amour
/ˌɑˈmuɹ/ noun B2The French word **amour** means love, especially the romantic kind that makes hearts flutter. In English it often designates a lover, typically a secret or illicit one. The term can slip into conversation to evoke a whimsical tone when describing a clandestine romance or a favorite person. Its plural form, amours, covers multiple affairs or various kinds of affection. Writers and speakers enjoy borrowing it for a slightly exotic flavor that feels both timeless and playful.
【核心含义】指爱情，尤指浪漫、令人心动的爱恋；也常指情人，尤其是秘密或私通的情人。
多用于文学或俏皮语境，暗示隐秘或风流韵事（复数amours指多段恋情）。中文使用时需注意其外来词色彩，避免与“爱人”等正式称谓混淆。
【Significado central】Amor romántico, en especial el que provoca emoción y suspiros; también designa a la persona amada, sobre todo cuando la relación es secreta o ilícita.
Voz de origen francés con tono poético, juguetón y ligeramente exótico (formal/literario). Se usa para evocar romances clandestinos o coqueteos con un aire elegante y nostálgico, como en "su amour comenzó con miradas robadas en el salón de baile". El plural "amours" abarca múltiples aventuras o affaires amorosos. A diferencia del español "amor", conserva un matiz de picardía y refinamiento que lo aleja de lo cotidiano, por lo que resulta más propio de la literatura, la moda o conversaciones cultivadas; conviene reservarlo para contextos donde se busque ese sabor distintivo.
noun a romantic relationship, especially a secret one B2
Their secret amour was discovered when they were seen together.
(名词) 恋情；私情；风流韵事 【恋情；私情】
他们的秘密恋情在被人看到在一起时被发现了。
(sustantivo) amour; amorio; idilio; lío; affaire [una relación romántica, especialmente una secreta]
Su romance secreto fue descubierto cuando los vieron juntos.
(nom) liaison; aventure; intrigue; amourette [liaison amoureuse, en particulier secrète]
Leur liaison secrète a été découverte lorsqu'on les a vus ensemble.
(Substantiv) Liebesaffäre; Romanze; Amour [eine romantische Beziehung, insbesondere eine geheime]
Ihr geheimes **amour** wurde entdeckt, als sie zusammen gesehen wurden.
(名詞) 恋愛関係; 特に秘密の情事
二人の秘密の恋愛関係は、一緒に居るところを見つかって発覚した。
(substantivo) caso; romance; liação; aventura; relação secreta [um relacionamento romântico, especialmente um secreto]
O caso amoroso secreto deles foi descoberto quando foram vistos juntos.
noun A love affair. countable
The novel recounts the passionate amour between the diplomat and the actress.
(名词) 风流韵事；恋情；桃色事件
这部小说讲述了外交官与女演员之间的激情恋情。
(sustantivo) romance; aventura amorosa; idilio; relación amorosa; enredo amoroso [Un romance; una historia de amor.]
La novela relata el apasionado romance entre el diplomático y la actriz.
(nom) aventure amoureuse; liaison; aventure [Une liaison amoureuse.]
Le roman raconte la liaison passionnée entre le diplomate et l'actrice.
(Substantiv) Liebesaffäre; Liebesverhältnis; Romanze [Eine Liebesaffäre, oft mit leidenschaftlichem oder geheimem Charakter.]
Der Roman erzählt vom leidenschaftlichen **amour** zwischen dem Diplomaten und der Schauspielerin.
(名詞) 恋愛関係、情事。
その小説は、外交官と女優の情熱的な恋愛を描いている。
(substantivo) caso amoroso; romance; affair; aventura amorosa; liação [Um caso amoroso.]
O romance relata o apaixonado caso amoroso entre o diplomata e a atriz.
noun Courtship; flirtation. countable
Their amour began with stolen glances across the ballroom.
(名词) 调情；求爱；眉目传情 【风流韵事】
他们的调情始于舞厅里偷瞄的眼神。
(sustantivo) cortejo; flirteo; galanteo; coqueteo [Cortejo; flirteo.]
Su romance comenzó con miradas furtivas a través del salón de baile.
(nom) cour amoureuse; flirt; cour [Cour amoureuse, flirt.]
Leur flirt a commencé par des regards volés à travers la salle de bal.
(Substantiv) Liebeswerben; Flirt; Umwerbung [Werben oder Flirt; das Umwerben einer Person mit romantischer Absicht.]
Ihr **amour** begann mit verstohlenen Blicken über den Ballsaal hinweg.
(名詞) 恋の駆け引き。好意を得るための行動や言葉で相手に近づくこと。
二人の恋愛は、舞踏会場での盗み見るような視線から始まった。
(substantivo) cortejo; flerte; namoro; galanteio; namorico [Cortejo; flerte.]
O cortejo deles começou com olhares roubados através do salão de baile.
noun A lover. countable
She met her amour secretly in the moonlit garden.
(名词) 情人；相好；姘头
她在月光花园里秘密会见了她的情人。
(sustantivo) amante; enamorado; galán; cortejo; pretendiente [Un amante; un enamorado.]
Se encontraba con su amante en secreto en el jardín iluminado por la luna.
(nom) amoureux; amant; amante [Un amant ou une amante.]
Elle retrouvait son amant en secret dans le jardin baigné de lune.
(Substantiv) Geliebte(r); Liebhaber(in) [Ein Geliebter oder eine Geliebte, besonders in einer heimlichen Beziehung.]
Sie traf ihren **amour** heimlich im mondbeschienenen Garten.
(名詞) 恋人、愛人。特に、不義の関係にある相手。
彼女は恋人との逢瀬を月明かりの庭で密かに重ねた。
(substantivo) amante; namorado; amado; paixão; querido [Um amante.]
Ela encontrou seu amante secretamente no jardim iluminado pelo luar.
noun Love, affection. countable
His letters were filled with expressions of tender amour.
(名词) 爱慕；爱恋；柔情
他的信中充满了温柔爱意的表达。
(sustantivo) amor; cariño; afecto; ternura [Amor, cariño.]
Sus cartas estaban llenas de expresiones de tierno amor.
(nom) amour; affection; tendresse [Amour, affection.]
Ses lettres étaient remplies d'expressions d'un amour tendre.
(Substantiv) Zuneigung; Liebe [Zuneigung oder Liebe, besonders in romantischem oder gefühlvollem Kontext.]
Seine Briefe waren voller Ausdrücke zärtlicher **amour**.
(名詞) 愛。優しく、温かく深い感情や愛情。
彼の手紙には、優しく温かい愛の表現があふれていた。
(substantivo) amor; afeto; carinho; ternura; afeição [Amor, afeto.]
Suas cartas eram cheias de expressões de terno amor.
noun lover, paramour countable
The poet wrote passionate letters to his secret amour.
(名词) 情人；情夫；情妇；姘头 【情夫/情妇】
诗人给他秘密的情人写了充满激情的信件。
(sustantivo) amante; enamorado; querido; consorte [amante, enamorado]
El poeta escribía cartas apasionadas a su amante secreto.
(nom) amant; amante; maîtresse [Amant, amant secret.]
Le poète écrivait des lettres passionnées à son amant secret.
(Substantiv) Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Liebhaberin [Ein Geliebter oder eine Geliebte, oft in einer heimlichen oder leidenschaftlichen Beziehung.]
Der Dichter schrieb leidenschaftliche Briefe an seinen geheimen **amour**.
(名詞) 恋人。愛人。秘密の関係にある相手。
その詩人は、密かな恋人への情熱的な手紙を書いた。
(substantivo) amante; amásio; amásia [amante, companheiro amoroso]
O poeta escreveu cartas apaixonadas ao seu amante secreto.
noun love, affection countable
She showed great amour for her family in times of need.
(名词) 爱慕；钟爱；喜爱
她在需要时对家人表现出深厚的关爱。
(sustantivo) cariño; amor; ternura; afecto [amor, cariño]
Demostró gran amor por su familia en momentos de necesidad.
(nom) amour; affection [Amour, affection.]
Elle fit preuve d'un grand amour pour sa famille dans les moments difficiles.
(Substantiv) Zuneigung; Liebe [Liebe oder Zuneigung, besonders gegenüber Familie oder nahestehenden Personen.]
Sie zeigte große **amour** für ihre Familie in Zeiten der Not.
(名詞) 愛情。温かく思いやる気持ち。
彼女は困難な時に、家族への深い愛情を示した。
(substantivo) amor; afeição; carinho; ternura [amor, afeto]
Ela demonstrou grande amor por sua família em momentos de necessidade.
noun love countable
Their amour blossomed during their travels through Italy.
(名词) 爱；爱情；恋情
他们的爱情在意大利旅行期间绽放。
(sustantivo) amor; enamoramiento; pasión
Su amor floreció durante sus viajes por Italia.
(nom) amour [Amour.]
Leur amour a éclos au fil de leurs voyages en Italie.
(Substantiv) Liebe [Liebe, besonders in romantischer oder emotionaler Hinsicht.]
Ihr **amour** erblühte während ihrer Reise durch Italien.
(名詞) 愛。恋愛の感情。二人の間の親密な感情。
二人の愛は、イタリアを旅する中で花開いた。
(substantivo) amor
O amor deles floresceu durante as viagens pela Itália.
name The world's ninth longest river, forming the border between the Far East of Russia and Northeastern China, emptying into the Pacific Ocean through the Strait of Tartary, where the mouth of the river faces the northern end of the island of Sakhalin
The Amour River serves as a natural border between Russia and China.
(专有名词) 阿穆尔河；黑龙江 【阿穆尔河（中俄界河）】
阿穆尔河是俄罗斯和中国之间的天然边界。
(nombre propio) Río Amur [El noveno río más largo del mundo, que forma la frontera entre el Lejano Oriente de Rusia y el noreste de China, y desemboca en el océano Pacífico a través del estrecho de Tartaria, donde la desembocadura del río se enfrenta al extremo norte de la isla de Sajalín.]
El río Amur sirve como frontera natural entre Rusia y China.
(nom propre) fleuve Amour; l'Amour [Fleuve d'Extrême-Orient, le neuvième plus long du monde, qui marque la frontière entre l'Extrême-Orient russe et le nord-est de la Chine et se jette dans l'océan Pacifique par le détroit de Tartarie. (⚠️ Attention : « amour » en français signifie love !)]
Le fleuve Amour constitue une frontière naturelle entre la Russie et la Chine.
(Eigenname) Amur [**Amour** bezeichnet den neuntlängsten Fluss der Welt, der die Grenze zwischen dem Fernen Osten Russlands und Nordostchina bildet und über die Tatarenstraße in den Pazifik mündet, wobei seine Mündung dem nördlichen Ende der Insel Sachalin gegenüberliegt.]
Der **Amour** dient als natürliche Grenze zwischen Russland und China.
(固有名詞) 世界で9番目に長い川で、ロシア極東と中国北東部の国境をなし、間宮海峡を通じて太平洋に注ぐ河川
アムール川はロシアと中国の間にある自然の境界となっている。
(nome próprio) Amur; Rio Amur [O nono rio mais longo do mundo, formando a fronteira entre o Extremo Oriente da Rússia e o Nordeste da China, desaguando no Oceano Pacífico pelo Estreito de Tártaros, onde a foz do rio fica de frente para a extremidade norte da ilha de Sacalina.]
O Rio **Amur** serve como fronteira natural entre a Rússia e a China.
name an oblast in far eastern Russia; its administrative centre is Blagoveshchensk
Blagoveshchensk is the administrative center of Amour Oblast in Russia.
(专有名词) 阿穆尔州 【阿穆尔州（俄罗斯）】
布拉戈维申斯克是俄罗斯阿穆尔州的行政中心。
(nombre propio) Óblast de Amur [un óblast en el extremo oriente de Rusia; su centro administrativo es Blagoveshchensk]
Blagoveshchensk es el centro administrativo del óblast de Amur en Rusia.
(nom propre) oblast de l'Amour; oblast Amour [Oblast situé en Extrême-Orient russe, dont le chef-lieu est Blagovechtchensk.]
Blagovechtchensk est le chef-lieu de l'oblast de l'Amour, en Russie.
(Eigenname) Amurgebiet; Oblast Amur [**Amour** ist ein Verwaltungsgebiet (Oblast) im Fernen Osten Russlands mit dem Verwaltungszentrum Blagoweschtschensk.]
Blagoweschtschensk ist das Verwaltungszentrum der russischen Oblast **Amour**.
(固有名詞) ロシア極東に位置する州（oblast）で、行政中心地はブラゴヴェシチェンスク
ブラゴヴェシチェンスクは、ロシアのアムール州の行政中心地として知られる。
(nome próprio) Amur; Oblast de Amur [Um oblast no extremo leste da Rússia; sua capital administrativa é Blagoveshchensk.]
Blagoveshchensk é a capital administrativa do **Oblast de Amur** na Rússia.
name A surname from French.
Madame Amour inherited the estate from her French ancestors.
(专有名词) 阿穆尔 【阿穆尔（法语姓氏）】
阿穆尔夫人从她的法国祖先那里继承了这处庄园。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
Madame Amour heredó la propiedad de sus ancestros franceses.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille d'origine française.]
Madame Amour a hérité du domaine de ses ancêtres français.
(Eigenname) Ein Nachname französischer Herkunft.
Madame **Amour** erbte das Anwesen von ihren französischen Vorfahren.
(固有名詞) フランス語起源の姓
アムール夫人はフランスの祖先からその荘園を相続した。
(nome próprio) Amour [Um sobrenome de origem francesa.]
Madame **Amour** herdou a propriedade de seus ancestrais franceses.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →