canta.
(verbe) gratter; gratter les cordes; pincer; râcler; jouer au médiator [Jouer d'un instrument à cordes en passant les doigts ou un médiator sur les cordes.]
Elle aime **strum** son ukulélé en chantant.
(Verb) anschlagen; streichen; zupfen [die Saiten eines Instruments mit den Fingern oder einem Plektrum in einer streichenden Bewegung spielen]
Sie **strummed** die Gitarre, während sie ein Lied sang.
(動詞) 弦楽器の弦を指でさっとこすって鳴らす、かき鳴らす。
彼女は歌いながらウクレレをかき鳴らすのが好きだ。
(verbo) dedilhar; rasgar; tocar [tocar um instrumento de cordas passando os dedos pelas cordas]
Ela gosta de dedilhar seu ukulele enquanto canta.
verb To play (a guitar or other stringed instrument) by plucking various strings simultaneously.
He began to strum his guitar softly by the campfire.
(动词) 弹奏；拨弄 【弹奏（弦乐器）】
他在篝火旁开始轻轻弹奏吉他。
(verbo) rasguear; rasgar [Tocar (una guitarra u otro instrumento de cuerda) pulsando varias cuerdas simultáneamente.]
Comenzó a rasguear su guitarra suavemente junto a la fogata.
(verbe) gratter les cordes; jouer en grattant; racler les cordes; pincer les cordes [Jouer d'un instrument à cordes (notamment une guitare) en pinçant ou en grattant plusieurs cordes à la fois.]
Il a commencé à strummer doucement sa guitare au coin du feu.
(Verb) zupfen; klimpern; schrammeln [Ein Saiteninstrument (z. B. Gitarre) durch gleichzeitiges Anschlagen mehrerer Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum spielen.]
Er begann, leise seine Gitarre zu **strum**men, während das Lagerfeuer brannte.
(動詞) （ギターなどの弦楽器を）かき鳴らす、複数の弦を同時に弾く
彼はキャンプファイヤーのそばで静かにギターをかき鳴らし始めた。
(verbo) dedilhar; rasguear [Tocar (violão ou outro instrumento de cordas) dedilhando várias cordas simultaneamente.]
Ele começou a dedilhar seu violão suavemente perto da fogueira.
noun The sound made by playing various strings of a stringed instrument simultaneously. countable
The gentle strum of the ukulele filled the room.
(名词) 和音 【弦乐器的和音】
尤克里里的轻柔弹奏声充满了房间。
(sustantivo) rasgueo [El sonido producido al tocar varias cuerdas de un instrumento de cuerda simultáneamente.]
El rasgueo apacible del ukelele llenó la habitación.
(nom) grattement; son de grattement; gratté [Son produit lorsqu'on gratte ou pince simultanément plusieurs cordes d'un instrument.]
Le strum doux du ukulélé a empli la pièce.
(Substantiv) Gezupfe; Klimpern [Der Klang, der entsteht, wenn mehrere Saiten eines Saiteninstruments gleichzeitig angeschlagen werden.]
Das sanfte **Strum** der Ukulele erfüllte den Raum.
(名詞) 弦楽器をかき鳴らした時に出る音
ウクレレの優しいかき鳴らし音が部屋を満たした。
(substantivo) dedilhado; rasgueio; som de dedilhado [O som produzido ao tocar várias cordas de um instrumento de cordas simultaneamente.]
O dedilhar suave do ukulele preencheu a sala.
noun The act of strumming. countable
The gentle strum of the guitar lulled the baby to sleep.
(名词) 弹拨 【弹拨动作】
吉他轻柔的拨弦声让婴儿安然入睡。
(sustantivo) rasgueo [El acto de rasguear.]
El suave rasgueo de la guitarra arrulló al bebé hasta que se durmió.
(nom) grattement; action de gratter les cordes [Action de gratter ou de pincer les cordes d'un instrument.]
Le léger strum de la guitare a bercé le bébé jusqu'à l'endormir.
(Substantiv) Zupfen; Klimpern [Das Anschlagen mehrerer Saiten eines Saiteninstruments, um einen Klang zu erzeugen.]
Das leise **Strum** der Gitarre wiegte das Baby in den Schlaf.
(名詞) （弦楽器を）かき鳴らす行為
ギターの優しいかき鳴らし音が赤ちゃんを眠りに誘った。
(substantivo) dedilhado; dedilhada [O ato de dedilhar.]
O dedilhar suave do violão embalou o bebê até ele dormir.
noun swamp, wetland, swampland countable
The entire area was a vast strum, teeming with wildlife.
(名词) 沼泽；湿地；沼泽地 【沼泽湿地】
整个地区是一片广阔的沼泽，野生动物繁多。
(sustantivo) pantano; ciénaga; humedal; marisma; terreno pantanoso [Pantano, humedal, terreno pantanoso.]
Toda el área era un vasto pantano, lleno de vida silvestre.
(nom) marais; marécage; zone humide; terrain marécageux [Zone de terrain humide et marécageux, souvent caractérisée par une végétation dense et une faune particulière.]
Toute la région était un vaste strum, grouillant de vie sauvage.
(Substantiv) Sumpf; Moor; Bruch [Ein sumpfiges, nasses Gebiet mit stehendem Wasser, das oft von Pflanzen bewachsen ist.]
Die gesamte Gegend war ein weites **Strum**, voller Leben und Wildtiere.
(名詞) 湿地、沼地。
その一帯は野生生物が生息する広大な strum だった。
(substantivo) pântano; brejo; pantanal; alagadiço [pântano; terreno alagado; área pantanosa]
Toda a área era um vasto pântano, cheio de vida selvagem.
noun deep pool in a river countable
We found a deep strum in the river, perfect for swimming.
(名词) 深潭 【河中的深潭】
我们在河里发现了一个深潭，非常适合游泳。
(sustantivo) pozo; olla [Pozo profundo en un río.]
Encontramos un pozo profundo en el río, perfecto para nadar.
(nom) mouille; fosse; bassin profond; trou d'eau [Fosse profonde ou bassin naturel qui se forme dans le lit d'une rivière.]
Nous avons découvert un strum profond dans la rivière, parfait pour la baignade.
(Substantiv) Tümpel; Strudel; tiefe Stelle [Eine tiefe Stelle in einem Fluss, die sich besonders zum Schwimmen eignet.]
Wir fanden ein tiefes **Strum** im Fluss, das perfekt zum Baden war.
(名詞) 川の中の深い淵。
私たちは水泳に最適な、川の中の深い strum を見つけた。
(substantivo) poço; remanso; caldeirão [poço profundo em um rio; remanso profundo]
Encontramos um remanso profundo no rio, perfeito para nadar.
noun furrow, trench for drainage in a swampy place countable
The farmer dug a strum to drain water from the swampy field.
(名词) 排水沟；排水渠；沟渠 【沼泽地的排水沟】
农民挖了一条排水沟来排干沼泽地里的水。
(sustantivo) zanja de drenaje; acequia de drenaje; surco de drenaje [Surco o zanja para drenaje en un lugar pantanoso.]
El granjero cavó una zanja para drenar el agua del campo pantanoso.
(nom) fossé de drainage; rigole de drainage; tranchée de drainage; drain [Fossé ou sillon creusé pour permettre l'écoulement et le drainage des eaux dans un terrain marécageux.]
Le fermier a creusé un strum pour drainer l'eau du champ marécageux.
(Substantiv) Entwässerungsgraben; Drängraben [Ein Graben oder eine Rinne, die in sumpfigem Gelände zur Entwässerung angelegt wird.]
Der Bauer grub ein **Strum**, um das Wasser vom sumpfigen Feld abzuleiten.
(名詞) 湿地で排水のために掘られた溝や溝状の穴。
農夫は沼地の畑から水を抜くために strum を掘った。
(substantivo) sulco; vala; valeta; rego [sulco; vala para drenagem em local pantanoso]
O fazendeiro cavou uma vala para drenar a água do campo pantanoso.
name A surname.
My neighbor's last name is Strum.
(专有名词) 姓氏
我邻居的姓是斯特拉姆。
(nombre propio) Un apellido.
El apellido de mi vecino es Strum.
(nom propre) Un nom de famille.
Le nom de famille de mon voisin est Strum.
(Eigenname) Ein Familienname.
Mein Nachbar heißt mit Nachnamen **Strum**.
(固有名詞) Strumという英語圏の姓。
隣の人の名字はStrumだ。
(nome próprio) Sobrenome.
O sobrenome do meu vizinho é Strum.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →