romancer
[ru.mənˈse] noun B1**Romancer** is a person who creates or lives out romantic stories, typically a writer of love‑filled tales or a devoted lover who pursues affection with flair. The term can apply to anyone who spins idealised narratives of love, whether a novelist penning sweeping sagas or a suitor who drapes everyday encounters in poetic sentiment. In literary circles, a romancer conjures the genre’s conventions—star‑crossed lovers, dramatic obstacles, joyful reunions—while in everyday speech it may suggest a dreamer who favors sentiment over practical realities.
【核心含义】指创作或沉浸于浪漫故事的人，常指爱情小说作家或追求风雅恋情的多情者。
多用于文学语境形容爱情题材创作者，日常使用时略带"沉溺幻想"的暗示，注意与"romantic（浪漫的）"的词义区分。
【Significado central】Una persona que crea o vive historias románticas, ya sea como escritor de relatos de amor y aventuras o como alguien que idealiza el romance con gran expresividad.
El término se aplica tanto a novelistas que cultivan el género romántico —con sus convenciones de amantes desdichados, obstáculos dramáticos y reencuentros felices— como a personas que envuelven sus relaciones cotidianas en un lenguaje poético y sentimental. En contextos literarios (formal) designa al cultivador del género de caballerías y hazañas heroicas. En el habla cotidiana puede tener una connotación ligeramente irónica, sugiriendo a alguien más soñador que práctico, que prefiere el idealismo amoroso a la realidad. Atención: no debe confundirse con "romancero", que en español se refiere a un género poético medieval de romances y baladas, no a una persona.
noun a person who tells love stories B1
The old romancer told us a beautiful love story about a princess.
(名词) 说书人；讲故事的人 【讲述爱情故事的人】
那位老浪漫故事讲述者给我们讲了一个关于公主的美丽爱情故事。
(sustantivo) trovador; cuentista; narrador [una persona que cuenta historias de amor]
El viejo narrador de romances nos contó una hermosa historia de amor sobre una princesa.
(nom) conteur d'histoires d'amour; conteur sentimental; romancier [Personne qui compose ou raconte des histoires d'amour.]
Le vieux romancer nous a conté une magnifique histoire d'amour sur une princesse.
(Substantiv) Liebesgeschichtenerzähler; Romanschreiber (Liebesromane) [eine Person, die Liebesgeschichten erzählt oder verfasst.]
Der alte **romancer** erzählte uns eine wunderschöne Liebesgeschichte über eine Prinzessin.
(名詞) 恋愛や冒険の物語を語る作家
その老いた物語作家は、王女の美しい恋の物語を私たちに語ってくれた。
(substantivo) romancista; contador de histórias de amor; narrador [uma pessoa que conta histórias de amor]
O velho contador de histórias de amor nos contou uma bela história sobre uma princesa.
noun One who romances another; one who attempt to win another's affections via romance. countable
He was known as a skilled romancer who could charm any woman with his words.
(名词) 追求者；求爱者
他以擅长浪漫追求而闻名，能用言语迷倒任何女性。
(sustantivo) seductor; galanteador; conquistador; cortejador [Alguien que enamora a otra persona; alguien que intenta ganar el afecto de otro mediante el romance.]
Era conocido como un hábil seductor que podía cautivar a cualquier mujer con sus palabras.
(nom) séducteur; dragueur; tombeur; courtisan; galant [Personne qui cherche à séduire quelqu'un par des démonstrations romantiques ; séducteur.]
Il était connu comme un habile **séducteur**, capable de charmer n'importe quelle femme avec ses mots.
(Substantiv) Eine Person, die versucht, durch romantische Gesten oder Worte die Zuneigung einer anderen Person zu gewinnen.
Er galt als geschickter **romancer**, der jede Frau mit seinen Worten bezaubern konnte.
(名詞) 誰かを口説いたり、ロマンチックな態度で好意を得ようとする人
彼は、言葉巧みにどんな女性でも魅了できる、恋愛の達人として知られていた。
(substantivo) cortejador; conquistador; galanteador; namoradeiro [Aquele que corteja outra pessoa; aquele que tenta conquistar as afeições de alguém por meio do romance.]
Ele era conhecido como um conquistador habilidoso que podia encantar qualquer mulher com suas palavras.
noun A person who writes romance or adventure stories, especially stories relating to chivalry, knights, heroes, quests, etc. countable
The medieval romancer crafted tales of knights and their noble quests.
(名词) 传奇故事作家；浪漫小说作家
这位中世纪浪漫小说作家创作了关于骑士及其崇高追求的故事。
(sustantivo) novelista; autor de novelas de caballería; escritor de romances [Una persona que escribe historias de romance o aventuras, especialmente relatos relacionados con la caballería, los caballeros, los héroes, las búsquedas, etc.]
El escritor de romances medievales creó relatos de caballeros y sus nobles búsquedas.
(nom) romancier; auteur de romans de chevalerie; conteur [Auteur de récits d'aventures, particulièrement de romans de chevalerie, de quêtes héroïques, etc.]
Le **romancier** médiéval composait des récits de chevaliers et de nobles quêtes.
(Substantiv) Ein Autor oder eine Autorin, der/die romantische oder abenteuerliche Geschichten verfasst, insbesondere über Ritter, Helden und heldenhafte Taten.
Der mittelalterliche **romancer** ersann Geschichten von Rittern und ihren edlen Abenteuern.
(名詞) 特に中世の騎士道や英雄、冒険をテーマにしたロマンス物語を書く人
中世の騎士物語作家は、騎士たちの高貴な冒険譚を練り上げていった。
(substantivo) romancista; novelista de cavalaria; autor de romances de cavalaria [Pessoa que escreve histórias de romance ou aventura, especialmente histórias relacionadas à cavalaria, cavaleiros, heróis, buscas, etc.]
O romancista medieval criava relatos de cavaleiros e suas nobres buscas.
verb to romanticize, fictionalize
The novelist would often romancer historical events to make them more appealing to readers.
(动词) 浪漫化；美化；理想化 【浪漫化演绎】
这位小说家常常将历史事件浪漫化，使其对读者更具吸引力。
(verbo) novelar; romantizar; ficcionar; embellecer [novelar; romantizar; ficcionar]
El novelista a menudo novelaba los eventos históricos para hacerlos más atractivos para los lectores.
(verbe) romancer; fictionaliser; embellir; idéaliser [Rendre romantique ; idéaliser ou fictionnaliser un événement, une histoire.]
Le romancier avait souvent tendance à **romancer** les événements historiques pour les rendre plus attrayants.
(Verb) **romancer** (Verb): etwas verklären, idealisieren oder fiktionalisieren, um es interessanter oder ansprechender darzustellen.
Der Schriftsteller neigte dazu, historische Ereignisse zu **romancer**, um sie für die Leser attraktiver zu machen.
(動詞) 物事を理想化したり、虚構的に脚色したりする
その小説家は歴史上の出来事をしばしば美化（脚色）し、読者に魅力的に見せようとした。
(verbo) romantizar; ficcionalizar; idealizar [romantizar, ficcionalizar]
O romancista frequentemente romantizava eventos históricos para torná-los mais atraentes aos leitores.
adj smooth-talking
His romancer manner made him popular at social gatherings.
(形容词) 花言巧语；能说会道；油嘴滑舌 【花言巧语者】
他花言巧语的举止使他在社交聚会上很受欢迎。
(adjetivo) zalamero; persuasivo; seductor; de habla suave [de habla suave y persuasiva; zalamero]
Su manera zalamera lo hacía popular en las reuniones sociales.
(adjectif) au parler suave; enjôleur; qui a du bagout; éloquent [Enjôleur ; qui flatte et sait se montrer persuasif par de belles paroles.]
Ses manières **flatteuses** le rendaient populaire lors des réceptions.
(Adjektiv) Schmeichelnd oder überredend im Ton; charmant, aber oft unaufrichtig.
Seine **romancer**-Art machte ihn auf gesellschaftlichen Veranstaltungen beliebt.
(形容詞) （⚠️注意：「ロマンチスト」とは異なり、「口が上手い」「ちゃらちゃらした」の意味）甘い言葉で他者を説得する様子
彼の恋愛めいた物腰が、社交の場で人気を博した。
(adjetivo) de lábia; persuasivo; envolvente; sedutor [que fala com persuasão e lábia]
Sua maneira envolvente fazia com que ele fosse popular em reuniões sociais.
noun A romantic film or television show. countable
We stayed up late watching a classic romancer from the 90s.
(名词) 浪漫电影；爱情片；言情剧 【浪漫影视作品】
我们熬夜观看了一部90年代的经典浪漫剧。
(sustantivo) película romántica; filme romántico; telenovela romántica; comedia romántica [Una película o programa de televisión romántico.]
Nos quedamos despiertos hasta tarde viendo una película romántica clásica de los años 90.
(nom) film romantique; comédie romantique; téléfilm romantique [Film ou émission de télévision à caractère romantique.]
Nous sommes restés éveillés tard à regarder un **film romantique** classique des années 90.
(Substantiv) Ein romantischer Film oder eine romantische Fernsehsendung.
Wir blieben lange auf, um einen klassischen **romancer** aus den 90ern zu schauen.
(名詞) 恋愛をテーマにした映画やテレビ番組
私たちは90年代の古典的な恋愛映画を、遅くまで起きて観ていた。
(substantivo) filme romântico; romance [Filme ou programa de televisão romântico.]
Ficamos acordados até tarde assistindo a um filme romântico clássico dos anos 90.
noun the body of poetic romances from the early modern period of Iberian literature countable
Scholars study the romancer to understand Iberian literary traditions.
(名词) 伊比利亚传奇诗集
学者们研究早期现代伊比利亚文学中的浪漫诗歌以了解其文学传统。
(sustantivo) romancero [el conjunto de romances poéticos del período de la temprana modernidad de la literatura ibérica; el romancero]
Los estudiosos estudian el romancero para entender las tradiciones literarias ibéricas.
(nom) romancero [Ensemble des romances et poèmes narratifs de la première modernité dans la littérature ibérique.]
Les spécialistes étudient le **romancero** pour comprendre les traditions littéraires ibériques.
(Substantiv) Die Gesamtheit der poetischen Romanzen aus der frühen Neuzeit der iberischen Literatur.
Forscher untersuchen den **romancer**, um die literarischen Traditionen der Iberischen Halbinsel zu verstehen.
(名詞) イベリア文学の近世初期に書かれた叙情的なロマンス詩の集合体
学者たちはイベリア半島の文学的伝統を理解するために、中世の物語文学を研究している。
(substantivo) romanceiro; romance; romances poéticos ibéricos [o conjunto de romances poéticos do início do período moderno da literatura ibérica]
Os estudiosos analisam o romanceiro para compreender as tradições literárias ibéricas.
noun smooth-talker countable
Don't trust him—he's nothing but a smooth-talking romancer.
(名词) 巧言者；花言巧语的人；能说会道的人
别相信他——他不过是个花言巧语的骗子。
(sustantivo) seductor; galanteador; zalamero; donjuán [seductor; galanteador]
No confíes en él, no es más que un seductor que habla con labia.
(nom) beau parleur; enjôleur; charmeur [Personne qui enjôle ou flatte autrui pour obtenir ce qu'elle veut.]
Ne lui fais pas confiance — ce n'est qu'un **beau parleur** sans scrupules.
(Substantiv) Eine Person, die durch geschickte, oft schmeichelnde Worte andere zu überzeugen versucht; ein Charmeur.
Trau ihm nicht – er ist nichts weiter als ein glatter **romancer**.
(名詞) （⚠️注意：「ロマンチスト」とは異なり、嘘や甘言で人をだます人）甘い言葉で他人を騙したり、魅了したりする人
彼を信用するな。口先のうまい恋の巧者にすぎない。
(substantivo) pessoa de lábia; manipulador; convencedor; enganador [pessoa que fala com lábia e persuasão]
Não confie nele — ele não passa de um envolvente conquistador.
noun jongleur countable
The medieval romancer traveled from village to village, entertaining crowds with epic tales.
(名词) 游吟诗人；行吟诗人
这位中世纪吟游诗人从一个村庄到另一个村庄，用史诗故事娱乐大众。
(sustantivo) juglar; trovador; bard
El juglar medieval viajaba de pueblo en pueblo, entreteniendo a la multitud con relatos épicos.
(nom) jongleur; ménestrel; troubadour; conteur [Au Moyen Âge, jongleur ou ménestrel qui récitait ou chantait des récits d'aventures.]
Le **jongleur** médiéval voyageait de village en village, divertissant les foules avec des récits épiques.
(Substantiv) **Romancer** (historisch): ein mittelalterlicher Dichter oder Sänger, der epische oder romantische Geschichten vortrug, oft als fahrender Unterhalter.
Der mittelalterliche **romancer** reiste von Dorf zu Dorf und unterhielt die Menge mit heldenhaften Erzählungen.
(名詞) 中世ヨーロッパで村から村へ旅し、歌や物語で人々を楽しませた芸人
中世の物語詩人は村から村へと旅し、英雄の物語で人々を楽しませた。
(substantivo) jogral; menestrel; trovador; bardo [jongleur (artista medieval itinerante)]
O trovador medieval viajava de aldeia em aldeia, entretendo o público com relatos épicos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →