romantic
/ɹoʊˈmæntɪk/ noun A2, B1, B2**Romantic** describes anything that evokes love, passion, or an idealized view of affection. It often qualifies a candlelit dinner, a tender poem, or a sweeping gesture meant to stir the heart. When applied to people, it suggests a dreamy disposition that favors sentiment over practicality. In the arts, it points to the Romantic movement, which prized emotion, nature, and individual imagination. The term also stretches to any fanciful or picturesque scenario that feels like it belongs in a love story, even if no actual romance is involved.
【核心含义】形容与爱情、激情相关，或带有理想化美好情感色彩的事物。
常修饰具体事物（如晚餐、电影），描述人时指“爱幻想、不务实”；艺术中指“浪漫主义风格”。注意与“浪漫的”日常用法区别，避免过度泛用。
【Significado central】Persona que actúa de forma idealizada y soñadora en asuntos de amor, mostrando una disposición que prioriza el sentimiento y la pasión por encima de lo práctico.
Como sustantivo, suele describir a alguien con una actitud emotiva y entregada al ideal amoroso; es muy común en expresiones como "es un romántico empedernido" (alguien muy sentimental) o "no es ningún romántico" (alguien más pragmático o desapegado). En el contexto artístico e histórico, el término también designa a un exponente del Romanticismo, el movimiento que en los siglos XVIII y XIX valoró la emoción, la naturaleza y la imaginación individual frente al racionalismo. No debe confundirse con el adjetivo *romantic* que aparece en frases como "a romantic dinner" (una cena romántica), donde modifica al sustantivo y no se refiere a una persona.
noun An artist involved in the Romantic movement. A2 ✓ countable
William Blake was a prominent romantic who revolutionized poetry with his visionary works.
(名词) 浪漫主义艺术家
威廉·布莱克是一位杰出的浪漫主义艺术家，他用充满想象力的作品彻底改变了诗歌。
(sustantivo) romántico [Un artista involucrado en el movimiento romántico.]
William Blake fue un destacado romántico que revolucionó la poesía con sus obras visionarias.
(nom) romantique [Artiste appartenant au mouvement romantique.]
William Blake était un **romantique** éminent qui a révolutionné la poésie par ses œuvres visionnaires.
(Substantiv) Romantiker; Romantikerin [Ein Künstler oder eine Künstlerin, der/die der Epoche der Romantik angehörte.]
William Blake war ein bedeutender **romantic**, der die Poesie mit seinen visionären Werken revolutionierte.
(名詞) ロマン主義運動に参加した芸術家
ウィリアム・ブレイクは幻想的な作品で詩に革命を起こした著名なロマン主義者だった。
(substantivo) romântico [Um artista envolvido no movimento Romântico.]
William Blake foi um romântico proeminente que revolucionou a poesia com suas obras visionárias.
adj full of adventure B1
The romantic story was full of exciting adventures.
(形容词) 充满冒险的；惊险刺激的；冒险的
这个浪漫的故事充满了激动人心的冒险。
(adjetivo) aventurado; lleno de aventura; emocionante; épico
La historia aventurera estaba llena de emocionantes aventuras.
(adjectif) aventureux; épique; périlleux [Plein d'aventures et de péripéties exaltantes, propre aux récits chevaleresques ou littéraires.]
Ce récit romantique était rempli d'aventures palpitantes.
(Adjektiv) abenteuerlich; abenteuerlustig [voller Abenteuer, spannend und oft mit idealisierten oder heldenhaften Elementen.]
Die **romantic** Geschichte war voller aufregender Abenteuer.
(形容詞) 冒険に満ちた
その物語は exciting な冒険に満ちていた。
(adjetivo) aventuroso; emocionante; épico; aventureiro [cheio de aventura]
A história romântica estava cheia de aventuras emocionantes.
adj fanciful and imaginative B2
His plan to build a castle in the backyard was romantic but not practical.
(形容词) 幻想的；富有想象力的；异想天开的 【幻想的，富有想象力的】
她有一个浪漫的想法，认为自己可以一夜之间成为著名歌手。
(adjetivo) fantasioso; imaginativo; quimérico; idealista; soñador [fantasioso e imaginativo]
Su plan de construir un castillo en el patio trasero era imaginativo pero no práctico.
(adjectif) fantaisiste; imaginaire; romanesque; chimérique [Qui relève d'une imagination idéaliste et rêveuse, détachée du réel.]
Son projet de construire un château dans le jardin était romantique, mais peu réaliste.
(Adjektiv) schwärmerisch; phantasievoll [verspielt und voller Fantasie, oft mit unrealistischen oder märchenhaften Vorstellungen.]
Sein Plan, im Garten ein Schloss zu bauen, war **romantic**, aber nicht umsetzbar.
(形容詞) 想像力豊かだが現実からかけ離れた
裏庭に城を建てようという彼の計画は空想的だが、現実的ではなかった。
(adjetivo) fantasioso; imaginativo; sonhador; idealista [fantasioso e imaginativo]
Seu plano de construir um castelo no quintal era fantasioso, mas não prático.
adj not practical B2
His plan to travel around the world with no money is romantic but not realistic.
(形容词) 不切实际的；空想的；脱离实际的
他身无分文环游世界的计划很浪漫，但不现实。
(adjetivo) idealista; utópico; soñador; quimérico; irrealista [no práctico]
Su plan de viajar por el mundo sin dinero es idealista pero no realista.
(adjectif) utopique; chimérique; irréaliste [Qui est idéaliste et éloigné des contraintes concrètes de la réalité.]
Son projet de faire le tour du monde sans le sou est romantique mais totalement irréaliste.
(Adjektiv) unrealistisch; weltfremd [unpraktisch oder realitätsfern, oft aufgrund übertriebener Idealvorstellungen.]
Sein Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, ist **romantic**, aber nicht realistisch.
(形容詞) 理想や感情に満ちているが、現実的でない
お金も持たずに世界を旅しようという彼の計画は、夢想的だが現実的ではない。
(adjetivo) utópico; irrealista; idealista; impraticável [não prático]
Seu plano de viajar pelo mundo sem dinheiro é romântico, mas não realista.
adj Pertaining to an idealised form of love (originally, as might be felt by the heroes of a romance); conducive to romance; loving, affectionate. A2 ✓
They shared a romantic dinner by candlelight on the beach.
(形容词) 爱情的；恋爱的；风花雪月的
他们在海滩上共享了一顿烛光浪漫晚餐。
(adjetivo) romántico; amoroso; apasionado; sentimental [Perteneciente o relativo a una forma idealizada del amor (originalmente, como la que podrían sentir los héroes de un romance); propicio para el romance; amoroso, afectuoso.]
Compartieron una cena romántica a la luz de las velas en la playa.
(adjectif) romantique; amoureux; tendre; passionné [Relatif à une forme idéalisée de l'amour ; propice à la romance ; tendre et affectueux.]
Ils ont partagé un dîner romantic aux chandelles sur la plage.
(Adjektiv) romantisch; liebevoll; zärtlich [**romantic** *Adjektiv* – Auf eine idealisierte Form der Liebe bezogen (ursprünglich wie sie von den Helden einer Romanze empfunden wird); die Liebe fördernd; liebevoll, zärtlich.]
Sie genossen ein **romantic** Abendessen bei Kerzenschein am Strand.
(形容詞) 理想化された愛に関する、恋愛の情趣に満ちた。
彼らは浜辺でろうそくの灯る中、ロマンチックなディナーを楽しんだ。
(adjetivo) romântico; amoroso; afetuoso; apaixonado [Pertinente a uma forma idealizada de amor (originalmente, como poderia ser sentido pelos heróis de um romance); propício ao romance; amoroso, afetuoso.]
Eles compartilharam um jantar romântico à luz de velas na praia.
adj Having the qualities of romance (in the sense of something appealing deeply to the imagination); invoking on a powerfully sentimental idea of life; evocative, atmospheric. A2 ✓
The old castle had a romantic atmosphere that stirred the imagination.
(形容词) 浪漫情调的；富有情调的；诗情画意的
这座古堡有一种激发想象力的浪漫氛围。
(adjetivo) evocador; romántico; poético; ensoñador [Que tiene las cualidades del romance (en el sentido de algo que atrae profundamente a la imaginación); que evoca una idea poderosa y sentimental de la vida; evocador, atmosférico.]
El viejo castillo tenía una atmósfera romántica que conmovía la imaginación.
(adjectif) romantique; évocateur; poétique; charmant [Qui éveille une évocation puissante et sentimentale ; atmosphérique, chargé d'une imagination profonde et suggestive.]
Le vieux château avait une atmosphère romantic qui stimulait l'imagination.
(Adjektiv) malerisch; stimmungsvoll; träumerisch [**romantic** *Adjektiv* – Die Eigenschaften einer Romanze aufweisend (im Sinne von etwas, das die Fantasie tief anregt); eine stark gefühlsbetonte, stimmungsvolle Vorstellung vom Leben hervorrufend; stimmungsvoll, atmosphärisch.]
Die alte Burg hatte eine **romantic** Atmosphäre, die die Fantasie beflügelte.
(形容詞) 想像力や感情を深く揺さぶる、情趣にあふれた。
その古い城には、想像をかき立てる趣のある雰囲気が漂っていた。
(adjetivo) romântico; evocativo; poético; sonhador [Que possui as qualidades do romantismo (no sentido de algo que atrai profundamente a imaginação); que evoca uma ideia de vida profundamente sentimental; evocativo, atmosférico.]
O velho castelo tinha uma atmosfera romântica que agitava a imaginação.
adj Fantastic, unrealistic (of an idea etc.); fanciful, sentimental, impractical (of a person). A2 ✓
Her romantic notion of living off the land proved quite impractical.
(形容词) 不切实际的；空想的；异想天开的
她关于靠土地生活的浪漫想法被证明相当不切实际。
(adjetivo) fantasioso; soñador; idealista; utópico [Fantástico, poco realista (de una idea, etc.); fantasioso, sentimental, poco práctico (de una persona).]
Su noción romántica de vivir de la tierra resultó bastante poco práctica.
(adjectif) chimérique; irréaliste; utopique; fantaisiste [Irréaliste, fantaisiste ; se dit d'une idée qui relève du rêve plutôt que du pragmatisme, ou d'une personne sentimentale et peu pratique.]
Sa notion romantic de vivre de la terre s'est avérée bien peu réaliste.
(Adjektiv) schwärmerisch; träumerisch; realitätsfremd [**romantic** *Adjektiv* – (Von Ideen, Vorstellungen) unrealistisch, fantastisch; (von Personen) träumerisch, gefühlsbetont, unpraktisch.]
Ihr **romantic** Gedanke, vom Land zu leben, erwies sich als völlig unpraktikabel.
(形容詞) 非現実的な、夢見がちな、感傷的な。
土地で自給自足して暮らすという彼女の考えは、夢見がちで、実際には全く実用的ではなかった。
(adjetivo) fantasioso; irrealista; sonhador; utópico [Fantástico, irrealista (de uma ideia, etc.); fantasioso, sentimental, impraticável (de uma pessoa).]
Sua noção romântica de viver da terra provou-se bastante impraticável.
noun A person who is behaving romantically (in a manner befitting someone who feels an idealized form of love). A2 ✓ countable
As a romantic, he brought her flowers every week.
(名词) 浪漫多情的人；情种
作为一个浪漫的人，他每周都给她送花。
(sustantivo) romántico; enamorado; amante [Una persona que se comporta de forma romántica (de manera propia de alguien que siente una forma idealizada del amor).]
Como romántico, le traía flores cada semana.
(nom) romantique; amoureux; séducteur [Personne qui se comporte de manière romantique, en manifestant un amour idéalisé et des gestes tendres.]
En tant que romantic, il lui apportait des fleurs chaque semaine.
(Substantiv) Romantiker [**romantic** *Substantiv, maskulin* – Eine Person, die sich in einer Weise verhält, die einer idealisierten Vorstellung von Liebe entspricht; jemand, der romantische Gesten macht.]
Als **romantic** brachte er ihr jede Woche Blumen mit.
(名詞) 理想化された恋を信奉し、ロマンチックに振る舞う人。ロマンチスト。（⚠️注意：日本語の「ロマンス」は恋愛・恋愛小説の意味で主に使われますが、英語の romance には冒険譚・バラッド・楽曲・空想癖など、より広い意味があります。）
ロマンチストの彼は、毎週彼女に花束を贈った。
(substantivo) romântico [Uma pessoa que está se comportando romanticamente (de uma maneira própria de alguém que sente uma forma idealizada de amor).]
Como um romântico, ele lhe trazia flores toda semana.
adj Fictitious, imaginary. A2 ✓
His stories about meeting fairies were purely romantic inventions.
(形容词) 虚构的；杜撰的；编造的
他关于遇见仙子的故事纯属虚构。
(adjetivo) ficticio; imaginario; fantasioso [Ficticio, imaginario.]
Sus historias sobre encuentros con hadas eran puras invenciones fantásticas.
(adjectif) fictif; imaginaire; chimérique [Fictif, purement imaginaire.]
Ses histoires de rencontres avec des fées étaient de pures inventions romantics.
(Adjektiv) erdichtet; erfunden [**romantic** *Adjektiv* – Erfundenen, der Fantasie entspringend; nicht der Wirklichkeit entsprechend.]
Seine Geschichten über Begegnungen mit Feen waren reine **romantic** Erfindungen.
(形容詞) 架空の、実在しない、空想上の。
妖精に出会ったという彼の話は、まったくの絵空事だった。
(adjetivo) fictício; imaginário [Fictício, imaginário.]
Suas histórias sobre encontrar fadas eram puras invenções românticas.
adj Experiencing romantic attraction. A2 ✓
She realized she was romantic toward her best friend.
(形容词) 产生浪漫情愫的
她意识到自己对最好的朋友产生了浪漫情感。
(adjetivo) enamorado; enamoradizo; apasionado [Que siente atracción romántica.]
Se dio cuenta de que sentía atracción romántica hacia su mejor amiga.
(adjectif) amoureux; épris; enamouré [Qui éprouve une attirance amoureuse envers quelqu'un.]
Elle a réalisé qu'elle était romantic envers son meilleur ami.
(Adjektiv) verliebt [**romantic** *Adjektiv* – Romantische Anziehung empfindend; verliebt.]
Sie bemerkte, dass sie **romantic** Gefühle für ihre beste Freundin entwickelte.
(形容詞) 恋愛感情を抱いている。
彼女は親友に対してロマンチックな気持ちを抱いていることに気づいた。
(adjetivo) apaixonado; enamorado [Que sente atração romântica.]
Ela percebeu que estava sentindo atração romântica pelo seu melhor amigo.
adj Of or pertaining to Romanticism. A2 ✓
The romantic movement emphasized emotion and individualism.
(形容词) 浪漫主义的
浪漫主义运动强调情感和个人主义。
(adjetivo) romántico [Relativo o perteneciente al Romanticismo.]
El movimiento romántico hizo hincapié en la emoción y el individualismo.
(adjectif) romantique [Relatif au romantisme, mouvement artistique et littéraire du XIXᵉ siècle.]
Le mouvement **romantique** mettait l'accent sur l'émotion et l'individualisme.
(Adjektiv) romantisch [Die literarische und künstlerische Epoche der Romantik (Ende 18. bis Mitte 19. Jahrhundert) betreffend, die durch Betonung von Gefühl, Natur und Individualität geprägt ist.]
Die **romantic** Bewegung legte Wert auf Emotionen und Individualismus.
(形容詞) ロマン主義の
ロマン主義運動は感情と個人主義を重視した。
(adjetivo) romântico [Relativo ao Romantismo.]
O movimento romântico enfatizou a emoção e o individualismo.
adj Of or pertaining to Romance. A2 ✓
The romantic languages share many common roots.
(形容词) 罗曼语的
罗曼语系的语言有许多共同的词根。
(adjetivo) romance; románico [Relativo o perteneciente a lo románico.]
Las lenguas románicas comparten muchas raíces comunes.
(adjectif) roman; romane [Relatif aux langues ou aux cultures romanes.]
Les langues **romanes** partagent de nombreuses racines communes.
(Adjektiv) romanisch [Die romanischen Sprachen oder die damit verbundenen Kulturen betreffend.]
Die **romantic** languages haben viele gemeinsame Wurzeln.
(形容詞) ロマン語族の
ロマン語族の言語は多くの共通の語根を共有している。
(adjetivo) românico [Relativo às línguas ou culturas românicas.]
As línguas românicas compartilham muitas raízes comuns.
adj Of a work of literature, a writer etc.: being like or having the characteristics of a romance, or poetic tale of a mythic or quasi-historical time; fantastic. A2 ✓
The romantic epic depicted knights embarking on quests in a mythical realm.
(形容词) 浪漫传奇的
这部浪漫史诗描绘了骑士们在神话王国中踏上征途的故事。
(adjetivo) caballeresco; épico; fantástico [De una obra literaria, un escritor, etc.: que es similar a un romance o tiene sus características, o relato poético de una época mítica o cuasi histórica; fantástico.]
La epopeya romántica mostraba a caballeros emprendiendo misiones en un reino mítico.
(adjectif) romanesque; chevaleresque [Se dit d'une œuvre littéraire, d'un auteur, etc., qui présente les caractéristiques d'un récit chevaleresque ou poétique évoquant un univers légendaire ou quasi historique.]
L'épopée romantic mettait en scène des chevaliers partant en quête dans un royaume mythique.
(Adjektiv) romantisch; märchenhaft [**romantic** *Adjektiv* – Bezogen auf literarische Werke, Autoren u. Ä.: im Stil einer Romanze oder poetischen Erzählung aus mythischer oder halbhistorischer Zeit; fantastisch, märchenhaft.]
Das **romantic** Epos schilderte Ritter, die in einer sagenhaften Welt auf Abenteuer auszogen.
(形容詞) 中世の伝説的・英雄的な物語の伝統に特有の、空想的で壮大な。
そのロマンに満ちた叙事詩は、神話上の王国で騎士たちが冒険の旅に出る様子を描いていた。
(adjetivo) romântico; cavaleiresco; fantástico [De uma obra literária, escritor, etc.: que é como ou possui as características de um romance, ou conto poético de um tempo mítico ou quase histórico; fantástico.]
O épico romântico retratava cavaleiros embarcando em buscas em um reino mítico.
noun A person with romantic character (a character like those of the knights in a mythic romance). A2 ✓ countable
He was a true romantic who always championed noble causes.
(名词) 浪漫主义者
他是一个真正的浪漫主义者，总是支持崇高的事业。
(sustantivo) romántico; soñador; idealista; caballero andante [Una persona con carácter romántico (un carácter como el de los caballeros de un romance mítico).]
Era un verdadero romántico que siempre defendía causas nobles.
(nom) romantique; chevalier servant; preux [Personne dotée d'un caractère idéaliste et chevaleresque, à l'image des héros des récits légendaires.]
C'était un vrai romantic, toujours prêt à défendre des causes nobles.
(Substantiv) Träumer; Schwärmer [**romantic** *Substantiv, maskulin* – Eine Person mit dem Charakter eines Romanzenhelden (wie die Ritter in mythischen Erzählungen); jemand, der edle Ideale vertritt.]
Er war ein echter **romantic**, der stets für noble Ziele eintrat.
(名詞) ロマンチスト。伝説の騎士のように理想に燃える人。
彼は常に高貴な大義を支持する真のロマンチストだった。
(substantivo) romântico; sonhador; idealista [Uma pessoa com caráter romântico (um caráter como o dos cavaleiros em um romance mítico).]
Ele era um verdadeiro romântico que sempre defendia causas nobres.
adj Alternative letter-case form of Romantic A2 ✓
The Romantic poets emphasized emotion and individualism.
(形容词) 浪漫主义的 【浪漫主义的（大写形式）】
浪漫主义诗人强调情感与个人主义。
(adjetivo) romántico [Variante ortográfica de Romántico.]
Los poetas románticos enfatizaron la emoción y el individualismo.
(adjectif) romantique [Forme avec majuscule de « romantic », désignant le mouvement artistique et littéraire du Romantisme (⚠️ à ne pas confondre avec « romantique » au sens courant).]
Les poètes Romantics ont mis l'accent sur l'émotion et l'individualisme.
(Adjektiv) romantisch [**romantic** *Adjektiv* – Alternative Schreibweise von *Romantic* (bezogen auf die Epoche der Romantik oder deren Vertreter).]
Die **Romantic** poets legten besonderen Wert auf Emotionen und Individualismus.
(形容詞) 18〜19世紀のロマン主義（芸術・文学運動）に関する。
ロマン派の詩人たちは感情と個人主義を強調した。
(adjetivo) romântico [Forma alternativa de caixa-alta e minúscula de Romântico.]
Os poetas **Românticos** enfatizavam a emoção e o individualismo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →