ditty
/ˈdɪti/ noun B2A **ditty** is a short, simple song that people can hum or sing without much effort. Its melody is usually light‑hearted and easy to remember. Typical dittys appear in folk traditions, children's games, and commercial jingles, where brevity and catchiness are prized. The term carries an informal, cheerful tone, indicating that the tune is meant for casual enjoyment rather than serious concert performance. Writers sometimes call a brief, pleasant piece of verse a ditty, extending the word’s musical sense to language. Because of its playful connotation, using ditty signals that the speaker finds the subject delightfully modest.
【核心含义】指旋律轻快、简短易记的小调或短歌，通常用于轻松随意的场合。
常见于儿歌、广告曲或民谣片段；强调曲调简单上口，带有亲切随意的色彩，不宜用于形容正式或复杂的音乐作品。
【Significado central】Es una canción breve y sencilla, con una melodía alegre y fácil de recordar que cualquiera puede tararear o cantar sin esfuerzo.
Se usa con tono informal y desenfadado, y aparece con frecuencia en canciones infantiles, juegos de niños, melodías populares y jingles publicitarios, donde se valora la brevedad y lo pegajoso del estribillo. No debe emplearse para describir música formal o de concierto; para eso existen términos como *canción*, *pieza musical* o *composición*. También puede aplicarse a un verso corto y agradable, extendiendo el sentido musical al lenguaje poético. En español no tiene un equivalente exacto de una sola palabra: según el contexto puede traducirse como *canción sencilla*, *copla* o *cancioncilla*, aunque a menudo se deja sin traducir para conservar su sabor ligero y juguetón.
noun a short, simple song B2
The children sang a cheerful ditty about animals.
(名词) 小曲；短歌；小调 【小曲；短歌】
孩子们唱了一首关于动物的欢快小曲。
(sustantivo) cancioncilla; copla; canción; melodía [una canción corta y sencilla]
Los niños cantaron una alegre cancioncita sobre los animales.
(nom) chansonnette; complainte [nom. chanson courte et simple, généralement entraînante et facile à mémoriser.]
Les enfants chantaient une joyeuse ditty sur les animaux.
(Substantiv) Liedchen; Gassenhauer; Schnulze; Kurzlied [ein kurzes, einfaches Lied, oft mit eingängiger Melodie]
Die Kinder sangen ein fröhliches **ditty** über Tiere.
(名詞) シンプルで短い歌。
子供たちは動物について歌った陽気な小さな歌を楽しんだ。
(substantivo) cançoneta; cantiga; modinha [uma canção curta e simples]
As crianças cantaram uma canção alegre sobre animais.
noun A short, simple verse or song. countable
The children sang a cheerful ditty as they skipped rope in the playground.
(名词) 小调；小曲；短歌；歌谣
孩子们在操场上跳绳时唱着一首欢快的小曲。
(sustantivo) cancioncilla; copla; tonada [Cancioncilla; copla (verso o canción corta y sencilla).]
Los niños cantaban una alegre cancioncilla mientras saltaban la cuerda en el patio.
(nom) chansonnette; complainte [Une chanson ou un poème court et simple, souvent facile à mémoriser.]
Les enfants chantaient une joyeuse chansonnette en sautant à la corde dans la cour de récréation.
(Substantiv) Liedchen; Kurzlied; Schnulze [Ein kurzes, einfaches Lied oder Gedicht, oft mit eingängiger Melodie.]
Die Kinder sangen ein fröhliches **ditty** beim Seilspringen auf dem Schulhof.
(名詞) 短くて軽い歌や詩。
子供たちは playground で縄跳びをしながら陽気な短い歌を歌った。
(substantivo) cantiga; modinha; cançãozinha [Uma estrofe ou canção curta e simples.]
As crianças cantavam uma cantiga alegre enquanto pulavam corda no parquinho.
noun A saying or utterance, especially one that is short and frequently repeated. countable
My grandfather had a favorite ditty he would repeat: 'Early to bed, early to rise.'
(名词) 短句；谚语；格言；口头禅
我祖父有一句喜欢重复的俗语：'早睡早起。'
(sustantivo) muletilla; dichicho; frase hecha [Dichicho; muletilla (dicho o expresión breve que se repite con frecuencia).]
Mi abuelo tenía un dichicho favorito que repetía: 'Acostarse temprano y levantarse temprano'.
(nom) dicton; rengaine; ritournelle; formule [Une parole ou une formule brève, souvent répétée par habitude.]
Mon grand-père avait une formule favorite qu'il répétait sans cesse : « Tôt couché, tôt levé. »
(Substantiv) Spruch; Redensart [Ein kurzer, oft wiederholter Spruch oder Ausspruch.]
Mein Vater hatte immer ein bestimmtes **ditty** parat: 'Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.'
(名詞) 短く、頻繁に繰り返される決まり文句やことわざ的な言葉。
祖父には繰り返し口にする好きな言葉があった。「早寝早起き」。
(substantivo) ditado; provérbio; adágio; rifão [Um ditado ou expressão, especialmente um que seja curto e frequentemente repetido.]
Meu avô tinha uma cantilena favorita que repetia: 'Cedo para a cama, cedo para levantar'.
noun Ellipsis of ditty bag. countable
The sailor packed his sewing kit into the ditty.
(名词) 杂物袋；针线包；水手袋
水手把缝纫工具包塞进了杂物袋。
(sustantivo) bolsa de marinero; morral; morral de costura [Bolsa de marinero; morral de costura (forma abreviada de 'ditty bag').]
El marinero guardó su kit de costura en la bolsa.
(nom) sac de marin; nécessaire de marin [Forme abrégée de « ditty bag » (petit sac personnel de marin contenant ses effets).]
Le marin rangea son nécessaire à couture dans son ditty.
(Substantiv) Segeltuchtasche [Kurzform von *ditty bag*: Ein kleiner Beutel, in dem Seeleute oder Soldaten persönliche Gegenstände aufbewahren.]
Er packte seine Nähutensilien in die **ditty**, bevor er an Bord ging.
(名詞) ディティバッグ（船員などが携帯する小物入れ）の省略形
船乗りは、裁縫道具を **ditty** に入れて航海に備えた。
(substantivo) Elipse de ditty bag (bolsa de marinheiro).
O marinheiro guardou seu kit de costura na bolsa de marinheiro.
verb To sing; to warble a little tune.
She would ditty softly while watering her plants in the morning.
(动词) 哼唱；哼；低吟；轻哼 【哼唱小调】
早上浇花时，她会轻声哼唱小曲。
(verbo) tararear; canturrear; cantar [Tararear; canturrear una tonada.]
Ella solía canturrear suavemente mientras regaba sus plantas por la mañana.
(verbe) fredonner; chantonner [Fredonner une petite mélodie légère.]
Elle fredonnait doucement en arrosant ses fleurs, le matin.
(Verb) trällern; singsingen; vor sich hin singen [Leise oder fröhlich ein kleines Lied summen oder singen.]
Sie **dittyte** vor sich hin, während sie die Blumen im Garten goss.
(動詞) 短い曲を軽く歌うこと、または鼻歌を歌うこと。
彼女は朝、植物に水やりをしながら楽しそうに **ditty** している。
(verbo) cantarolar; trautear; murmurar [Cantar; trinar uma pequena melodia.]
Ela cantarolava baixinho enquanto regava suas plantas pela manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →