make-believe

(形容词) 假装的；想象的；虚构的 【假装的；想象的】

孩子们玩了一个关于龙的假装游戏。

(adjetivo) imaginario; ficticio; inventado; simulado; de mentira [que no es real; imaginado]

Los niños jugaron un juego de fantasía sobre dragones.

(adjectif) imaginaire; fictif; feint; simulé; chimérique [Qui n'est pas réel, imaginaire.]

Les enfants ont joué à un jeu imaginaire avec des dragons.

(Adjektiv) eingebildet; erfunden; fantasievoll [erfunden oder nur in der Vorstellung existierend; nicht wirklich]

Die Kinder spielten ein **make-believe**-Spiel mit Drachen.

(形容詞) 想像上の; 作り事の

子供たちはドラゴンについてのごっこ遊びをした。

(adjetivo) fictício; imaginário; de faz de conta [não real; imaginado]

As crianças brincaram de faz-de-conta com um jogo de dragões.

(名词) 幻想；想象；假装 【假装的东西；想象出来的事物】

在她的想象中，她是一个住在城堡里的公主。

(sustantivo) ficción; fantasía; invención; simulación; cuento [algo que imaginas o finges que es real]

En su mundo de fantasía, ella era una princesa que vivía en un castillo.

(nom) imaginaire; fiction; chimère; simulacre; fantasme [Ce qu'on imagine ou prétend être réel.]

Dans son monde imaginaire, elle était une princesse vivant dans un château.

(Substantiv) Fantasie; Einbildung; Märchenwelt [etwas, das man sich ausdenkt oder vorstellt, als wäre es real, besonders beim Spielen oder Träumen]

In ihrem **make-believe** war sie eine Prinzessin, die in einem Schloss lebte.

(名詞) 想像したり本物のように見せかけること

彼女の空想の中で、彼女はお城に住むお姫様だった。

(substantivo) faz de conta; ficção; fantasia [algo que você imagina ou finge que é real]

Em seu faz-de-conta, ela era uma princesa que vivia em um castelo.

(名词) 假装；伪装；做戏 【假装行为】

孩子们的假装游戏常常涉及创造精心设计的想象世界。

(sustantivo) fingimiento; simulación; ficción; representación [La cualidad o acto de fingir; actuar como si algo fuera verdad cuando en realidad se sabe que no lo es.]

La **fantasía** de los niños a menudo implica la creación de mundos imaginarios elaborados.

(nom) faire-semblant; simulation; feinte; comédie [Le fait de faire semblant, de prétendre ; action d'agir comme si quelque chose était vrai alors qu'on sait pertinemment que ce n'est pas le cas.]

Le jeu de faire-semblant des enfants consiste souvent à créer des mondes imaginaires élaborés.

(Substantiv) Scheinwelt; Fantasie; Spiel; Vorgaukeln [Das Vortäuschen oder Spielen einer Situation, als wäre sie real, obwohl man weiß, dass sie es nicht ist.]

Kinder lieben **make-believe** und erfinden oft fantasievolle Welten.

(名詞) 何かを装ったりふりをする行為や性質。実際はそうでないと知りながら、本当のことのように振る舞うこと。

子供の make-believe では、しばしば精巧な空想の世界がつくられる。

(substantivo) fingimento; simulação; farsa [A qualidade ou ato de fingir; agir como se algo fosse verdade quando, na verdade, sabe-se que não é.]

A faz-de-conta das crianças frequentemente envolve a criação de mundos imaginários elaborados.

(形容词) 虚构的；假想的；幻想的；虚假的；不真实的

她用纸箱为她的娃娃们搭建了一个假想的城堡。

(adjetivo) imaginario; ficticio; fingido; de mentira; inventado [Imaginario; no real; fingido.]

Construyó un **castillo imaginario** con cajas de cartón para sus muñecas.

(adjectif) imaginaire; fictif; feint; faux; simulé [Imaginaire ; qui n'est pas réel, inventé pour jouer ou faire semblant.]

Elle a construit un château make-believe en carton pour ses poupées.

(Adjektiv) eingebildet; erfunden; vorgespielt; Schein- [Erfunden, nicht wirklich; nur zum Schein oder zum Spielen.]

Sie baute eine **make-believe**-Burg aus Pappkartons für ihre Puppen.

(形容詞) 想像上の、実在しない、 pretend の。

彼女は人形のために、段ボール箱で空想の城を作り上げた。

(adjetivo) imaginário; fictício; fantasiado; fingido [Imaginário; não real; fingido.]

Ela construiu um castelo de faz de conta com caixas de papelão para suas bonecas.

(名词) 幻想；虚构；假想；空想；幻想事物

故事中的龙纯属虚构，但对小读者来说却感觉很真实。

(sustantivo) ficción; invención; fantasía; quimera [Algo imaginario.]

El dragón en la historia era pura **invención**, pero se sentía real para los jóvenes lectores.

(nom) chimère; fiction; fabulation; illusion [Chose imaginaire ; ce qui n'existe que dans l'imagination.]

Le dragon du conte n'était que du make-believe, mais les jeunes lecteurs le trouvaient tout à fait réel.

(Substantiv) Einbildung; Fantasie; Scheinwelt [Etwas, das nur in der Vorstellung existiert; eine erfundene oder vorgestellte Sache.]

Der Drache in der Geschichte war reines **make-believe**, aber für die jungen Leser fühlte er sich echt an.

(名詞) 想像上のもの。実在しないものごと。

物語の中の龍はまったくの空想だったが、若い読者には本物のように感じられた。

(substantivo) imaginação; fantasia; ficção; invenção [Algo imaginário.]

O dragão na história era pura fantasia, mas parecia real para os jovens leitores.

(名词) 自欺欺人；自我欺骗

他对自己成功的不切实际幻想开始让朋友们担忧。

(sustantivo) autoengaño; ilusión; fantasía; engañarse [La condición de fingir o imaginar que las cosas son mejores de lo que realmente son.]

Su constante **fingimiento** sobre su éxito empezaba a preocupar a sus amigos.

(nom) auto-illusion; aveuglement; faux-semblant; déni [État d'esprit consistant à prétendre ou à s'imaginer que les choses sont meilleures qu'elles ne le sont réellement.]

Sa vantardise constante à propos de son succès commençait à inquiéter ses amis.

(Substantiv) Selbsttäuschung; Wunschdenken [Der Zustand, in dem jemand vorgibt oder sich einbildet, dass die Dinge besser sind, als sie tatsächlich sind.]

Seine ständige **make-believe**-Haltung zu seinem Erfolg begann seinen Freunden Sorgen zu machen.

(名詞) 物事が実際よりも良いと pretend したり想像したりすること。現実逃避的な空想の状態。

彼の成功についての絶え間ない作り事は、友人たちを心配させ始めていた。

(substantivo) autoengano; ilusão [A condição de fingir ou imaginar que as coisas são melhores do que realmente são.]

Sua constante fantasia sobre seu sucesso estava começando a preocupar seus amigos.