romanticize
/ɹoʊˈmæntəˌsaɪz/ verbTo **romanticize** is to dress up reality in glittery prose, making it seem more charming, heroic, or blissful than it probably is. Often the result is an appealing fantasy that glosses over the gritty bits. Writers might romanticize a wartime setting to highlight bravery while muting the horror, and lovers may romanticize a first date, recalling only the sparkle. The term can also describe a gentle embellishment of everyday moments, turning a mundane commute into a poetic adventure. Beware that romanticizing can warp judgment, especially when history or personal risk is involved. Use the verb when you want to note that someone is adding a glossy filter to facts or feelings.
【核心含义】将现实美化，使其显得比实际情况更迷人、英勇或美好。
常用于描述对历史、回忆或日常经历的理想化修饰，需注意可能因此忽略真实风险或细节。
【Significado central】Idealizar la realidad, embelleciéndola con palabras o pensamientos que la hacen parecer más encantadora, heroica o idílica de lo que realmente es.
Se usa cuando alguien añade un "filtro bonito" a los hechos o a los recuerdos, ocultando lo crudo o problemático. Por ejemplo, se puede *romantizar* una guerra resaltando solo la valentía y silenciando el horror, o *romantizar* una primera cita recordando únicamente lo mágico y olvidando los silencios incómodos. En contextos cotidianos, implica convertir algo ordinario en algo poético o aventurero. Atención: *romantizar* no es lo mismo que *romántico*: este último describe algo que de verdad es tierno o ideal, mientras que *romantizar* implica distorsionar o exagerar. Su uso frecuente indica un juicio crítico: "Deja de romantizar el pasado" sugiere que esa visión idealizada impide ver la realidad tal como es. (Registro neutro, común en ensayos y conversación culta).
verb To interpret, view, or portray something in a romantic (unrealistic, idealized) manner.
Many people romanticize rural life, forgetting the hardships that come with it.
(动词) 理想化；美化
许多人将乡村生活浪漫化，却忘记了其中的艰辛。
(verbo) romantizar; idealizar; embellecer [Interpretar, ver o representar algo de manera romántica (poco realista, idealizada).]
Muchas personas idealizan la vida rural, olvidando las dificultades que trae consigo.
(verbe) idéaliser; enjoliver; embellir; poétiser [Interpréter, voir ou représenter quelque chose de manière idéalisée et peu réaliste.]
Beaucoup de gens idéalisent (romanticize) la vie rurale, oubliant les difficultés qui l'accompagnent.
(Verb) verklären; romantisch verklären; idealistisch darstellen [Etwas in einer idealisierten, verklärten oder unrealistisch schönen Weise darstellen oder betrachten.]
Viele Menschen **romanticize** das Landleben und vergessen dabei die damit verbundenen Mühen.
(動詞) 物事を非現実的・理想化された視点で解釈・描写する。
田舎暮らしを理想化する人は多いが、そこに伴う苦労は忘れられがちだ。
(verbo) romantizar; idealizar; embelezar [Interpretar, ver ou retratar algo de maneira romântica (irreal e idealizada).]
Muitas pessoas idealizam a vida no campo, esquecendo as dificuldades que ela traz.
verb To think or act in a romantic manner.
He tends to romanticize every relationship, always expecting fairy-tale endings.
(动词) 浪漫化
他倾向于将每段关系都浪漫化，总是期待童话般的结局。
(verbo) romantizar; idealizar [Pensar o actuar de manera romántica.]
Él tiende a idealizar cada relación, siempre esperando finales de cuento de hadas.
(verbe) romantiser; faire le romantique [Penser ou agir de manière romantique; idéaliser la réalité.]
Il a tendance à idéaliser (to romanticize) chaque relation, attendant toujours des fins dignes de contes de fées.
(Verb) romantisch veranlagt sein; schwärmerisch sein [Sich in einer gefühlsbetonten, schwärmerischen oder träumerischen Weise verhalten oder denken.]
Er neigt dazu, jede Beziehung zu **romanticize** und erwartet immer ein Märchenende.
(動詞) ロマンチックに考えたり振る舞ったりする。
彼はあらゆる恋愛関係を理想化し、いつもおとぎ話のような結末を期待する傾向がある。
(verbo) idealizar; romantizar [Pensar ou agir de maneira romântica.]
Ele tende a romantizar todo relacionamento, sempre esperando finais de conto de fadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →