courtship
/ˈkɔɹˌtʃɪp/ noun B1**Courtship** is the traditional dance of wooing, the time when two people test compatibility while one or both signal romantic interest. It often involves gestures, gifts, and careful conversation aimed at proving suitability for a longer partnership. In modern usage the term stretches beyond ancient rituals to include any prolonged effort to win favor, such as a company courting investors or a politician courting voters. The word carries a sense of deliberate, often charming pursuit, and it implies that the parties are aware they are in a stage before a formal commitment.
【核心含义】求爱期，指双方通过一系列行为试探彼此是否适合建立恋爱关系的阶段。
现常引申用于商业或政治领域，如“企业求取投资”“政客争取选票”。注意该词强调带有目的性的、往往持续较长时间的追求过程。
【Significado central】Período de galanteo o cortejo en el que dos personas exploran su compatibilidad mediante gestos, regalos y conversaciones cuidadosas, con el objetivo de determinar si son aptas para una relación formal.
Aunque el uso más tradicional se refiere al noviazgo, hoy el término se extiende a contextos no románticos para describir cualquier esfuerzo prolongado y deliberado por ganar el favor de alguien, como una empresa que busca inversionistas o un político que intenta conquistar votantes. Implica una etapa consciente, previa a un compromiso, y suele evocar un tono cortés o encantador. No debe confundirse con "noviazgo" ni con "cita" (date): "courtship" describe el proceso completo de conquista, no una salida puntual ni la relación ya establecida. Es más común en textos literarios, históricos o periodísticos que en la conversación cotidiana.
noun the act of trying to win a woman's love B1
Their courtship lasted a year before they got married.
(名词) 求爱；追求；求婚 【追求女性的行为】
他们的求爱持续了一年才结婚。
(sustantivo) galanteo; cortejo; noviazgo [el acto de intentar ganar el amor de una mujer]
Su cortejo duró un año antes de que se casaran.
(nom) cour; faire la cour; cour amoureuse [Action de courtiser quelqu'un en vue d'un mariage.]
Leur cour a duré un an avant qu'ils ne se marient.
(Substantiv) Werben; Brautwerbung; Umwerbung [die Phase, in der jemand versucht, die Zuneigung oder Liebe einer Frau zu gewinnen, oft mit dem Ziel einer Heirat]
Ihre **courtship** dauerte ein Jahr, bevor sie heirateten.
(名詞) 求愛（女性の愛を得ようとする行為）
彼らの交際は結婚に至るまで1年間続いた。
(substantivo) namoro; corte; cortejo; galanteio; conquista [o ato de tentar conquistar o amor de uma mulher]
O namoro deles durou um ano antes de se casarem.
noun Elegance or propriety of manners fitting for a court; courtliness; (by extension) courteous or polite behaviour; courtesy. countable
His courtship in addressing the queen was marked by impeccable grace and deference.
(名词) 宫廷仪范；雍容华贵；彬彬有礼；温文尔雅
他在向女王致辞时展现出的优雅风度无可挑剔，充满敬意。
(sustantivo) cortesía; cortesanía; urbanidad; finura; elegancia [Elegancia o corrección de modales propios de una corte; cortesanía; (por extensión) comportamiento cortés o educado; cortesía.]
Su **corte** al dirigirse a la reina se caracterizó por una gracia y deferencia impecables.
(nom) courtoisie; savoir-vivre; politesse [Élégance et correction des manières propres à la cour; distinction raffinée.]
L'élégance avec laquelle il s'adressait à la reine se distinguait par une grâce et une déférence impeccables.
(Substantiv) Höflichkeit; höfisches Benehmen; Anstand [Höfische Eleganz oder angemessenes Benehmen; (übertragen) besonders höfliches oder zuvorkommendes Verhalten.]
Sein **courtship** bei der Ansprache der Königin war von makelloser Anmut und Ehrerbietung geprägt.
(名詞) 宮廷にふさわしい上品で礼儀正しい振る舞い
女王への彼の振る舞いは、非の打ちどころのない優雅さと恭順によって特徴づけられていた。
(substantivo) cortesia; cavalheirismo; urbanidade; distinção; garbo [Elegância ou correção de modos apropriados para uma corte; cortesania; (por extensão) comportamento cortês ou educado; cortesia.]
Sua cortesia ao se dirigir à rainha foi marcada por uma graça e deferência impecáveis.
noun The act of paying court, that is, demonstrating such politeness and respect as is traditionally given at a court (“a formal assembly of a sovereign's retinue”). countable
The ambassador's courtship of the foreign dignitary involved elaborate ceremonies and gifts.
(名词) 宫廷礼仪；朝仪；觐见礼
大使对外国贵族的殷勤款待包括精心安排的仪式和礼物。
(sustantivo) cortejo; cortesía; homenaje; rendición de honores [El acto de cortejar, es decir, demostrar la cortesía y el respeto que tradicionalmente se ofrecen en una corte ("una asamblea formal del séquito de un soberano").]
El **cortejo** del embajador hacia el dignatario extranjero involucró ceremonias elaboradas y regalos.
(nom) faire la cour; cour [Action de faire sa cour; démonstration de politesse et de respect selon les codes d'une cour royale.]
La cour que l'ambassadeur faisait au dignitaire étranger impliquait des cérémonies élaborées et des présents raffinés.
(Substantiv) Huldigung; Hofzeremoniell [Das höfische Werben; die förmliche und respektvolle Zurschaustellung von Aufmerksamkeit, wie sie traditionell an einem Königshof üblich ist.]
Das **courtship** des Botschafters gegenüber dem ausländischen Würdenträger umfasste aufwendige Zeremonien und Geschenke.
(名詞) 宮廷での礼儀を示して敬意を表する行為
大使が外国の高官に対して行った宮廷的礼儀には、精巧な式典や贈り物が含まれていた。
(substantivo) fazer a corte; cortejar; prestar homenagem [O ato de cortejar, isto é, demonstrar a polidez e o respeito que tradicionalmente se dedica em uma corte ("uma assembleia formal do séquito de um soberano").]
A corte do embaixador ao dignitário estrangeiro envolveu cerimônias elaboradas e presentes.
noun The pursuit of being a courtier, such as exercising diplomacy, finesse, etc.; also, the artifices and intrigues of a court; courtcraft. countable
The ambassador's courtship involved delicate negotiations and strategic alliances at the royal court.
(名词) 宫廷权术；权谋；纵横捭阖
大使在宫廷中的周旋涉及微妙的谈判和战略联盟。
(sustantivo) arte cortesano; cortesanía; diplomacia [La búsqueda de ser cortesano, como ejercer diplomacia, fineza, etc.; también, los artificios e intrigas de una corte; arte cortesano.]
El **cortejo** del embajador involucró negociaciones delicadas y alianzas estratégicas en la corte real.
(nom) art de la cour; intrigues de cour [Art de se conduire en courtisan; ensemble des intrigues et manœuvres diplomatiques propres à la cour.]
Les manœuvres de l'ambassadeur impliquaient des négociations délicates et des alliances stratégiques à la cour royale.
(Substantiv) Hofintrige; Hofkunst [Das Streben nach höfischer Gunst, insbesondere durch diplomatisches Geschick oder taktisches Vorgehen; auch die Intrigen und Ränke eines Hofes.]
Das **courtship** des Botschafters umfasste feinfühlige Verhandlungen und strategische Bündnisse am königlichen Hof.
(名詞) 宮廷での人付き合いの術、あるいは宮廷の策略や駆け引き
大使の宮廷術には、 delicate な交渉と戦略的同盟が含まれていた。
(substantivo) cortesania; intriga de corte [A busca por ser um cortesão, como exercer diplomacia, tato, etc.; também, os artifícios e intrigas de uma corte; cortesania.]
A atividade cortesã do embaixador envolveu negociações delicadas e alianças estratégicas na corte real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →