congest
/kənˈdʒɛst/ verb B2**Congest** means to fill or crowd so tightly that movement becomes difficult. It is often used of traffic snarls, packed rooms, or swollen nasal passages. The verb describes the act of causing this jam. When a city’s streets **congest** during rush hour, cars crawl inch by inch, each driver feeling the collective impatience. Physicians might say a sinus is congested when mucus blocks airflow, and cardiologists warn that arteries can congest with plaque, threatening health. The word carries a sense of unwanted excess, implying that the space or channel can no longer perform its intended function smoothly.
【核心含义】指过度填充或拥挤，导致移动困难或功能受阻。
多用于描述交通堵塞（道路拥堵）、空间拥挤（人流密集）或生理阻塞（鼻塞/动脉淤堵）。注意与"拥挤"相比更强调"功能障碍"的负面含义，避免泛用于普通拥挤场景。
【Significado central】Llenar u obstruir algo en exceso, de manera que el flujo o la circulación se dificulta o se bloquea por completo.
Se usa con frecuencia en tres contextos principales: tráfico vehicular (calles congestionadas durante la hora pico), espacios físicos abarrotados (salas o pasillos congestionados) y medicina, para describir bloqueos fisiológicos (nariz congestionada por mucosidad, arterias congestionadas por placa). A diferencia de "llenar" o "abarrotar", transmite una idea de exceso no deseado que impide el funcionamiento normal: el espacio o canal pierde su capacidad de operar con fluidez. En el ámbito médico, "congestión" se refiere a la acumulación de fluidos o mucosidad, y en cardiología, las arterias pueden congestionarse con placa, lo cual representa un riesgo serio para la salud. Evítese usarlo para describir simplemente algo "denso" o "numeroso" sin la connotación de obstrucción.
verb overcrowd B2
Too many people congest the hallway during the break.
(动词) 拥挤；堵塞；拥堵；挤满 【使拥挤；使堵塞】
课间休息时太多人挤满了走廊。
(verbo) abarrotar; congestionar; saturar; atestar [sobrellenar]
Demasiada gente **satura** el pasillo durante el recreo.
(verbe) encombrer; engorger; boucher; embouteiller; saturer [Encombrer, remplir à l'excès.]
Trop de personnes congestent le couloir pendant la pause.
(Verb) überfüllen; verstopfen [durch eine zu große Anzahl von Personen oder Dingen überfüllt oder blockiert werden, sodass Bewegung oder Durchfluss erschwert wird]
Während der Pause **congest** zu viele Schüler den Flur, sodass man kaum durchkommt.
(動詞) 混雑させる、過密状態にする
休み時間には多くの人々が廊下を詰まらせる。
(verbo) superlotar; congestionar; abarrotar; sobrecarregar
Muitas pessoas congestionam o corredor durante o intervalo.
verb To hinder or block the passage of something moving, for example a fluid, mixture, traffic, people, etc. (due to an excess of this or due to a partial or complete obstruction), resulting in overfilling or overcrowding.
During rush hour, traffic tends to congest the main highways leading into the city center.
(动词) 堵塞；拥堵；阻塞
高峰时段，交通往往堵塞通往市中心的主要高速公路。
(verbo) congestionar; obstruir; atascar; saturar [Obstaculizar o bloquear el paso de algo que se mueve, por ejemplo un fluido, una mezcla, tráfico, personas, etc. (debido a un exceso de esto o a una obstrucción parcial o completa), resultando en un exceso de llenado o hacinamiento.]
Durante la hora pico, el tráfico tiende a congestionar las principales autopistas que conducen al centro de la ciudad.
(verbe) congestionner; encombrer; engorger; boucher [Empêcher ou bloquer le passage de quelque chose qui se déplace, par exemple un fluide, un mélange, des véhicules ou des personnes, en raison d'un excès ou d'une obstruction partielle ou totale, entraînant un encombrement ou un engorgement.]
Aux heures de pointe, le trafic a tendance à congestionner les principaux axes menant au centre-ville.
(Verb) verstopfen; blockieren; überlasten [**verstopfen** *Vb.* – den Durchfluss oder die Bewegung von etwas (z. B. Flüssigkeiten, Verkehr, Menschenmengen) durch Überfüllung oder Blockade behindern, sodass ein Stau oder eine Überlastung entsteht.]
Zur Stoßzeit **verstopft** der Berufsverkehr regelmäßig die Hauptstraßen in die Innenstadt.
(動詞) 流体・交通・人などの通過を過剰や障害によって妨げ、詰まらせたり混雑させたりすること。
ラッシュアワーには、交通が市内中心部に向かう主要な高速道路を混雑させる傾向がある。
(verbo) congestionar; obstruir; entupir; bloquear [Impedir ou bloquear a passagem de algo em movimento, por exemplo um fluido, mistura, tráfego, pessoas, etc. (devido a um excesso ou a uma obstrução parcial ou total), resultando em excesso de preenchimento ou superlotação.]
Durante o horário de pico, o trânsito tende a congestionar as principais rodovias que levam ao centro da cidade.
verb To become blocked or obstructed
During rush hour, the city's main arteries often congest with traffic.
(动词) 阻塞；堵塞；拥堵
在高峰时段，城市的主干道经常因交通而堵塞。
(verbo) congestionarse; obstruirse; atascarse; saturarse [Bloquearse u obstruirse]
Durante la hora pico, las principales arterias de la ciudad a menudo se congestionan con tráfico.
(verbe) se congestionner; s'encombrer; s'engorger; se boucher [Devenir bloqué ou obstrué.]
Aux heures de pointe, les principaux axes de la ville se congestionnent souvent sous l'effet du trafic.
(Verb) sich stauen; sich verstopfen [**verstopfen** *Vb.* – sich durch eine Blockade oder Überlastung zusetzen, sodass der Durchfluss oder die Bewegung gehemmt wird.]
Bei starkem Regen **verstopfen** die Abflüsse oft mit Laub und verursachen Überschwemmungen.
(動詞) 詰まる。塞がれて通過できなくなる。
ラッシュアワーには、市の主要な道路が交通でしばしば詰まる。
(verbo) congestionar-se; entupir-se; obstruir-se [Tornar-se bloqueado ou obstruído]
Durante o horário de pico, as principais vias da cidade frequentemente se congestionam com o trânsito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →