overcrowd
/ˌoʊvɝˈkɹaʊd/ verb A2To **overcrowd** is to fill a place with more people or things than the space can comfortably accommodate, turning a room into a literal sardine can. The effect is a lively squeeze that makes elbow room a distant memory. The verb applies to anything from a commuter train that **overcrowds** its cars, making personal space a myth, to a garden **overcrowded** with seedlings, each leaf vying for a sliver of sun. It also slides into the figurative realm, as in a bureaucracy **overcrowded** with regulations, slowing down even the simplest task.
【核心含义】过度拥挤，指空间内人或物过多，超出合理容纳限度。
常搭配具体空间（如房间、车厢）或抽象概念（如法规、日程）；注意与“crowded”（拥挤）的区别，强调“超出负荷”的负面含义。
【Significado central】Situación en la que un espacio contiene más personas u objetos de los que puede alojar cómodamente.
En contextos sociales como prisiones, viviendas o transporte público, el sustantivo más preciso es "hacinamiento" (también "sobrepoblación" en sentido demográfico); el verbo equivalente es "abarrotar" o "llenar en exceso". Se aplica tanto a espacios físicos —un vagón de tren abarrotado de pasajeros, un jardín donde las plantas compiten por un rayo de sol— como a contextos figurados, por ejemplo, un sistema burocrático saturado de regulaciones que vuelve lentos hasta los trámites más simples. Registro: neutro, muy frecuente en noticias y reportes sobre condiciones urbanas, vivienda y servicios públicos.
verb to put too many people or things into a space A2
Please do not overcrowd the bus by letting too many people on.
(动词) 使过度拥挤；使拥挤不堪；挤满
请不要让太多人上车，以免过度拥挤。
(verbo) hacinar; atestar; apiñar; saturar; desbordar [meter demasiadas personas o cosas en un espacio]
Por favor, no sobrecarguen el autobús dejando subir a demasiada gente.
(verbe) entasser; surpeupler; tasser; remplir à l'excès [Surcharger un espace en y entassant trop de personnes ou de choses.]
Veuillez ne pas surcharger le bus en laissant monter trop de personnes.
(Verb) überfüllen; überbelegen [einen Raum mit zu vielen Menschen oder Dingen füllen, sodass es beengt wirkt]
Bitte **overcrowd** den Bus nicht, indem zu viele Personen einsteigen.
(動詞) 人や物を一カ所に詰め込みすぎる
バスにあまりに多くの人を乗せて過密状態にしないでください。
(verbo) superlotar; abarrotar; lotar demais; enfartar; apinhar [colocar pessoas ou coisas demais em um espaço]
Por favor, não superlotem o ônibus deixando muita gente entrar.
verb To fill beyond reasonable limits, with people, animals, objects or information.
The popular tourist attraction tends to overcrowd during holiday seasons.
(动词) 过度拥挤；挤满；超载
这个热门旅游景点在节假日期间往往会过度拥挤。
(verbo) abarrotar; saturar; sobrellenar; apinarse [Llenar más allá de los límites razonables, con personas, animales, objetos o información.]
La popular atracción turística tiende a abarrotarse durante las temporadas vacacionales.
(verbe) surcharger; entasser; encombrer [Remplir au-delà des limites raisonnables de personnes, d'animaux, d'objets ou d'informations.]
Cette attraction touristique populaire a tendance à overcrowd pendant les saisons de vacances.
(Verb) überfüllen; überbelegen [mit Menschen, Tieren, Gegenständen oder Informationen über ein vernünftiges Maß hinaus füllen]
Die beliebte Touristenattraktion neigt dazu, sich in den Ferien zu **overcrowden**.
(動詞) 妥当な限界を超えて人・動物・物・情報で満たすこと
人気の tourist attraction は、holiday season になると overcrowd しがちだ。
(verbo) superlotar; abarrotar; saturar; lotar excessivamente [Encher além de limites razoáveis, com pessoas, animais, objetos ou informações.]
A atração turística popular tende a ficar superlotada durante as temporadas de férias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →